方案の日本語訳

白水社 中国語辞典

方案

ピンインfāng’àn

名詞

1 （実行するための具体的な）案，計画，構想．

用例

• 解决这个问题有两种不同的主张和方案。＝この問題を解決するのに2つの違った主張と案がある．
• 提出方案＝案を出す．
• 建厂方案＝工場建設案．

2 （政府などが制定し実施する）方式，規定，取り決め．

用例

• 汉语拼音方案＝中国語ローマ字表記法．

EDR日中対訳辞書

方案

名詞

日本語訳案
対訳の関係完全同義関係

方案の概念の説明

日本語での説明	計画[ケイカク] 物事を行う前の企画や構想
中国語での説明	计划 做事前的企划与构想
英語での説明	conception a program or a general idea before starting something

---

方案

名詞

日本語訳機軸
対訳の関係パラフレーズ

方案の概念の説明

日本語での説明	心算[シンサン] 心の中で計画している構想
中国語での説明	方案 在心中规划的构想

---

方案

名詞

日本語訳手続き
対訳の関係完全同義関係

日本語訳政策
対訳の関係部分同義関係

方案の概念の説明

日本語での説明	策[サク] 目的を達成させるためになすべき手段や方法
中国語での説明	策略 为达到目的而应该采取的手段或方法
	计策;策略;方案 为了达到目的而必须采取的手段或方法

---

方案

名詞

日本語訳献立
対訳の関係部分同義関係

方案の概念の説明

日本語での説明	目論見[モクロミ] 計画
中国語での説明	计划 计划
英語での説明	proposal a plan or suggestion offered

---

方案

名詞

日本語訳プログラム
対訳の関係完全同義関係

方案の概念の説明

日本語での説明	予定表[ヨテイヒョウ] 予定を書き入れた一覧表
中国語での説明	计划表 写有计划的一览表
英語での説明	prog a written schedule of action

---

方案

名詞

日本語訳構図
対訳の関係完全同義関係

方案の概念の説明

日本語での説明	案[アン] 計画
中国語での説明	计划,方案 计划
英語での説明	setup a plan

---

方案

名詞

日本語訳策す，策する
対訳の関係完全同義関係

方案の概念の説明

日本語での説明	計画する[ケイカク・スル] 計画や計略を立てる
中国語での説明	计划;规划;谋划 建立计划或策略
英語での説明	scheme to think out a scheme for doing something

日中中日専門用語辞典

方案

ピンイン fāng àn
日本語訳 バージョン、シナリオ

中英英中専門用語辞典

方案

ピンイン fāng àn
英語訳 scenario、scheme、version

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

方案

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:47 UTC 版)

 名詞

ピンイン fāng'àn

注音符号ㄈㄤ

閩南語hong

1. 案、プラン