策略の日本語訳

白水社 中国語辞典

策略

ピンインcèlüè

1 名詞 策略，計略，戦術．

用例

• 和敌人斗争要讲策略。＝敵と闘争するためには戦術を練らねばならない．
• 一系列策略＝一連の戦術．
• 采取新的策略＝新しい戦術を採る．
• 拟定进攻的策略＝進攻のための戦術を立てる．

2 形容詞 （闘争・交渉の方法などで）駆け引きがうまい，如才がない．

用例

• 你这次去，使命重大，凡事要策略一点。〔述〕＝君のこの度の出向は，重大な使命を帯びており，万事うまく対処しなければならない．

---

策略

中国語訳权术
ピンインquánshù

中国語訳策略
ピンインcèlüè

中国語訳数
ピンインshù

中国語訳谋
ピンインmóu

中国語訳局
ピンインjú

中国語訳心术
ピンインxīnshù

中国語訳心计
ピンインxīnjì

中国語訳谋略
ピンインmóulüè

中国語訳谟
ピンインmó

中国語訳略
ピンインlüè

中国語訳圈套
ピンインquāntào

中国語訳花点子
ピンインhuādiǎnzi
解説（人を欺く）策略

中国語訳计策
ピンインjìcè
解説（多く上手な・好妙な）策略

EDR日中対訳辞書

策略

読み方さくりゃく

中国語訳策略
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

策略の概念の説明

日本語での説明

策略[サクリャク] 相手をあやつり,うまく事を運ぶためのはかりごと

---

策略

名詞

日本語訳小切り，小切
対訳の関係部分同義関係

策略の概念の説明

日本語での説明	小切り[コギリ] 技が手際よく細かいこと
中国語での説明	手段 技能巧妙而细致
英語での説明	skillfullness the condition of being skillfull

---

策略

名詞

日本語訳策謀する
対訳の関係完全同義関係

策略の概念の説明

日本語での説明	策謀する[サクボウ・スル] 悪いことを計画する
中国語での説明	策略 策划坏事
英語での説明	machinate to scheme an evil deed

---

策略

名詞

日本語訳計策
対訳の関係完全同義関係

策略の概念の説明

日本語での説明

計策[ケイサク] 自分が有利になるための計策

---

策略

名詞

日本語訳策略，策謀
対訳の関係完全同義関係

策略の概念の説明

日本語での説明	悪だくみ[ワルダクミ] ひそかに企てた悪だくみ
中国語での説明	阴谋,诡计 暗地里谋划的恶毒计划
英語での説明	intrigue a secret and dishonest plan

---

策略

名詞

日本語訳策略
対訳の関係完全同義関係

日本語訳謀略，策謀
対訳の関係部分同義関係

策略の概念の説明

日本語での説明	謀略[ボウリャク] 誰かをだますための悪だくみ
中国語での説明	谋略;策略;策划;策谋 为了欺骗谁的阴谋诡计
英語での説明	trickery a plot or trick to deceive someone

---

策略

名詞

日本語訳策謀
対訳の関係完全同義関係

日本語訳謀略
対訳の関係部分同義関係

策略の概念の説明

日本語での説明	陰謀[インボウ] ひそかに企てた悪い計画
中国語での説明	阴谋 秘密地策划不好的计划
	阴谋 秘密地策划的不好的计划
英語での説明	designs evil plans put together in secret

---

策略

名詞

日本語訳策略，罠，ポリシー，羂，略，籌策，膳立，後図，法返，法返し，策，詮方，わな
対訳の関係完全同義関係

日本語訳計略
対訳の関係部分同義関係

策略の概念の説明

日本語での説明	計略[ケイリャク] 都合よく物事を実行するために前もって考えておく策
中国語での説明	计谋 为了能顺利地进行某事,预先考虑的计策
	策略,计划,预想,预案 为使事情顺利实行而预先考虑的对策
	策略 为了顺利完成事情而提前考虑的计谋
	策略,计划 为使事情顺利实行而预先考虑的对策
	计谋;计策;策略 为了顺利实行(某)事物而在事前考虑准备的策略
	谋略 为使事情能顺利实行而提前想出的策略
	策略 为了顺利实施某事而事前考虑好的策略
英語での説明	plan a plan to do someting smoothly

---

策略

名詞

日本語訳策略，謀，謀略，策謀，計謀，謀計，計略
対訳の関係部分同義関係

策略の概念の説明

日本語での説明	計略[ケイリャク] 相手をだまし,うまく事を運ぶ方法
中国語での説明	计谋;计策;策略 欺骗对方,巧妙处理事物的方法
	计谋;计策;策略 欺骗对手,很好地进展事物的方法
	策略 欺骗对方,使事情顺利运作的方法
英語での説明	ruse the use of deception to achieve an end

---

策略

名詞

日本語訳策す，策する
対訳の関係完全同義関係

策略の概念の説明

日本語での説明	計画する[ケイカク・スル] 計画や計略を立てる
中国語での説明	计划;规划;谋划 建立计划或策略
英語での説明	scheme to think out a scheme for doing something

---

策略

名詞

日本語訳手続き
対訳の関係完全同義関係

日本語訳政策
対訳の関係部分同義関係

策略の概念の説明

日本語での説明	策[サク] 目的を達成させるためになすべき手段や方法
中国語での説明	策略 为达到目的而应该采取的手段或方法
	计策;策略;方案 为了达到目的而必须采取的手段或方法

---

策略

読み方さくりゃく

中国語訳策略，计策
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

策略の概念の説明

日本語での説明	悪だくみ[ワルダクミ] ひそかに企てた悪だくみ
中国語での説明	阴谋,诡计 暗地里谋划的恶毒计划
英語での説明	intrigue a secret and dishonest plan

---

策略

名詞

日本語訳術，すべ
対訳の関係完全同義関係

策略の概念の説明

日本語での説明	方法[ホウホウ] 方法
中国語での説明	方法;法子;办法 方法,法子,办法
英語での説明	method a method

---

策略

名詞

日本語訳術策
対訳の関係完全同義関係

日本語訳姦謀，詐術，羂，欺計，わな，術数
対訳の関係部分同義関係

策略の概念の説明

日本語での説明	謀略[ボウリャク] 悪だくみ
中国語での説明	谋略;策略;计谋;诡计 诡计
	奸诈 阴谋诡计
	谋略,策略,计谋 恶计,奸计
	谋略 阴谋诡计
英語での説明	artifice a trick for deceiving someone

---

策略

名詞

日本語訳戦術
対訳の関係部分同義関係

策略の概念の説明

日本語での説明	戦術[センジュツ] ある目的を達成するための方法
英語での説明	shift a method for achieving a certain end, called tactic

---

策略

名詞

日本語訳絡繰，マヌーバー，マヌーヴァー，手，絡繰り
対訳の関係完全同義関係

策略の概念の説明

日本語での説明	マヌーバー[マヌーバー] 策略
中国語での説明	策略 策略
	操纵;策略 策略

---

策略

名詞

日本語訳方略
対訳の関係部分同義関係

策略の概念の説明

日本語での説明

方略[ホウリャク] はかりごと

---

策略

読み方さくりゃく

中国語訳策略
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳计策，计谋
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

策略の概念の説明

日本語での説明	謀略[ボウリャク] 誰かをだますための悪だくみ
中国語での説明	谋略;策略;策划;策谋 为了欺骗谁的阴谋诡计
英語での説明	trickery a plot or trick to deceive someone

---

策略

読み方さくりゃく

中国語訳策略
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

策略の概念の説明

日本語での説明	計略[ケイリャク] 都合よく物事を実行するために前もって考えておく策
中国語での説明	计谋 为了能顺利地进行某事,预先考虑的计策
英語での説明	plan a plan to do someting smoothly

---

策略

読み方さくりゃく

中国語訳策略，计策，谋略
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

策略の概念の説明

日本語での説明	計略[ケイリャク] 相手をだまし,うまく事を運ぶ方法
中国語での説明	策略 欺骗对方,使事情顺利运作的方法
英語での説明	ruse the use of deception to achieve an end

---

策略

名詞

日本語訳手事
対訳の関係完全同義関係

策略の概念の説明

日本語での説明	計略[ケイリャク] たくらみ
中国語での説明	计谋,计策,策略 阴险的计策

---

策略

名詞

日本語訳虚実
対訳の関係パラフレーズ

策略の概念の説明

日本語での説明

虚実[キョジツ] 戦いに勝つためのさまざまな策略

---

策略

名詞

日本語訳策略，仕掛け事，策，仕懸け事，仕懸事
対訳の関係完全同義関係

策略の概念の説明

日本語での説明	策略[サクリャク] 相手をあやつり,うまく事を運ぶためのはかりごと
中国語での説明	策略 为了控制对方,使事情得以顺利进展的计谋

---

策略

名詞

日本語訳武略
対訳の関係部分同義関係

策略の概念の説明

日本語での説明	軍略[グンリャク] 軍事上のはかりごと
中国語での説明	军事谋略 军事上的谋略

日中中日専門用語辞典

策略

ピンイン cè lüè
日本語訳 ポリシー、政策、方針、戦略、ストラテジー

中英英中専門用語辞典

策略

ピンイン cè lüè
英語訳 strategy、policy、tactics

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

策略

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:25 UTC 版)

 名詞

1. 策略、戦術

形容詞

1. 手抜（てぬ）かりがない

Wiktionary中国語版

策略

表記

规范字（简化字）：策略（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：策略（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：策略（台湾）

香港标准字形：策略（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): cèlüè

  (注音): ㄘㄜˋ ㄌㄩㄝˋ

• 粵語 (粵拼): caak³ loek⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): chhet-lio̍k
• 閩南語 (白話字): chhiak-lio̍k / chhek-lio̍k / chhek-lia̍k
• 吳語 (維基詞典): tshaq liaq (T4)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: cèlüè
    • 注音: ㄘㄜˋ ㄌㄩㄝˋ
    • 國語羅馬字: tsehliueh
    • 國際音標 ^(key): /t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ lɥ̯œ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chaak leuhk
    • 粵拼: caak³ loek⁶
    • 教院: tsaak⁸ loek⁹
    • 廣州話拼音: cag³ lêg⁶
    • 國際音標: /t͡sʰɑːk̚³ lœːk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhet-lio̍k
    • 客家語拼音: ced` liog
    • 客家話拼音: ced⁵ liog⁶
    • 國際音標: /t͡sʰet̚² li̯ok̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chhiak-lio̍k
    • 台羅: tshiak-lio̍k
    • 普實台文: chiakliok
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰiak̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/
  • (福建: 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: chhek-lio̍k
    • 台羅: tshik-lio̍k
    • 普實台文: zhekliok
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰiɪk̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰiɪk̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰiɪk̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/
  • (福建: 臺灣話（異讀）, 漳州)
    • 白話字: chhek-lia̍k
    • 台羅: tshik-lia̍k
    • 普實台文: zhekliak
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰiɪk̚³²⁻⁴ liak̚⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰiɪk̚³²⁻⁵ liak̚¹²¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: tshaq liaq (T4)
    • 國際音標: /t͡sʰa̱ʔ³³ lia̱ʔ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：計策｜戰略｜對策｜計謀｜戰術
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：新～｜投資～｜鬥爭～｜講究～｜調整～｜玩家的～

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：strategy, tactics; strategic 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：планы; тактика; комбинация; маневр; тактический 日语：1) 策略（さくりゃく）． 2) 手抜かり（てぬかり）がないこと．方法に気を配る（くばる）． 韩语：1) 책략(策略). 전술(戰術). 2) 전술적(戰術的)이다. 越南语：1) sách lược (策略). 2) có phương pháp (方法); có sách lược (策略).

日语

〈策略〉【さくりゃく】

本詞中的漢字
策	略
さく 六年級	りゃく 五年級
音讀

1. 策略，计谋。