略の日本語訳

白水社 中国語辞典

略（畧）

ピンインlüè

1 形容詞 簡単である，大まかである．↔详．⇒粗略 cūlüè ，大略 dàlüè ，简略 jiǎnlüè ．

用例

• 你的汇报太略了，还需要再补充一点内容。〔述〕＝君の報告は簡単すぎるので，更に少し内容を補う必要がある．
• 这个提纲写得太略了。〔 de 補〕＝この要綱は書き方が簡略すぎる．

2 付属形態素 （単音節動詞の前に用い，数量・程度について言う場合の）ちょっと，わずかに，少し，やや．

用例

• 略有所闻＝ちょっと聞いたことがある．
• 略述大意＝大略を簡単に述べる．
• 略说一说＝ざっと話す．
• 略坐一坐＝ちょっと腰掛ける．
• 略等一等＝少し待つ．
• 略歇一歇儿＝しばらく休む．

3 付属形態素 省く，省略する．⇒从略 cónglüè ．

4 付属形態素 簡略な叙述．⇒史略 shǐlüè ，事略 shìlüè ，要略 yàolüè ．

5 付属形態素 なおざりにする，ゆるがせにする．⇒忽略 hūlüè ．

---

略（畧）

ピンインlüè

付属形態素 はかりごと，策略，策，計画．⇒策略 cèlüè ，方略 fānglüè ，战略 zhànlüè ，雄才大略 xióng cái dà lüè ．

---

略（畧）

ピンインlüè

付属形態素 （多く土地を）奪う．⇒侵略 qīnlüè ，攻城略地 gōng chéng lüè dì ．

EDR日中対訳辞書

略

読み方りゃく

中国語訳省略
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

略の概念の説明

日本語での説明

略[リャク] 省略

---

略

読み方りゃく

中国語訳策略
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

略の概念の説明

日本語での説明	計略[ケイリャク] 都合よく物事を実行するために前もって考えておく策
中国語での説明	策略 为了顺利完成事情而提前考虑的计谋
英語での説明	plan a plan to do someting smoothly

---

略

読み方りゃく

中国語訳概要，梗概，概略
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

略の概念の説明

日本語での説明	概要[ガイヨウ] ものごとのあらまし
中国語での説明	概要,概略,梗概 事情的概要
英語での説明	summary an outline of something

---

略

読み方ほぼ

中国語訳大略
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

略の概念の説明

日本語での説明	約[ヤク] おおよそ
中国語での説明	大约 大约
英語での説明	approximately approximately

日中中日専門用語辞典

略

ピンイン lüè
日本語訳 省略する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

略

出典:『Wiktionary』 (2022/02/12 23:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lüè (lüe4)

ウェード式lüeh4

【広東語】

イェール式leuk6

Wiktionary中国語版

略

出典:『Wiktionary』 (2024/11/14 08:56)

簡體與正體/繁體		略
異體		畧

字源

古代字體（略）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (各) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
髂	*kʰraːɡs
路	*ɡ·raːɡs
輅	*ɡ·raːɡs
賂	*ɡ·raːɡs
虂	*ɡ·raːɡs
露	*ɡ·raːɡs
潞	*raːɡs
鷺	*raːɡs
璐	*raːɡs
簬	*raːɡs
簵	*ɡ·raːɡs
洛	*ɡ·raːɡ
駱	*ɡ·raːɡ
絡	*ɡ·raːɡ
酪	*ɡ·raːɡ
烙	*ɡ·raːɡ
雒	*ɡ·raːɡ
珞	*ɡ·raːɡ
硌	*ɡ·raːɡ
袼	*ɡ·raːɡ, *klaːɡ
笿	*ɡ·raːɡ
鉻	*ɡ·raːɡ, *kraːɡ
鮥	*ɡ·raːɡ
鵅	*ɡ·raːɡ, *kraːɡ
挌	*ɡ·raːɡ, *kraːɡ
落	*ɡ·raːɡ
各	*klaːɡ
胳	*klaːɡ
閣	*klaːɡ
格	*klaːɡ, *kraːɡ
擱	*klaːɡ
恪	*kʰlaːɡ
愙	*kʰaːɡ
貉	*ɡlaːɡ, *mɡraːɡ
狢	*ɡlaːɡ
佫	*ɡlaːɡ
略	*ɡ·raɡ
茖	*kraːɡ
骼	*kraːɡ
觡	*kraːɡ
蛒	*kraːɡ
敋	*kraːɡ
客	*kʰraːɡ
喀	*kʰraːɡ
揢	*kʰraːɡ
額	*ŋɡraːɡ
峉	*ŋɡraːɡ
頟	*ŋɡraːɡ
詻	*ŋɡraːɡ
垎	*ɡraːɡ
楁	*ɡraːɡ

形聲漢字（OC *ɡ·raɡ）：意符 田 + 聲符 各 (OC *klaːɡ)

発音

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 略 lüè ljak /*rak {*[r]ak}/ draw a boundary; outline

• 官話

  (拼音)：lüè (lüe)

  (注音)：ㄌㄩㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：loek
• 贛語 (維基詞典)：lioh
• 客家語 (四縣，白話字)：lio̍k
• 晉語 (維基詞典)：lyeh
• 閩北語 (建寧羅馬字)：liŏ̤
• 閩東語 (平話字)：liŏk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lio̍k / lia̍k / lio̍h

  (潮州話，潮州話拼音)：liag / lioh

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：liaq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：lio

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lüè
    • 注音：ㄌㄩㄝˋ
    • 通用拼音：lyuè
    • 威妥瑪拼音：lüeh
    • 耶魯官話拼音：lywè
    • 國語羅馬字：liueh
    • 西里爾字母轉寫：люэ (ljue)
    • 漢語國際音標 ：/ly̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：loek
    • 耶魯粵拼：leuhk
    • 廣州話拼音：loek
    • 廣東拼音：lêg
    • 國際音標 ：/lœːk̚²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：lioh
    • 國際音標 ：/liɔʔ⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lio̍k
    • 客家語拼音：liog
    • 客家話拼音：liog
    • 國際音標：/li̯ok̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：lyeh
    • 國際音標 (老派)：/lyəʔ/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：liŏ̤
    • 國際音標 ：/liɔ²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：liŏk
    • 國際音標 ：/l̃uoʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：lio̍k
    • 臺羅：lio̍k
    • 普實台文：liok
    • 國際音標 (泉州)：/liɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/liɔk̚⁴/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：lia̍k
    • 臺羅：lia̍k
    • 普實台文：liak
    • 國際音標 (高雄)：/liak̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/liak̚¹²¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：lio̍h
    • 臺羅：lio̍h
    • 普實台文：lioih
    • 國際音標 (泉州)：/lioʔ²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/lioʔ⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lioʔ¹²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/liɤʔ⁴/

註解：

• lio̍k/lia̍k - literary；
• lio̍h - vernacular.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：liag / lioh
  • 模仿白話字：lia̍k / lio̍h
  • 國際音標 ：/liak̚⁴/, /lioʔ⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：liaq
    • 吳音小字典：'liah
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：'liaq
    • 國際音標 (上海)：/liaʔ³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：lio
    • 國際音標 ：/li̯o²⁴/

---

• 各地讀音

語言	地區	略
標準漢語	北京	/lyɛ⁵¹/
	哈爾濱	/liau⁵³/ /lyɛ⁵³/
	天津	/lye⁵³/
	濟南	/luə²¹/
	青島	/lyə⁴²/
	鄭州	/lyo²⁴/
	西安	/luo⁵³/
	西寧	/lyu⁵³/
	銀川	/lye¹³/
	蘭州	/lyə¹³/
	烏魯木齊	/lyɤ²¹³/
	武漢	/nio²¹³/
	成都	/nyo³¹/
	貴陽	/nio²¹/
	昆明	/lio³¹/
	南京	/loʔ⁵/
	合肥	/lyɐʔ⁵/
晉語	太原	/lyəʔ²/
	平遙	/liʌʔ¹³/
	呼和浩特	/liaʔ⁴³/
吳語	上海	/liaʔ¹/
	蘇州	/liɑʔ³/
	杭州	/liɑʔ²/
	溫州	/liɛ²¹³/
徽語	歙縣	/liɔ²²/
	屯溪
湘語	長沙	/lio²⁴/
	湘潭	/nio²⁴/
贛語	南昌	/liɔʔ⁵/
客家語	梅縣	/liok̚⁵/
	桃源	/liok̚⁵⁵/
粵語	廣州	/lœk̚²/
	南寧	/lœk̚²²/
	香港	/lœk̚²/
閩語	廈門 (泉漳)	/liɔk̚⁵/
	福州 (閩東)	/luoʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/liɔ²⁴/
	汕頭 (潮州)	/liak̚⁵/ /lioʔ⁵/
	海口 (海南)	/liɔk̚³/ /lio³³/

意味

略

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

• 七略
• 三略
• 中略
• 事略
• 伽利略
• 侵略
• 侵略主義／侵略主义
• 儒略曆／儒略历
• 六韜三略／六韬三略
• 兵略
• 劫略
• 勇略
• 卻略／却略
• 商略
• 大戰略／大战略
• 大略
• 奧理略／奥理略
• 奧略／奥略
• 安大略湖
• 宏材大略
• 封略
• 將略／将略
• 崖略
• 幹略／干略
• 廟略／庙略
• 建國方略／建国方略
• 志略
• 忽略
• 戰略／战略
• 戰略思想／战略思想
• 戰略物資／战略物资
• 戰略計畫／战略计画
• 戰略轟炸／战略轰炸
• 所見略同／所见略同
• 才略
• 攻城略地
• 文經武略／文经武略
• 文韜武略／文韬武略
• 方技略
• 方略
• 智略
• 核子戰略／核子战略
• 概略
• 權略／权略
• 略估
• 略勝一籌／略胜一筹
• 略喻
• 略圖／略图
• 略地
• 略地侵城
• 略地攻城
• 略影
• 略微
• 略懂
• 略施小技
• 略施小計／略施小计
• 略施薄懲／略施薄惩
• 略有耳聞／略有耳闻
• 略無參商／略无参商
• 略略
• 略盡情誼／略尽情谊
• 略知一二
• 略知皮毛
• 略綽／略绰
• 略見一斑／略见一斑
• 略語／略语
• 略誘／略诱
• 略識之無／略识之无
• 略賣／略卖
• 略跡原心／略迹原心
• 略跡原情／略迹原情
• 略述
• 略遜一籌／略逊一筹
• 略陳管見／略陈管见
• 略高一籌／略高一筹
• 疏謀少略／疏谋少略
• 省略
• 省略號／省略号
• 策略
• 節略／节略
• 節略版／节略版
• 簡略／简略
• 籌略／筹略
• 粗略
• 紀略／纪略
• 約略／约略
• 經略／经略
• 缺略
• 脫略／脱略
• 膽略／胆略
• 艾儒略
• 艾略特
• 草略
• 蘇必略湖／苏必略湖
• 虎略龍韜／虎略龙韬
• 要略
• 規略／规略
• 計略／计略
• 詳略／详略
• 諸子略／诸子略
• 謀略／谋略
• 豁略大度
• 豹略
• 軍事戰略／军事战略
• 軍略／军略
• 較略／较略
• 輯略／辑略
• 過人才略／过人才略
• 遠略／远略
• 金匱要略／金匮要略
• 長算遠略／长算远略
• 開國方略／开国方略
• 闊略／阔略
• 雄才大略
• 雄材偉略／雄材伟略
• 雄略
• 霸王略
• 霸略
• 韜略／韬略
• 韻略／韵略
• 領略／领略
• 額我略曆／额我略历
• 龍韜虎略／龙韬虎略