粗略の日本語訳

白水社 中国語辞典

粗略

ピンインcūlüè

形容詞 概略の，大まかである．

用例

• 疏密有致，这就是说哪些应当粗略，哪些应当详细。〔述〕＝文章に疎密があってそれがかえっておもしろいということは，ほかならぬどれが大まかであるべきか，どれが詳細であるべきかということを説明しているのだ．
• 据粗略的统计，人口已经有三百多万。〔連体修〕＝大まかな統計によると，人口は既に300万以上ある．
• 粗略地看了一遍＝一とおりざっと目を通した．

EDR日中対訳辞書

粗略

読み方そりゃく

中国語訳疏略，简慢
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳马虎，草率
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

粗略の概念の説明

日本語での説明

粗略[ソリャク] 扱い方がいい加減なこと

---

粗略

形容詞

日本語訳一通，ひととおり
対訳の関係完全同義関係

粗略の概念の説明

日本語での説明	大体[ダイタイ] たくさんあるもののうちの大部分
中国語での説明	大体,大致 很多东西中的大部分
英語での説明	mostly in most cases

---

粗略

形容詞

日本語訳粗鬆だ，拙速だ
対訳の関係部分同義関係

粗略の概念の説明

日本語での説明	大掴みだ[オオヅカミ・ダ] 大まか
中国語での説明	概略 粗略
英語での説明	general of something, to be rough and general

---

粗略

形容詞

日本語訳ひととおり
対訳の関係部分同義関係

粗略の概念の説明

日本語での説明	ひと通り[ヒトトオリ] 簡単に最初から最後まで
中国語での説明	大概 粗略地从最初到最后
英語での説明	through of going through something from beginning to end, in a cursory manner

---

粗略

形容詞

日本語訳一通り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一通，ひと通，ひととおり
対訳の関係部分同義関係

粗略の概念の説明

日本語での説明	約[ヤク] おおよそ
中国語での説明	大约 大致
	大约 大概
英語での説明	approximately approximately

---

粗略

形容詞

日本語訳ラフだ
対訳の関係完全同義関係

粗略の概念の説明

日本語での説明

ラフだ[ラフ・ダ] 細かい点に気を配らずに大まかなさま

---

粗略

形容詞

日本語訳疎大だ
対訳の関係部分同義関係

粗略の概念の説明

日本語での説明	大ざっぱだ[オオザッパ・ダ] 粗雑で大まかであるさま
中国語での説明	粗糙 粗糙不细致的情形
英語での説明	rough of something, to be rough or general

---

粗略

形容詞

日本語訳大づかみだ
対訳の関係部分同義関係

粗略の概念の説明

日本語での説明

大づかみだ[オオヅカミ・ダ] 物事の大体をつかみとるさま

---

粗略

形容詞

日本語訳粗だ
対訳の関係部分同義関係

粗略の概念の説明

日本語での説明

粗だ[ソ・ダ] 物事のやり方が大まかなさま

---

粗略

形容詞

日本語訳粗笨
対訳の関係完全同義関係

粗略の概念の説明

日本語での説明

粗雑さ[ソザツサ] 粗雑であること