粗糙の日本語訳

白水社 中国語辞典

粗糙

ピンインcūcāo

形容詞

1 （材質や皮膚などの手触りが）きめが粗い，ざらざらしている．↔细贰．

用例

• 他的手太粗糙。〔述〕＝彼の手はひどくざらざらしている．
• 一块粗糙的石头＝表面のざらざらした石．

2 （作りが）粗雑である，雑である．

用例

• 这种脸盆质地十分粗糙。〔述〕＝この洗面器は品質が全くお粗末だ．
• 这种布织得十分粗糙。〔 de 補〕＝この布地は織り方が全くぞんざいだ．
• 我们向老乡买了些粗糙点心和茶水。〔連体修〕＝我々は農民から粗末な食べ物とお茶を少し買った．

EDR日中対訳辞書

粗糙

形容詞

日本語訳粗雑だ
対訳の関係部分同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明	粗雑だ[ソザツ・ダ] おおざっぱでいい加減なさま
中国語での説明	粗糙 粗枝大叶敷衍的情形

---

粗糙

形容詞

日本語訳ざらりと
対訳の関係完全同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明

ざらりと[ザラリト] (表面が)滑らかでなく,ざらりとしているさま

---

粗糙

形容詞

日本語訳ざらり
対訳の関係完全同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明

ざらり[ザラリ] 手ざわりが滑らかでなく,ざらりとするさま

---

粗糙

形容詞

日本語訳粗目
対訳の関係完全同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明

粗目[ザラメ] 手ざわりがざらざらしているもの

---

粗糙

形容詞

日本語訳粗目
対訳の関係完全同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明

粗目[ザラメ] 手ざわりがざらざらしていること

---

粗糙

形容詞

日本語訳ざっくりする
対訳の関係完全同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明

ざっくりする[ザックリ・スル] (布地の目が)粗くなる

---

粗糙

形容詞

日本語訳ラフ
対訳の関係完全同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明

ラフ[ラフ] 地が厚く表面がざらざらしている洋紙のこと

---

粗糙

形容詞

日本語訳荒れる
対訳の関係パラフレーズ

粗糙の概念の説明

日本語での説明	荒れる[アレ・ル] (体のある部分が)荒れる
中国語での説明	粗糙 (身体的某一部分)粗糙

---

粗糙

形容詞

日本語訳杜撰
対訳の関係部分同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明

杜撰[ズサン] 手落ちが多く粗雑なこと

---

粗糙

形容詞

日本語訳杜撰
対訳の関係部分同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明	杜撰だ[ズサン・ダ] 不正確で誤りが多いこと
中国語での説明	草率 不正确且错误多

---

粗糙

形容詞

日本語訳杜撰だ，雑だ
対訳の関係部分同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明	杜撰だ[ズサン・ダ] 手落ちが多く粗雑なさま
中国語での説明	草率 疏漏多马虎的情形

---

粗糙

形容詞

日本語訳お粗末だ，御粗末だ，貧弱
対訳の関係部分同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明	粗末だ[ソマツ・ダ] 品質が劣っているさま
中国語での説明	粗糙 质量低劣的情形
	粗糙 品质低劣的样子

---

粗糙

形容詞

日本語訳杜撰だ
対訳の関係部分同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明

杜撰だ[ズサン・ダ] 不正確で誤りが多いさま

---

粗糙

形容詞

日本語訳ごわごわ
対訳の関係完全同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明	ごわごわ[ゴワゴワ] 物が硬くごわごわとしているさま
英語での説明	starchily in a starchy manner

---

粗糙

形容詞

日本語訳ぞべぞべ
対訳の関係部分同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明	疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること
中国語での説明	疏漏 马虎有疏忽
英語での説明	negligent to be careless and negligent about something

---

粗糙

形容詞

日本語訳粗雑だ，疎大だ
対訳の関係部分同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明	大ざっぱだ[オオザッパ・ダ] 粗雑で大まかであるさま
中国語での説明	粗枝大叶的;草率的;粗率的 粗杂而草率的样子
	粗糙 粗糙不细致的情形
英語での説明	rough of something, to be rough or general

---

粗糙

形容詞

日本語訳ノーグッドだ，駄，劣悪だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳御粗末だ
対訳の関係部分同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明	粗悪だ[ソアク・ダ] 劣っているさま
中国語での説明	劣质的,粗劣的,粗制滥造的 低劣的样子
	粗糙 低劣的情形
英語での説明	poor of people and things not good or less good in quality or value

---

粗糙

形容詞

日本語訳杜撰さ
対訳の関係部分同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明	等閑さ[ナオザリサ] なすべき仕事を怠けていい加減にすること
中国語での説明	等闲视之,随便对待,马虎 对该完成的工作等偷懒或马虎

---

粗糙

形容詞

日本語訳ざらざらする
対訳の関係完全同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明	ざらざらする[ザラザラ・スル] 手ざわりがざらざらする
中国語での説明	粗糙 手感粗糙

---

粗糙

形容詞

日本語訳角ばる
対訳の関係完全同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明	角張る[カクバ・ル] (物に)かどが出て丸みのない形になる
中国語での説明	有棱角 (物体上)有棱角而不圆滑

---

粗糙

形容詞

日本語訳ラフさ，簡粗，粗雑さ
対訳の関係完全同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明	粗雑さ[ソザツサ] 粗雑であること
中国語での説明	粗糙,粗枝大叶 指粗糙
	粗糙 指粗糙的

---

粗糙

形容詞

日本語訳杜撰さ
対訳の関係部分同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明

杜撰さ[ズサンサ] 不正確で誤りが多い程度

---

粗糙

形容詞

日本語訳ラフさ
対訳の関係完全同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明

ラフさ[ラフサ] 服装などが形式ばらないこと

---

粗糙

形容詞

日本語訳かど張る
対訳の関係完全同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明

かど張る[カドバ・ル] かどが突き出ていて平らでない

---

粗糙

形容詞

日本語訳お粗末だ，劣悪だ
対訳の関係完全同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明	劣悪だ[レツアク・ダ] 品質が劣っているさま
中国語での説明	低劣,粗劣 质量低劣的样子
英語での説明	meager of something, to be inferior in quality

---

粗糙

形容詞

日本語訳薄さ
対訳の関係完全同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明	粗末だ[ソマツ・ダ] 粗末であること
中国語での説明	粗糙,简陋 粗糙,简陋
英語での説明	destitution the state of being of poor quality

---

粗糙

形容詞

日本語訳粗さ，ざらざら
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ざらざらだ
対訳の関係部分同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明	ざらざらだ[ザラザラ・ダ] (物の表面が)ざらざらであること
中国語での説明	粗糙的,不光滑的 指(物品表面)粗糙,不光滑
	粗糙 (物体的表面)很粗糙

---

粗糙

形容詞

日本語訳荒さ，荒っぽさ
対訳の関係完全同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明	大まかさ[オオマカサ] (物事のやり方が)大まかであること
中国語での説明	潦草,草率 (事情的做法)很草率
	粗略,粗枝大叶,草率 (事情的做法)粗枝大叶

---

粗糙

形容詞

日本語訳ラフさ
対訳の関係完全同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明

ラフさ[ラフサ] 服装などが形式ばらない程度

---

粗糙

形容詞

日本語訳乱暴さ
対訳の関係完全同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明

乱暴さ[ランボウサ] 注意力が足りず丁寧でない程度

---

粗糙

形容詞

日本語訳疎大だ，粗大だ
対訳の関係完全同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明	粗大だ[ソダイ・ダ] 粗末で大きいさま
中国語での説明	又笨重又大,粗大 粗糙而巨大的样子

---

粗糙

形容詞

日本語訳粗
対訳の関係完全同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明

粗[ソ] 大まかであること

---

粗糙

形容詞

日本語訳低調さ
対訳の関係パラフレーズ

---

粗糙

形容詞

日本語訳こそっぱい
対訳の関係完全同義関係

粗糙の概念の説明

日本語での説明

こそっぱい[コソッパ・イ] あらくてざらついているさま

日中中日専門用語辞典

粗糙

ピンイン cū cāo
日本語訳 粗い

中英英中専門用語辞典

粗糙

ピンイン cū cāo
英語訳 scabrities