杜撰の日本語訳

白水社 中国語辞典

杜撰

ピンインdùzhuàn

動詞 いい加減に作る，想像して作る．

用例

• 他讲的是真有其事，不是杜撰的。＝彼の話したことは本当にあったことで，いい加減な作り話ではない．

EDR日中対訳辞書

杜撰

読み方ずさん

中国語訳粗糙，草率，不细致
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

杜撰の概念の説明

日本語での説明

杜撰[ズサン] 手落ちが多く粗雑なこと

---

杜撰

読み方ずさん

中国語訳粗糙，草率，不细致
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

杜撰の概念の説明

日本語での説明	杜撰だ[ズサン・ダ] 不正確で誤りが多いこと
中国語での説明	草率 不正确且错误多

---

杜撰

動詞

日本語訳杜撰さ
対訳の関係完全同義関係

杜撰の概念の説明

日本語での説明	等閑さ[ナオザリサ] なすべき仕事を怠けていい加減にすること
中国語での説明	等闲视之,随便对待,马虎 对该完成的工作等偷懒或马虎

---

杜撰

動詞

日本語訳フィクション
対訳の関係部分同義関係

杜撰の概念の説明

日本語での説明	作り話[ツクリバナシ] 実際にはない事を,あったかのようにつくりあげた話
中国語での説明	虚构的故事 故事中把实际并不存在的事编造成好像已经发生过的事一样
英語での説明	fable a false story or idea

---

杜撰

動詞

日本語訳杜撰さ
対訳の関係完全同義関係

杜撰の概念の説明

日本語での説明

杜撰さ[ズサンサ] 不正確で誤りが多い程度

---

杜撰

動詞

日本語訳杜撰さ
対訳の関係完全同義関係

杜撰の概念の説明

日本語での説明

杜撰さ[ズサンサ] 手落ちが多く粗雑である程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

杜撰

出典:『Wiktionary』 (2021/10/07 14:25 UTC 版)

 動詞

1. でたらめな著作をする、捏造する。

Wiktionary中国語版

杜撰

出典:『Wiktionary』 (2025/08/23 13:12)

正體/繁體 (杜撰)		杜	撰
簡體 (杜撰)		杜	撰
字面意思：“由杜默所撰”。

語源

源自宋代詩人杜默之名。其人為詩多不合律，故稱事不合格者為「杜撰」。見於宋·王楙《野客叢書》：

杜默為詩，多不合律，故言事不合格者為「杜撰」。世言杜撰、包彈本此。然仆又觀俗有杜田、杜園之說。杜之云者，猶言假耳。 [文言文，繁體]

---

杜默为诗，多不合律，故言事不合格者为「杜撰」。世言杜撰、包弹本此。然仆又观俗有杜田、杜园之说。杜之云者，犹言假耳。 [文言文，簡體]

出自：王楙，《野客叢書·卷二○·杜撰》

Dù Mò wéi shī, duō bù hélǜ, gù yán shì bù hé gé zhě wéi “dùzhuàn”. Shì yán dùzhuàn, bāodàn běn cǐ. Rán pú yòu guān sú yǒu dùtián, dùyuán zhī shuō. Dù zhī yún zhě, yóuyán jiǎ ěr. [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：dùzhuàn

  (注音)：ㄉㄨˋ ㄓㄨㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：dou zaan
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tō͘-choān

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dùzhuàn
    • 注音：ㄉㄨˋ ㄓㄨㄢˋ
    • 通用拼音：dùjhuàn
    • 威妥瑪拼音：tu-chuan
    • 耶魯官話拼音：dù-jwàn
    • 國語羅馬字：duhjuann
    • 西里爾字母轉寫：дучжуань (dučžuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dou zaan
    • 耶魯粵拼：douh jaahn
    • 廣州話拼音：dou dzaan
    • 廣東拼音：dou zan
    • 國際音標 ：/tou̯²² t͡saːn²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tō͘-choān
    • 臺羅：tōo-tsuān
    • 普實台文：doxzoan
    • 國際音標 (廈門)：/tɔ²²⁻²¹ t͡su̯an²²/
    • 國際音標 (泉州)：/tɔ⁴¹⁻²² t͡su̯an⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔ²²⁻²¹ t͡su̯an²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔ³³⁻¹¹ t͡su̯an³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔ³³⁻²¹ t͡su̯an³³/

動詞

杜撰

1. 無事實根據而憑空捏造、虛構

近義詞

未找到Thesaurus:捏造頁面

派生語彙

漢字詞（杜撰）：

• → 日語: 杜(ず)撰(さん) (zusan)
• → 朝鮮語: 두찬(杜撰) (duchan)