不细致の日本語訳

EDR日中対訳辞書

不细致

形容詞

日本語訳杜撰さ
対訳の関係部分同義関係

不细致の概念の説明

日本語での説明

杜撰さ[ズサンサ] 不正確で誤りが多い程度

---

不细致

形容詞フレーズ

日本語訳粗笨
対訳の関係完全同義関係

不细致の概念の説明

日本語での説明

粗雑さ[ソザツサ] 粗雑であること

---

不细致

形容詞フレーズ

日本語訳粗笨だ
対訳の関係部分同義関係

不细致の概念の説明

日本語での説明	粗笨だ[ソホン・ダ] 大まかで細かい所まで注意が行き届かないこと
英語での説明	roughness the condition of being rough and not attentive to details

---

不细致

形容詞

日本語訳ちょろい
対訳の関係部分同義関係

不细致の概念の説明

日本語での説明

ちょろい[チョロ・イ] (やり方が)手ぬるいさま

---

不细致

形容詞フレーズ

日本語訳杜撰さ
対訳の関係完全同義関係

不细致の概念の説明

日本語での説明	等閑さ[ナオザリサ] なすべき仕事を怠けていい加減にすること
中国語での説明	等闲视之,随便对待,马虎 对该完成的工作等偷懒或马虎

---

不细致

形容詞

日本語訳杜撰
対訳の関係部分同義関係

不细致の概念の説明

日本語での説明

杜撰[ズサン] 手落ちが多く粗雑なこと

---

不细致

形容詞

日本語訳杜撰だ，雑だ
対訳の関係部分同義関係

不细致の概念の説明

日本語での説明	杜撰だ[ズサン・ダ] 手落ちが多く粗雑なさま
中国語での説明	草率 疏漏多马虎的情形

---

不细致

形容詞

日本語訳杜撰
対訳の関係部分同義関係

不细致の概念の説明

日本語での説明	杜撰だ[ズサン・ダ] 不正確で誤りが多いこと
中国語での説明	草率 不正确且错误多

---

不细致

形容詞

日本語訳杜撰だ
対訳の関係部分同義関係

不细致の概念の説明

日本語での説明

杜撰だ[ズサン・ダ] 不正確で誤りが多いさま