错の日本語訳

白水社 中国語辞典

错

ピンインcuò

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 交錯する，入り交じる．⇒交错 jiāocuò ．

2 動詞 擦れ合う，擦り合わせる．

用例

• 晚上，他经常错牙齿。〔＋目〕＝夜，彼はしょっちゅう歯ぎしりをする．
• 上下磨 mò 盘错得很响。〔＋ de 補〕＝ひき臼の上下が擦れ合って大きな音を立てる．
• 错牙＝（睡眠中に）歯ぎしりする．

3 動詞 （双方がぶつからずに）反対方向に行く，擦れ違う，行き違う．

用例

• 你们两个错一错位置。〔＋目〕＝君たち2人はちょっと位置をずらしなさい．
• 错过身＝（人が）擦れ違う．

4 動詞 （時間がある基準から）ずれる，外れる．

用例

• 晌午 ・wu 错了。＝正午が過ぎた．

5 動詞 （ある位置から）外れる．

用例

• 胳膊 ・bo 错了环儿。〔主（場所）＋错＋目〕＝ひじが脱臼した．

6 動詞 （時間帯がぶつからないよう）ずらす．

用例

• 这两个会不能同时开，得 děi 错一下。〔＋目（数量）〕＝この2つの会議は同時に開けないので，ちょっと時間をずらさねばならない．
• 错时上下班＝時差通勤．

7 動詞 （事実と）くい違う，間違う．

用例

• 我们错了不少。〔＋目〕＝私たちはかなり間違えた．
• 他就错了一个字。〔＋目〕＝彼は1字だけ間違った．

8 形容詞 間違っている，正しくない．↔对11．

用例

• 你错了。〔述〕＝あなたは間違っている．
• 错的地方＝間違っているところ．
• 错想了你，实在惭愧。〔連用修〕＝あなたを誤解していて，誠に申し訳ない．
• 决不错待你！＝（あなたに対して間違った扱いをしない→）決して悪いようにしませんよ！
• 对不起，我说错了。〔結補〕＝すみません，言い間違えました．
• 你弄错了。＝あなたは勘違いをしている．
• 走错了道了。＝道を間違えた．
• 承您错爱！((あいさつ言葉))＝身に余るご親切恐れ入ります！

9 付属形態素 （多く‘不错’の形で用い）悪い，よくない．⇒不错 bùcuò ．

用例

• 今年的收成 ・cheng 错不了 liǎo 。＝今年の収穫は（悪いはずがない→）きっとすばらしい．

10 付属形態素 （〜儿）くい違い，間違い，誤り，落ち度．⇒差错 chācuò ，过错 guòcuò ，将错就错 jiāng cuò jiù cuò ．

用例

• 没错儿。＝間違いありません．
• 是我的错儿。＝私の落ち度でした．
• 他老爱犯这样的错儿。＝彼はいつもこのような間違いをしでかす．
• 放心吧！出不了错儿。＝ご心配なく！間違いっこありませんから．

---

错

ピンインcuò

((文語文[昔の書き言葉])) （金銀などで模様・文字を）象眼する，はめ込む，めっきする．

用例

• 错金＝金属線をはめ込む．
• 错器皿＝金属線をはめ込んだ器物．
• 错金书＝（碑などに彫り込んだ）金塗り文字．

---

错

ピンインcuò

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （玉を磨く）砥石．

用例

• 他山之石，可以为 wéi 错。＝（よその山から出る石は，わが玉を磨く砥石とすることができる→）他人の忠告を自分を磨くのに役立てる．

2 砥石で磨く，研ぐ．

EDR日中対訳辞書

错

動詞

日本語訳謬る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳間ちがう
対訳の関係部分同義関係

错の概念の説明

日本語での説明	誤解する[ゴカイ・スル] まちがって理解すること
中国語での説明	误解,误会 错误地理解
	误解 错误地理解
英語での説明	misunderstand to misunderstand

---

错

動詞

日本語訳違う，読み違える，誤る，謬る
対訳の関係完全同義関係

错の概念の説明

日本語での説明	誤る[アヤマ・ル] 誤る
中国語での説明	错误 出错,错误
	错;误;弄错 错,误,弄错
	犯错,错,弄错 犯错
英語での説明	mistake to make a mistake

日中中日専門用語辞典

错

ピンイン cuò
日本語訳 誤謬、誤り

中英英中専門用語辞典

错

ピンイン cuò
英語訳 wrong

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

错

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuò (cuo4)

ウェード式ts'o4

【広東語】

イェール式cho3

【閩南語】

POJchhò, tāⁿ

【客家語】

白話字chho

【呉語】

ピンイン tshu3, tsho3, tshoh4

形容詞

1. 間違（まちが）った
2. （否定形「不错」で）良（よ）くない

名詞

1. 間違（まちが）い

動詞

1. （位置・時間など）ずらす
2. 行（い）き違（ちが）う
3. 交錯する