行き違うの中国語訳

白水社 中国語辞典

行き違う

中国語訳左
ピンインzuǒ

中国語訳错
ピンインcuò
解説（双方がぶつからずに）行き違う

EDR日中対訳辞書

行き違う

読み方いきちがう

中国語訳错过
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

行き違うの概念の説明

日本語での説明	行き違う[イキチガ・ウ] (出合う予定の)人と行き違う
中国語での説明	错过 错过(约好见面的)人

---

行き違う

読み方いきちがう

中国語訳走岔开，走两岔
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

行き違うの概念の説明

日本語での説明	行き違う[イキチガ・ウ] (道で)すれ違う
中国語での説明	走岔开,走两岔 (在路上)错过去

---

行き違う

読み方ゆきちがう

中国語訳走岔开，走两岔
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

行き違うの概念の説明

日本語での説明	行き違う[イキチガ・ウ] 道ですれ違う
中国語での説明	走岔开;走两岔 路上交错

---

行き違う

読み方ゆきちがう

中国語訳走岔，错过
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

行き違うの概念の説明

日本語での説明	行き違う[イキチガ・ウ] 出合う予定の人と会えない
中国語での説明	错过,走岔 未能见到预定相会的人

---

行き違う

読み方いきちがう

中国語訳搞错
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

行き違うの概念の説明

日本語での説明	背馳する[ハイチ・スル] (物事が)食い違う
中国語での説明	相反,背道而驰 (对事情)有分歧,不一致
英語での説明	oppose to be contradictory