背道而驰の日本語訳

白水社 中国語辞典

背道而驰

ピンインbèi dào ér chí

((成語)) 逆の方向に向かって進む．

EDR日中対訳辞書

背道而驰

動詞フレーズ

日本語訳背馳する
対訳の関係完全同義関係

背道而驰の概念の説明

日本語での説明	背馳する[ハイチ・スル] (物事が)食い違う
中国語での説明	不一致,有分歧 (事物)有分歧
英語での説明	oppose to be contradictory

---

背道而驰

動詞フレーズ

日本語訳背馳する
対訳の関係完全同義関係

背道而驰の概念の説明

日本語での説明	逆らう[サカラ・ウ] 従わずに反抗する
中国語での説明	反抗,违背,抗拒 不服从而反抗
英語での説明	resistance to resist

---

背道而驰

動詞フレーズ

日本語訳背離する
対訳の関係完全同義関係

背道而驰の概念の説明

日本語での説明

背離する[ハイリ・スル] (人や物事が)互いに背き離れる

---

背道而驰

動詞フレーズ

日本語訳背戻する，背馳する
対訳の関係完全同義関係

背道而驰の概念の説明

日本語での説明	叛く[ソム・ク] 従うことをやめて反抗する
中国語での説明	背道而驰 不顺从并反抗
	违背 不顺从并反抗

---

背道而驰

動詞フレーズ

日本語訳キッチュ
対訳の関係完全同義関係

背道而驰の概念の説明

日本語での説明

キッチュ[キッチュ] 本来の目的から離れて使われること