左の日本語訳

白水社 中国語辞典

左

ピンインzuǒ

1 方位詞 （多く‘左’と‘右’を対句中で主語・目的語として単独に用い）左，左の方．↔右．

用例

• 左有太行 háng 山，右有王屋山。＝左の方には太行山，右の方には王屋山がある．
• 面对天安门城楼，左是中山公园，右是劳动人民文化宫。＝天安門の城楼に向かって，左は中山公園，右は労働人民文化宮である．
• 朝南站着，左是东，右是西。＝南向きに立っていると，左は東，右は西である．

2 方位詞 （〔‘朝左（向左・往左）’＋動詞〕の形で用い）左，左の方．↔右．

用例

• 朝左拐＝左へ曲がる．
• 朝左望去＝左の方を眺める，左の方へ視線をやる．
• 向左转 zhuǎn＝左向きになる，（号令）左向け左．

3 付属形態素 （昔は南向きを基準にして左の方を指したことから）東．↔右．

用例

• 山左＝（太行山の東一帯→）山東省．
• 江左＝（長江の東部地域→）江蘇省．

4 形容詞 偏っている，ゆがんでいる，正常でない．

用例

• 你这话太左了。〔述〕＝君の言葉はひどく偏っている．
• 他的嗓子是左的。〔‘是’＋左＋‘的’〕＝彼の声は調子外れである．
• 这左脾气 ・qi 改了吗？〔連体修〕＝そのねじけた性格は改めたか？

5 形容詞 間違っている，事実に合わない，違っている．

用例

• 你想左了，不是那么回事。〔結補〕＝君は考え違いをしている，そういう事じゃない．
• 你刚好说左了。＝君はちょうどその時言い間違ったのだ．
• 搞得太左了。〔 de 補〕＝やり方が非常に間違っている．

6 形容詞 （政治上・思想上）進歩的である，革命的である，左寄りである．↔右．

用例

• 他四十年代就左，参加过进步组织。〔述〕＝彼は40年代からもう既に革命的であり，進歩的組織に参加したことがある．
• 思想极左。＝思想が極左的である．

7 ((文語文[昔の書き言葉])) くい違う，行き違う．⇒相左 xiāngzuǒ ．

8 ((文語文[昔の書き言葉])) 補佐する，補佐役．≦佐．

9 ((音訳語))

用例

• 左拉 Zuǒlā＝ゾラ．

10 （ Zuǒ ）((姓に用いる))

---

左

中国語訳左面
ピンインzuǒmiàn

中国語訳左边
ピンインzuǒbian

中国語訳左
ピンインzuǒ

Weblio中国語翻訳辞書

左

【名詞】
中国語訳左侧

---

左

【名詞】
中国語訳左派

EDR日中対訳辞書

左

読み方さ

中国語訳以下
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

左の概念の説明

日本語での説明

左[サ] 縦書きの文章で,後あるいは左の行

---

左

読み方さ，ひだり

中国語訳左，左边
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

左の概念の説明

日本語での説明	左方[サホウ] 左の方
中国語での説明	左方 左方
	左侧 左侧
英語での説明	left the left side or direction

---

左

読み方ひだり

中国語訳左派，左倾者
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

左の概念の説明

日本語での説明	左[ヒダリ] 思想や政治において,革命的な傾向のある人
英語での説明	portside of social or political thought, the left wing

---

左

方位詞

日本語訳明手，レフト，明き手
対訳の関係完全同義関係

日本語訳左
対訳の関係部分同義関係

左の概念の説明

日本語での説明	左方[サホウ] 左の方
中国語での説明	左边 左边(方向)
	左边 左边
	左侧 左侧
英語での説明	left the left side or direction

日中中日専門用語辞典

左

ピンイン zuǒ
日本語訳 左

---

左

読み方 ひだり
中国語訳 左边、左的、左、左侧的、左边的

中英英中専門用語辞典

左

ピンイン zuǒ
英語訳 left

Weblio中日対訳辞書

左

日本語訳 レフト

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

左

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zuǒ (zuo3)

ウェード式tso3

注音符号ㄗㄨㄛˇ

【広東語】

イェール式jo2

【閩南語】

POJchó, chò

【客家語】

白話字tsó

【閩東語】

平話字cō̤

【呉語】

ピンイン tsu2

名詞

1. （方向）ひだり

方位詞

1. （方向）ひだり（に、で）

熟語

• 左榜右臂
• 左边
• 左边儿
• 左不过
• 左侧

• 左道旁门
• 左顾右盼
• 左近
• 左邻右舍
• 左轮

• 左面
• 左撇子
• 左倾
• 左首
• 左首儿

• 左舷
• 左右逢源
• 左右开弓
• 左右手
• 左右为难

• 左证
• 左支右绌
• 左見右見

Wiktionary中国語版

左

出典:『Wiktionary』 (2025/01/27 20:40)

左

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 左 zuǒ tsaX /*tsˁajʔ {*tsˁa[j]ʔ}/ left (side) 左 zuǒ tsaX /*tsˁajʔ {*tsˁa[j]ʔ}/ assist 左 zuǒ tsaH /*tsˁajʔ-s {*tsˁa[j]ʔ-s}/ assist

国语／普通话 汉语拼音 zuǒ 注音符号 ㄗㄨㄛˇ 国际音标 /Module:IPA第475行Lua错误：Invalid IPA: replace ʦ with t͡s/ 通用拼音 zuǒ

粤语（广州话） 粤拼 zo2 耶鲁拼音 jó 国际音标 /t͡sɔː³⁵/ 广州话拼音 zo² 黄锡凌拼音 ˊdzo

闽南语 白话字 chó/chó͘ 吴语（上海话） 国际音标 tsu (T2)

客语 梅县话

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zuǒ (zuo)

  (注音)：ㄗㄨㄛˇ

  (成都話，四川話拼音)：zo

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：зуә (zuə, II)

• 粵語 (粵拼)：zo
• 客家語 (四縣，白話字)：chó
• 閩北語 (建寧羅馬字)：cǒ̤
• 閩東語 (平話字)：cō̤
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chó / chó͘
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tsu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zuǒ
    • 注音：ㄗㄨㄛˇ
    • 通用拼音：zuǒ
    • 威妥瑪拼音：tso
    • 耶魯官話拼音：dzwǒ
    • 國語羅馬字：tzuoo
    • 西里爾字母轉寫：цзо (czo)
    • 漢語國際音標 ：/t͡su̯ɔ²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：zo
    • 四川話拉丁化新文字：zo
    • 國際音標 ：/t͡so⁵³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：зуә (zuə, II)
    • 國際音標 ：/t͡suə⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zo
    • 耶魯粵拼：jó
    • 廣州話拼音：dzo
    • 廣東拼音：zo
    • 國際音標 ：/t͡sɔː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chó
    • 客家語拼音：zo
    • 客家話拼音：zo
    • 國際音標：/t͡so³¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：cǒ̤
    • 國際音標 ：/t͡sɔ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cō̤
    • 國際音標 ：/t͡so³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chó
    • 臺羅：tsó
    • 普實台文：zoir
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/t͡so⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡so⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sɤ⁴¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chó͘
    • 臺羅：tsóo
    • 普實台文：zor
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɔ⁵⁵⁴/

註解：

• Quanzhou:
  • chó - vernacular;
  • chó͘ - literary.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tsu
    • 吳音小字典：tsu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsu
    • 國際音標 (上海)：/t͡su³⁴/

---

• 各地讀音

語言	地區	左
標準漢語	北京	/t͡suo²¹⁴/
	哈爾濱	/t͡suo²¹³/
	天津	/t͡suo¹³/
	濟南	/t͡suə²¹/
	青島	/t͡suə²¹³/
	鄭州	/t͡suo⁵³/
	西安	/t͡suo⁵³/
	西寧	/t͡su⁵³/
	銀川	/t͡suə⁵³/
	蘭州	/t͡suə⁴⁴²/
	烏魯木齊	/t͡suɤ⁵¹/
	武漢	/t͡suo⁴²/
	成都	/t͡so⁵³/
	貴陽	/t͡so⁴²/
	昆明	/t͡so⁵³/
	南京	/t͡so²¹²/
	合肥	/t͡sʊ²⁴/
晉語	太原	/t͡sɤ⁵³/
	平遙	/t͡ɕie̞³⁵/
	呼和浩特	/t͡suɤ⁵³/
吳語	上海	/t͡su³⁵/
	蘇州	/t͡səu⁵¹³/
	杭州	/t͡so⁵³/
	溫州	/t͡sɤu³⁵/
徽語	歙縣	/t͡so³⁵/
	屯溪	/t͡so³¹/
湘語	長沙	/t͡so⁴¹/
	湘潭	/t͡so⁴²/
贛語	南昌	/t͡so²¹³/
客家語	梅縣	/t͡so³¹/
	桃源	/t͡so³¹/
粵語	廣州	/t͡sɔ³⁵/
	南寧	/t͡sɔ³⁵/
	香港	/t͡sɔ³⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/t͡so⁵³/
	福州 (閩東)	/t͡so³²/
	建甌 (閩北)	/t͡sɔ²¹/
	汕頭 (潮州)	/t͡so⁵³/
	海口 (海南)	/to²¹³/

---

• 中古漢語：tsaX, tsaH

韻圖
字	左	左
讀音 #	1/2	2/2
聲	精 (13)	精 (13)
韻	歌 (94)	歌 (94)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	一	一
反切	臧可切	則箇切
白一平方案	tsaX	tsaH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sɑ/	/t͡sɑ/
潘悟雲	/t͡sɑ/	/t͡sɑ/
邵榮芬	/t͡sɑ/	/t͡sɑ/
蒲立本	/t͡sa/	/t͡sa/
李榮	/t͡sɑ/	/t͡sɑ/
王力	/t͡sɑ/	/t͡sɑ/
高本漢	/t͡sɑ/	/t͡sɑ/
推斷官話讀音	zuǒ	zuò
推斷粵語讀音	zo	zo

• 上古

  (白–沙)：/*tsˤa[j]ʔ/, /*tsˤarʔ-s/

  (鄭張)：/*ʔsaːlʔ/, /*ʔsaːls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	左	左	左
讀音 #	1/3	2/3	3/3
現代北京音 （拼音）	zuǒ	zuǒ	zuǒ
構擬中古音	‹ tsa ›	‹ tsa ›	‹ tsa ›
構擬上古音	/*tsˁa[j]ʔ/	/*tsˁa[j]ʔ/	/*tsˁarʔ-s/
英語翻譯	left (side)	assist	assist
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	左	左
讀音 #	1/2	2/2
序號	18004	18006
聲符	左	左
韻部	歌	歌
小分部	1	1
對應中古韻	左	佐
構擬上古音	/*ʔsaːlʔ/	/*ʔsaːls/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/左