左右逢源の日本語訳

白水社 中国語辞典

左右逢源

ピンインzuǒ yòu féng yuán

((成語)) （どこからでも水源に至ることができる→深い知識を手に入れるといくら使っても尽きることがない→）

① 万事思うとおりに行なうことができる，万事順調に行く，すべてが円滑に運ぶ．

② （風刺的に）八方美人でうまく立ち回る．

Wiktionary中国語版

左右逢源

出典:『Wiktionary』 (2025/09/09 06:44)

正體/繁體 (左右逢源)		左右	逢源
簡體 (左右逢源)		左右	逢源
異體		左右逢原
字面意思：“左右兩邊都能夠得到水源”。

語源

語出《孟子·離婁下》，原作「左右逢原」：

孟子曰：「君子深造之以道，欲其自得之也。自得之，則居之安；居之安，則資之深；資之深，則取之左右逢其原，故君子欲其自得之也。」 [文言文，繁體]

---

孟子曰：「君子深造之以道，欲其自得之也。自得之，则居之安；居之安，则资之深；资之深，则取之左右逢其原，故君子欲其自得之也。」 [文言文，簡體]

出自：《孟子》，約公元前4世紀

Mèngzǐ yuē: “Jūnzǐ shēnzào zhī yǐ dào, yù qí zì dé zhī yě. Zì dé zhī, zé jū zhī ān; jū zhī ān, zé zī zhī shēn; zī zhī shēn, zé qǔ zhī zuǒyòu féng qí yuán, gù jūnzǐ yù qí zì dé zhī yě.” [漢語拼音]

君子想求高深的造詣是有一定的道路的，但要靠自己的努力才能得到；自己得到了，才能在辨別事物時處之安然；在辨別事物時處之安然，才能給與得深；給與得深，才能在處世中左右探尋到事物的本原；所以君子想要自己得到。

発音

• 官話

  (拼音)：zuǒyòuféngyuán

  (注音)：ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄈㄥˊ ㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：zo jau fung jyun

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zuǒyòuféngyuán
    • 注音：ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄈㄥˊ ㄩㄢˊ
    • 通用拼音：zuǒyòufóngyuán
    • 威妥瑪拼音：tso-yu-fêng-yüan
    • 耶魯官話拼音：dzwǒ-yòu-féng-ywán
    • 國語羅馬字：tzuooyowferngyuan
    • 西里爾字母轉寫：цзоюфэнъюань (czojufɛnʺjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹ fɤŋ³⁵ ɥɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zo jau fung jyun
    • 耶魯粵拼：jó yauh fùhng yùhn
    • 廣州話拼音：dzo jau fung jyn
    • 廣東拼音：zo yeo fung yun
    • 國際音標 ：/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²² fʊŋ²¹ jyːn²¹/

成語

左右逢源

1. (比喻義) 學識淵博，應付有餘
2. (比喻義) 指修行有得，做事即可得心應手，取之不竭

近義詞

• 八面玲瓏／八面玲珑 (bāmiànlínglóng)
• 無往不利／无往不利 (wúwǎngbùlì)

反義語

• 左支右絀／左支右绌 (zuǒzhīyòuchù)
• 四面受敵／四面受敌 (sìmiànshòudí)