fùの日本語訳

白水社 中国語辞典

㳇

ピンインfù

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 湖㳇＝江蘇省にある地名．

---

付

ピンインfù

1 動詞 （金などを）支払う，支出する．⇒支付 zhīfù ．

用例

• 谁付钱？〔＋目〕＝誰が金を払うのか？
• 我现在付不起债利。〔＋可補＋目〕＝（能力がなくて）私は今金利が払えない．
• 付报酬 ・chou＝報酬を出す．

2 動詞 （一定の処置に）付する，任す．⇒交付 jiāofù ，托付 tuōfù ．

用例

• 主席把他的提议付表决。〔‘把’＋目1＋付＋目2〕＝議長は彼の提案を表決に付する．

3 （ Fù ）((姓に用いる))

---

付

ピンインfù

量詞 ≡副² fù ．

---

傅

ピンインfù

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 教える，補佐する．

2 付属形態素 （商工業・芸能などの分野で技術や芸を伝える）親方，師匠．⇒师傅 shī・fu ．

3 ((音訳語))

用例

• 傅立叶 Fùlìyè＝フーリエ．

4 （ Fù ）((姓に用いる))

---

傅

ピンインfù

((文語文[昔の書き言葉])) 塗る，つける．⇒皮之不存，毛将焉附 pí zhī bùcún ， máo jiāng yānfù ．

---

副

ピンインfù

1 付属形態素 副の，補助的な，副次的な．↔正．⇒副职 fùzhí ．

用例

• 副主席＝副主席．
• 副总理＝副首相，副総理．
• 副部长 zhǎng＝副大臣，次官．
• 副司长 zhǎng＝副局長．
• 副书记＝副書記．
• 副总工程师＝副技師長．
• 副校长 zhǎng＝（大学の）副学長，（小学校・中学の）副校長．
• 副院长 zhǎng＝（病院の）副院長，（単科大学の）副学長，（科学院の）副院長．
• 副司机＝（汽車の）機関助手，（自動車の）運転助手．
• 副站长 zhǎng＝（駅の）助役．
• 副教授＝助教授．
• 副大使＝次席大使．
• 副领事＝副領事．
• 副线圈 quān＝二次コイル．

2 付属形態素 補佐的な職務またはそれに当たる人．

用例

• 大副＝一等航海士．
• 二副＝二等航海士．

3 付属形態素 補助的な，付属的な．

用例

• 副作用＝副作用．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) …に適合する，…に合致する．⇒名不副实 míng bù fù shí ．

---

副

ピンインfù

量詞

1 （手袋・対聯・イヤリング・柏子木，天びん棒で担う水おけ・もっこなど対で使う品物の数を数える）組，対．≡付²．

用例

• 一副手套＝1組の手袋．
• 两副对联＝2対の対聯．
• 三副铺 pù 板＝3人分の寝台用の板．
• 一副水桶＝1荷の水おけを担う．
• 一副货郎担 dàn＝天びん棒で担ぐ行商の荷．

2 （将棋・トランプなど一そろいにして使う品物の数を数える）組，そろい．≡付²．

用例

• 一副象棋＝1組の中国将棋．
• 打了六十副马蹄铁＝60組の蹄鉄を作った．

3 眼鏡などのように同じ形の部分が連なって1つの単体を構成している品物の数を数える．≡付²．

用例

• 一副眼镜儿＝1つの眼鏡．
• 一副担 dān 架＝1つの担架．

4 （漢方薬を煎じる時の1回分の薬の量を数える）服．≡付²，服．

用例

• 一副药有好几十味，逐一包好了，一式配三副。＝1服の漢方薬には数十種の薬が含まれており，一包み一包み包んで，全部で3服調合した．副一副汤药＝1服のせんじ薬．
• 几副草药＝何服かの漢方薬．

5 「責任」「任務」の意味に用いた‘担子’‘重担’を数える．≡付²．

用例

• 挑 tiāo 起工作和家务两副重担＝仕事と家事という2つの重い任務を担う．

6 顔つき・表情・体つきなどを述べるときに用いる．◆数詞は‘一’に限り，多く名詞の前に修飾語を伴う．≡付²．

用例

• 他装出一副痛心的样子。＝彼は痛心に耐えないという様子を装う．
• 他做出一副大人的口吻。＝彼は大人のような口ぶりをする．
• 一看那副神气 ・qi ，我真好笑。＝その顔つきを見て，とてもおかしかった．
• 这是一副多么可耻的嘴脸啊！＝これはなんと恥知らずの面相であることか！
• 她那副无忧无虑的表情＝彼女の何一つ心配がないという表情．
• 那副和善的神色＝その善良そうな顔つき．
• 那副丧 sàng 气的样子＝あのしょんぼりした様子．

---

咐

ピンインfù

付属形態素 ⇒吩咐 fēn・fù ，嘱咐 zhǔ・fù ．

---

复（複）

ピンインfù

付属形態素

1 複雑な，繁雑な．⇒繁复 fánfù ．

2 重複する，重なる．⇒重复 chóngfù ，反复 fǎnfù ．

---

复（復）

ピンインfù

1 動詞 （手紙・電報で）返事する，回答する．≡覆3．

用例

• 我还没有复他的信。〔＋目〕＝私はまだ彼の手紙に返事していない．
• 我复了他一个电报。〔＋目1＋目2〕＝私は彼に返事の電報を打った．

2 付属形態素 繰り返す，反復する．≡覆3．⇒翻来复去 fān lái fù qù ，反复无常 fǎnfù wúcháng ．

---

复（復）

ピンインfù

付属形態素

1 元どおりになる，回復する．⇒光复 guāngfù ，收复 shōufù ．

用例

• 已复原状＝既に現状に復した．

2 報復する，復讐する．⇒报复 bào・fù ．

---

复（復）

ピンインfù

((文語文[昔の書き言葉])) 再び，また．

用例

• 一去不复反＝一度去って二度と帰らない．

---

妇（婦）

ピンインfù

付属形態素

1 婦人，女性．

2 既婚の婦人．⇒少妇 shàofù ．

3 妻．⇒夫妇 fūfù ．

4 息子の妻，嫁．⇒媳妇 xífù ，媳妇儿 xí・fur ．

---

富

ピンインfù

1 形容詞 富んでいる，金持ちである．↔贫，穷．

用例

• 我们的家乡很富！〔述〕＝おいらの故郷はとても豊かだ！
• 乡镇企业也富起来了。〔＋方補〕＝郷鎮企業も潤ってきた．
• 他在村里富得出了名。〔＋ de 補〕＝彼は金持ちになって村じゅうに名をはせた．

2 付属形態素 （4字句に用い）富ませる，豊かにする．

3 形容詞 あり余っている，豊富である．

用例

• 出产很富。〔述〕＝生産物はとても豊富だ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) …に富んでいる．≦富于．

用例

• 她的表演极富民族特色。＝彼女の演技はすこぶる民族的特色に富んでいる．

5 付属形態素 財産，資源．⇒财富 cáifù ．

6 ((音訳語))

用例

• 富兰克林 Fùlánkèlín＝フランクリン．

7 （ Fù ）((姓に用いる))

---

服

ピンインfù ⇒ ［異読音］ fú

量詞 （漢方薬の服用量を数える）服．≡副²4．

用例

• 吃了一服中药。＝漢方薬を1服飲んだ．
• 抓了三服中药。＝漢方薬を3服買った．

---

洑

ピンインfù ⇒ ［異読音］ fú

動詞 泳ぐ．

用例

• 他是从这儿洑过去的。〔＋方補〕＝彼はここから泳いで渡った．

---

父

ピンインfù ⇒ ［異読音］ fǔ

付属形態素

1 父，父親．⇒老父 lǎofù ．

2 家族・親族の中で父または父の世代よりも年配の男性．⇒伯父 bófù ，叔父 shūfù ，舅父 jiùfù ，祖父 zǔfù ，师父 shī・fu ．

---

祔

ピンインfù

1 名詞 昔の祭祀の一種；祖廟に死者の霊を入れる．

2 動詞 合葬する．

---

缚

ピンインfù

((文語文[昔の書き言葉])) 縛る，くくる．

用例

• 手无缚鸡之力。＝手に鶏を縛る力もない，体が弱り果てる．

---

腹

ピンインfù

((文語文[昔の書き言葉])) （人間・動物の）腹部．≦肚子．

---

蝮

ピンインfù

付属形態素

---

覆

ピンインfù

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 覆る，転覆する．

用例

• 前车之覆，后车之鉴。((成語))＝（前の車の転覆→）前人の失敗は，（後の車→）後の人にとって戒めとなる．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 覆う，かぶさる．⇒天覆地载 tiān fù dì zài ，天翻地覆 tiān fān dì fù ．

3 動詞 付属形態素 ≡复² fù ．

---

讣

ピンインfù

付属形態素

1 死亡を通知する．≡赴．

2 死亡通知．≡赴．

---

负

ピンインfù

1 動詞 （背中に荷物を）担う，背負う．⇒背 bēi ．

用例

• 负机枪一挺。〔＋目1＋目2（数量）〕＝機関銃1丁を背負う．

2 動詞 （責任・任務などを）負う，引き受ける．⇒背负 bēifù ，肩负 jiānfù ．

用例

• 我负完全责任。〔＋目〕＝私は一切の責任を負う．
• 身负重任＝身に重任を負う．

3 動詞 （債務などを）負う，借りがある．

用例

• 他负了一笔债。＝彼は借金を負った．

4 付属形態素 （力などを）頼みにする，頼りにする．⇒自负² zìfù ．

5 付属形態素 （名声・人望などを）持つ，享受する．

用例

• 素负盛名＝かねてより盛名がある．

6 付属形態素 （恩義・好意・約束などに）背く，たがえる．⇒辜负 gūfù ，亏负 kuīfù ，忘恩负义 wàng ēn fù yì ．

用例

• 不负人＝人の好意に背かない．

7 動詞 （苦痛・損害などを）受ける，被る．

用例

• 他负了点儿轻伤。〔＋目〕＝彼は少し軽傷を負った．

8 動詞 （勝負に）負ける．↔胜．⇒胜负 shèngfù ，不分胜负 bù fēn shèng fù ．

用例

• 我队又负了一局。〔＋目（数量）〕＝わがチームはまた1セット負けた．
• 二胜一负＝2勝1敗．
• 谁胜谁负的斗争＝どちらが勝ちどちらが負けるかという闘争．

9 付属形態素 負の，マイナスの．↔正．

用例

• 负乘负得 dé 正。＝マイナス掛けるマイナスはプラスである．

10 付属形態素 ((物理)) マイナスの，陰極の．↔正．

---

赋

ピンインfù

((文語文[昔の書き言葉])) （上から下へ）賦与する，与える．

用例

• 谁赋仓颉以造字的权利？＝誰が倉頡に字を作る権利を賦与したか？

---

赋

ピンインfù

付属形態素 （昔の）田畑に対する税．⇒田赋 tiánfù ．

---

赋

ピンインfù

1 名詞 〔‘篇’＋〕（中国詩文の一種；漢魏六朝時代に流行した散文まじりの韻文）賦．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （‘诗1’‘词2’などを）作る．

用例

• 赋诗一首。＝詩を1首作る．

---

赙

ピンインfù

((文語文[昔の書き言葉])) 遺族に金品を贈って葬式の費用を助ける．

---

赴

ピンインfù

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （ある場所に）行く，赴く．

用例

• 离京赴渝。＝北京を離れて重慶に赴く．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 身を挺する，身を投げ出す．⇒全力以赴 quán lì yǐ fù ．

3 付属形態素 ≡讣 fù ．

---

阜

ピンインfù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 土の山．

2 （物資が）多い．

用例

• 物阜民丰＝物資が多く民が豊かだ．

---

附（坿）

ピンインfù

1 動詞 つけ加える，添える．

用例

• 信里附着一张支票。〔主（場所）＋附＋ ・zhe ＋目〕＝手紙には小切手が1枚同封してある．

2 動詞 近づく，接近する．

用例

• 她附在丈夫 ・fu 的耳朵 ・duo 上小声说。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼女は夫の耳に口を寄せてささやいた．

3 動詞 （亡霊などが）くっつく，まといつく．

用例

• 他叫狐狸附下来了。〔‘叫’＋名＋附＋方補〕＝彼はキツネにつかれてしまった．

4 付属形態素 付属する，従属する．

---

馥

ピンインfù

((文語文[昔の書き言葉])) 芳しい．

---

驸

ピンインfù

((文語文[昔の書き言葉])) （数頭立ての馬車の）添え馬．

---

鲋

ピンインfù

名詞 （昔の文学作品中の）フナ．

---

鳆

ピンインfù

付属形態素

EDR日中対訳辞書

副

区別詞

日本語訳副
対訳の関係逐語訳

副の概念の説明

日本語での説明	アシスタント[アシスタント] 側にいて手助けをする人
中国語での説明	助手 在一旁辅佐他人的人
英語での説明	assistant a person who helps or assists

---

副

区別詞

日本語訳副
対訳の関係完全同義関係

日本語訳翼下，サブ，跡追い
対訳の関係部分同義関係

副の概念の説明

日本語での説明	副[フク] 主なものにそえられるもの
中国語での説明	副 附加在主要事物上的东西
英語での説明	subsidiary concrete and abstract object defined by difference or similarity (something which accompanies a main thing)

---

副

量詞

日本語訳揃，揃え，揃い
対訳の関係部分同義関係

副の概念の説明

日本語での説明	セット[セット] いくつかで一揃いになっているもの
中国語での説明	套 以几个成为一套的东西
英語での説明	set a set of things

---

副

量詞

日本語訳揃，揃い
対訳の関係完全同義関係

---

副

区別詞

日本語訳副
対訳の関係完全同義関係

---

副

区別詞

日本語訳副
対訳の関係完全同義関係

副の概念の説明

日本語での説明

副[フク] 主なものに助力する役目

---

服

動詞

日本語訳服用する
対訳の関係完全同義関係

服の概念の説明

日本語での説明	服用する[フクヨウ・スル] 薬を飲む
英語での説明	take to take medicine

---

缚

動詞

日本語訳縛する
対訳の関係部分同義関係

缚の概念の説明

日本語での説明	縛る[シバ・ル] 束縛りする
中国語での説明	绑缚 绑缚

---

腹

名詞

日本語訳おなか
対訳の関係完全同義関係

腹の概念の説明

日本語での説明	胃腸[イチョウ] 胃と腸
中国語での説明	肠胃 肠胃,肚子

---

腹

名詞

日本語訳腹
対訳の関係完全同義関係

腹の概念の説明

日本語での説明	腹[ハラ] 腹
中国語での説明	腹;肚子 腹
英語での説明	wame a stomach

---

负

動詞

日本語訳輸する
対訳の関係完全同義関係

负の概念の説明

日本語での説明

輸する[ユ・スル] 劣る

---

负

動詞

日本語訳負う
対訳の関係部分同義関係

负の概念の説明

日本語での説明

負う[オ・ウ] (人や物を)背中や肩に載せる

---

负

動詞

日本語訳負
対訳の関係完全同義関係

负の概念の説明

日本語での説明	敗け[マケ] 争いに敗れること
中国語での説明	输;败;败北 在争斗中败北
英語での説明	defeat the state of being vanquished

---

负

動詞

日本語訳敗ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳負ける
対訳の関係部分同義関係

负の概念の説明

日本語での説明	敗北する[ハイボク・スル] 戦争や試合で争って相手に負ける
中国語での説明	败北;输;负;败 战争或比赛中通过争斗而输给对手
	败北,打败仗,被击败 在战争或者比赛中竞争对抗败给对手
英語での説明	lose to be defeated in a competition or a war

---

赋

動詞

日本語訳賦
対訳の関係完全同義関係

赋の概念の説明

日本語での説明

賦[フ] 感じたことをありのままに表現する形式の漢詩

---

赋

動詞

日本語訳賦
対訳の関係完全同義関係

赋の概念の説明

日本語での説明

賦[フ] 対句を多く用い,句末に韻をふむ漢詩

---

赋

動詞

日本語訳賦
対訳の関係完全同義関係

赋の概念の説明

日本語での説明	詩歌[シイカ] 詩歌
中国語での説明	诗歌 诗歌
英語での説明	lines a poem

---

赴

動詞

日本語訳出向く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳出かける，出掛ける
対訳の関係部分同義関係

赴の概念の説明

日本語での説明	赴く[オモム・ク] (ある場所に)向かって行く
中国語での説明	赴;奔赴;前往;去 朝(某地方)去
	赴;奔赴;前往;去 朝着(某个地方)去
英語での説明	set out to head towards a place

---

赴

動詞

日本語訳行く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳征く
対訳の関係パラフレーズ

赴の概念の説明

日本語での説明	行く[イ・ク] (目的地へ)向かう
中国語での説明	前往;赴;去 前往(目的地)
	(有目的地)去 前往(目的地)
	到…去;往…去;赴 往(目的地)去

---

附

動詞

日本語訳附いてくる，ついてくる，付いてくる
対訳の関係部分同義関係

附の概念の説明

日本語での説明	付いてくる[ツイテ・クル] (商品におまけが)加わってくる
中国語での説明	附(赠品) (商品上)附加(赠品)

---

附

動詞

日本語訳付，付き
対訳の関係完全同義関係

附の概念の説明

日本語での説明	密着する[ミッチャク・スル] 物が他の物に付くこと
中国語での説明	紧贴;粘贴 指某物品附着在其它物品上
英語での説明	stick to stick to the other thing

---

附

動詞

日本語訳付す
対訳の関係完全同義関係

附の概念の説明

日本語での説明	付ける[ツケ・ル] 主たる物に付加する
中国語での説明	附加 附加在主要物体上
英語での説明	add to add something to the main thing

日中中日専門用語辞典

父

ピンイン fù
日本語訳 父

---

腹

ピンイン fù
日本語訳 腹、腹部

---

负

ピンイン fù
日本語訳 負

---

附

ピンイン fù
日本語訳 添付

中英英中専門用語辞典

傅

ピンイン fù
英語訳 a surname、teach

---

副

ピンイン fù
英語訳 secondary

---

复

ピンイン fù
英語訳 complex

---

富

ピンイン fù
英語訳 wealth

---

父

ピンイン fù
英語訳 father

---

腹区

ピンイン fù
英語訳 abdominal zones

---

腹椎

ピンイン fù
英語訳 abdominal vertebrae、Gastrocentrous vertebrae

---

腹片

ピンイン fù
英語訳 abdominal sclerite

---

腹

ピンイン fù
英語訳 abdomen

---

覆

ピンイン fù
英語訳 cover

---

负

ピンイン fù
英語訳 negative、carry

---

附

ピンイン fù
英語訳 attach

---

鳆

ピンイン fù
英語訳 abalone

Weblio中日対訳辞書

腹

日本語訳 腹

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

付

出典:『Wiktionary』 (2021/08/08 09:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4), tòng (tong4)

ウェード式fu4, t'ung4

【広東語】

イェール式fu6

---

傅

出典:『Wiktionary』 (2020/07/11 07:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4)

ウェード式fu4

【広東語】

イェール式fu6

熟語

---

冨

出典:『Wiktionary』 (2018/09/01 16:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4)

ウェード式fu4

熟語

---

副

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4)

ウェード式fu4

【広東語】

イェール式fu3

【閩南語】

POJhù

【客家語】

白話字fu

【呉語】

ピンイン fu3

量詞

1. 対をなす物の数
   • 这副耳环‎

     その、一そろいのイアリング

   顔（かお）の表情について使う量詞（数詞は1のみ）

---

咐

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4)

ウェード式fu4

【広東語】

イェール式fu6

熟語

---

坿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4)

ウェード式fu4

熟語

---

复

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 09:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4)

ウェード式fu4

【広東語】

イェール式fuk6

熟語

• 复位
• 复印
• 复音
• 复音词
• 复会
• 复核
• 复学
• 复活
• 复活节
• 复叶
• 复刊
• 复眼
• 复仇
• 复旧
• 复句
• 复元
• 复原
• 复古

• 复交
• 复工
• 复合
• 复合元音
• 复合肥料
• 复合量词
• 复合词
• 复婚
• 复根
• 复市
• 复式编制
• 复写
• 复写纸
• 复出
• 复述
• 复色光
• 复信
• 复数

• 复制
• 复姓
• 复生
• 复任
• 复函
• 复分解
• 复方
• 复本
• 复本位制
• 复名数
• 复命
• 复明
• 复利
• 复蹈前辙
• 复辟
• 复业
• 复习
• 复兴

• 复发
• 复员
• 复圆
• 复审
• 复归
• 复杂
• 复杂劳动
• 复查
• 复现
• 复电
• 复盐
• 复种
• 复线
• 复职
• 复聪
• 复苏
• 复议
• 复诊

• 复试
• 复课
• 复赛
• 复辅音
• 报复
• 一阳来复
• 回复
• 恢复
• 修复
• 重复
• 答复
• 反复
• 批复
• 收复

---

婦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4)

ウェード式fu4

【広東語】

イェール式fu5

---

富

出典:『Wiktionary』 (2021/11/27 12:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4)

ウェード式fu4

【広東語】

イェール式fu3

【閩南語】

POJhù

【客家語】

白話字fu

【呉語】

ピンイン fu3

形容詞

1. ゆたかな、金持ちの

熟語: 中国語

• 富家
• 富富有余
• 富贵 / 富貴
• 富贵病 / 富貴病
• 富貴浮雲
• 富贵荣华 / 富貴榮華
• 富国
• 富豪
• 富户，富户儿
• 富矿
• 富丽
• 富民
• 富农
• 富强 / 富強
• 富人
• 富商
• 富实
• 富庶
• 富态
• 富翁
• 富有
• 富于
• 富余
• 富裕
• 富裕中农
• 富足

---

復

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 18:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4)

ウェード式fu4

【広東語】

イェール式fuk6

---

服

出典:『Wiktionary』 (2021/07/15 13:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bì (bi4), fú (fu2), fù (fu4)

ウェード式pi4, fu2, fu4

注音符号ㄈㄨˊ, ㄈㄨˋ

【広東語】

イェール式fuk6

【閩南語】

POJho̍k

【閩東語】

平話字hŭk, hók

【閩北語】

KCRhū, hŭ

【客家語】

白話字fu̍k

【呉語】

ピンイン voh4

中古音bjuwX, bjuwk

上古音*bəʔ {*[b]əʔ}, *bək {*[b]ək}

動詞

fú

1. 服する。
2. 服用する。
3. 心服する。

量詞

fù

1. （漢方薬）一服。

熟語

• 服从/服從
• 服毒
• 服法
• 服老
• 服气
• 服劝
• 服软、服软儿
• 服丧
• 服色
• 服式
• 服饰
• 服侍、服事
• 服输
• 服水土
• 服帖
• 服务/服務
• 服务行业
• 服务器
• 服务商
• 服务台
• 服务员
• 服务站
• 服孝
• 服刑
• 服药
• 服役
• 服用
• 服罪
• 服装/服裝
• 服裝造型

---

榑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4)

ウェード式fu4

【広東語】

イェール式fu4

熟語

---

父

出典:『Wiktionary』 (2022/03/16 06:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン fù (fu4)

ウェード式fu4

【広東語】

イェール式fu6

熟語

---

畐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 10:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fú、bì

ウェード式fu2、pi4

【広東語】

イェール式fuk6

---

腹

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 18:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4)

ウェード式fu4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式fuk1

熟語

---

蝮

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 18:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4)

ウェード式fu4

【広東語】

イェール式fuk1

熟語

---

複

出典:『Wiktionary』 (2022/03/22 05:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4)

ウェード式fu4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式fuk1

熟語

• 複印
• 複雜
• 複式
• 複寫
• 複數
• 複線
• 複選
• 複貼
• 複本
• 繁複

---

覆

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 18:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4)

ウェード式fu4

【広東語】

イェール式fuk1

熟語

---

訃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4)

ウェード式fu4

【広東語】

イェール式fu6

熟語

---

負

出典:『Wiktionary』 (2021/07/26 10:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4), yì (yi4)

ウェード式fu4, i4

【広東語】

イェール式fu6

【閩南語】

POJhū

名詞

1. （数学）零（無）より小さい数。

動詞

1. （責任などを）おう。
2. やぶれる。まける。

---

賦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4)

ウェード式fu4

【広東語】

イェール式fu3

---

賻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4), zuàn (zuan4)

ウェード式fu4, tsuan4

【広東語】

イェール式fu6

熟語

---

负

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4), yì (yi4)

ウェード式fu4, i4

【広東語】

イェール式fu6

【閩南語】

POJhū

名詞

1. （数学）マイナス

動詞

1. （責任などを）負（お）う
2. 負^（ま）ける

熟語

• 负担
• 负电
• 负荷
• 负极
• 负荆请罪

• 负疚
• 负离子
• 负利率
• 负面
• 负片

• 负气
• 负情
• 负屈
• 负伤
• 负数

• 负心
• 负薪救火
• 负义
• 负隅
• 负约

• 负载
• 负责
• 负债
• 负重
• 负罪

---

赴

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4), tiǎo (tiao3)

ウェード式fu4, t'iao3

【広東語】

イェール式fu6

熟語

---

輹

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 18:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4), zì (zi4)

ウェード式fu4, tzu4

【広東語】

イェール式fuk1

熟語

---

阜

出典:『Wiktionary』 (2022/03/22 05:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4)

ウェード式fu4

【広東語】

イェール式fau6

熟語

• 土阜
• 平阜
• 阜盛
• 阜財
• 殷民阜財
• 民安物阜
• 陰阜

---

附

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4)

ウェード式fu4

【広東語】

イェール式fu6

熟語

---

馥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4)

ウェード式fu4

【広東語】

イェール式fuk1

熟語

---

駙

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4), xuè (xue4)

ウェード式fu4, hsüeh4

【広東語】

イェール式fu6

熟語

---

鮒

出典:『Wiktionary』 (2016/08/02 10:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4), zhà (zha4)

ウェード式fu4, cha4

【広東語】

イェール式fu6

熟語

---

鰒

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 18:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4)

ウェード式fu4

【広東語】

イェール式fuk1

Wiktionary中国語版

付

出典:『Wiktionary』 (2024/10/30 05:45)

付

発音

• 官話

  (拼音)：fù (fu)

  (注音)：ㄈㄨˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：fu

  (台山話，維基詞典拼音)：fu

• 贛語 (維基詞典)：fu
• 客家語

  (四縣，白話字)：fu

  (梅縣，客家話拼音)：fu

• 閩東語 (平話字)：hó
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hù

  (潮州話，潮州話拼音)：hu

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：fu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fù
    • 注音：ㄈㄨˋ
    • 通用拼音：fù
    • 威妥瑪拼音：fu
    • 耶魯官話拼音：fù
    • 國語羅馬字：fuh
    • 西里爾字母轉寫：фу (fu)
    • 漢語國際音標 ：/fu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fu
    • 耶魯粵拼：fuh
    • 廣州話拼音：fu
    • 廣東拼音：fu
    • 國際音標 ：/fuː²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：fu
    • 國際音標 ：/fu³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：fu
    • 國際音標 ：/fu³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fu
    • 客家語拼音：fu
    • 客家話拼音：fu
    • 國際音標：/fu⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fu
    • 國際音標：/fu⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hó
    • 國際音標 ：/hou²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hù
    • 臺羅：hù
    • 普實台文：hux
    • 國際音標 (臺北)：/hu¹¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/hu⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/hu²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hu
    • 模仿白話字：hù
    • 國際音標 ：/hu²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：fu
    • 吳音小字典：fu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：fu
    • 國際音標 (上海)：/fu³⁴/

---

• 中古漢語：pjuH

韻圖
字	付
讀音 #	1/1
聲	幫 (1)
韻	虞 (24)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	方遇切
白一平方案	pjuH
擬音
鄭張尚芳	/pɨo/
潘悟雲	/pio/
邵榮芬	/pio/
蒲立本	/puə̆/
李榮	/pio/
王力	/pĭu/
高本漢	/pi̯u/
推斷官話讀音	fù
推斷粵語讀音	fu

• 上古

  (白–沙)：/*p(r)o-s/

  (鄭張)：/*pos/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	付
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	fù
構擬中古音	‹ pju ›
構擬上古音	/*p(r)o-s/
英語翻譯	give
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	付
讀音 #	1/1
序號	3512
聲符	付
韻部	侯
小分部	0
對應中古韻	付
構擬上古音	/*pos/

意味

付 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/付

---

傅

出典:『Wiktionary』 (2024/10/30 05:42)

傅

発音

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 傅 fù bjuH /*ba-s {*[b](r)a-s}/ be attached 傅 fù pjuH /*pa-s {*p(r)a(ʔ)-s}/ teacher

• 官話

  (拼音)：fù (fu)

  (注音)：ㄈㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：fu
• 客家語

  (四縣，白話字)：fu

  (海陸，客家語拼音方案)：fu

  (梅縣，客家話拼音)：fu

• 閩北語 (建寧羅馬字)：hu̿
• 閩東語 (平話字)：hó
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pò͘ / hù / hū

  (潮州話，潮州話拼音)：hu / bou

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：fu; vu; wu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fù
    • 注音：ㄈㄨˋ
    • 通用拼音：fù
    • 威妥瑪拼音：fu
    • 耶魯官話拼音：fù
    • 國語羅馬字：fuh
    • 西里爾字母轉寫：фу (fu)
    • 漢語國際音標 ：/fu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fu
    • 耶魯粵拼：fuh
    • 廣州話拼音：fu
    • 廣東拼音：fu
    • 國際音標 ：/fuː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fu
    • 客家語拼音：fu
    • 客家話拼音：fu
    • 國際音標：/fu⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：fu
    • 國際音標：/fu¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fu
    • 國際音標：/fu⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：hu̿
    • 國際音標 ：/xu³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hó
    • 國際音標 ：/hou²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pò͘
    • 臺羅：pòo
    • 普實台文：pox
    • 國際音標 (泉州)：/pɔ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pɔ¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/pɔ²¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hù
    • 臺羅：hù
    • 普實台文：hux
    • 國際音標 (泉州)：/hu⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hu²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hū
    • 臺羅：hū
    • 普實台文：hu
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hu³³/

註解：

• pò͘ - vernacular (including surname)；
• hù/hū - literary.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：hu / bou
  • 模仿白話字：hù / pòu
  • 國際音標 ：/hu²¹³/, /pou²¹³/

註解：bou3 - surname.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：fu; vu; wu
    • 吳音小字典：fu; vu; wu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：fu; vu; hhu
    • 國際音標 (上海)：/fu³⁴/, /vu²³/, /ɦu²³/

註解：fu - surname.

---

• 中古漢語：pjuH

韻圖
字	傅
讀音 #	1/1
聲	幫 (1)
韻	虞 (24)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	方遇切
白一平方案	pjuH
擬音
鄭張尚芳	/pɨo/
潘悟雲	/pio/
邵榮芬	/pio/
蒲立本	/puə̆/
李榮	/pio/
王力	/pĭu/
高本漢	/pi̯u/
推斷官話讀音	fù
推斷粵語讀音	fu

• 上古

  (白–沙)：/*[b](r)[a]-s/, /*p(r)a(ʔ)-s/

  (鄭張)：/*paɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	傅	傅
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	fù	fù
構擬中古音	‹ bju ›	‹ pju ›
構擬上古音	/*[b](r)[a]-s/	/*p(r)a(ʔ)-s/
英語翻譯	be attached	teacher
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	傅
讀音 #	1/1
序號	3457
聲符	甫
韻部	暮
小分部	0
對應中古韻	付
構擬上古音	/*paɡs/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/傅

用法

古代能稱作「傅」者，一般是太子的老师，及掌管礼法者。

---

婦

出典:『Wiktionary』 (2025/03/26 12:46)

正體/繁體		婦
簡體		妇
異體		媍

字源

古代字體（婦）
商	西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (帚) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
婦	*bɯʔ
帚	*pjuʔ
箒	*pjuʔ
鯞	*pjuʔ

兩種可能：

• 形聲漢字（上古 *bɯʔ）：意符 女 (“女人”) + 聲符 帚 (上古 *pjuʔ) ，得到了最新的上古漢語重構的支持；或者源自
• 會意漢字 ：女 (“女人”) + 帚 (“掃帚”) ，女人和掃帚

語源

對照藏語 བག་མ (bag ma，“新娘”)（Hill, 2019）。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：fù (fu)

  (注音)：ㄈㄨˋ

  (成都話，四川話拼音)：fu

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：фу (fu, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：fu / pou

  (台山話，維基詞典拼音)：fu

• 客家語

  (四縣，白話字)：fu

  (海陸，客家語拼音方案)：fu

  (梅縣，客家話拼音)：fu

• 晉語 (維基詞典)：fu
• 閩北語 (建寧羅馬字)：hū / bṳ̀
• 閩東語 (平話字)：hô / bô
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：hu / bu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hū / hǔ / pū / pǔ

  (潮州話，潮州話拼音)：hu / bu

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：vu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fù
    • 注音：ㄈㄨˋ
    • 通用拼音：fù
    • 威妥瑪拼音：fu
    • 耶魯官話拼音：fù
    • 國語羅馬字：fuh
    • 西里爾字母轉寫：фу (fu)
    • 漢語國際音標 ：/fu⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：fu
    • 四川話拉丁化新文字：fu
    • 國際音標 ：/fu²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：фу (fu, III)
    • 國際音標 ：/fou⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fu / pou
    • 耶魯粵拼：fúh / póuh
    • 廣州話拼音：fu / pou
    • 廣東拼音：fu / pou
    • 國際音標 ：/fuː¹³/, /pʰou̯¹³/

註解：

• fu5 - 文讀；
• pou5 - 白讀 (新婦).

• (台山話，台城)
  • 維基詞典拼音：fu
  • 國際音標 ：/fu²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fu
    • 客家語拼音：fu
    • 客家話拼音：fu
    • 國際音標：/fu⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：fu
    • 國際音標：/fu³³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fu
    • 國際音標：/fu⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：fu
    • 國際音標 (老派)：/fu⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：hū / bṳ̀
    • 國際音標 ：/xu⁵⁵/, /py⁴²/

註解：

• hū - 文讀；
• bṳ̀ - 白讀.

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hô / bô
    • 國際音標 ：/hou²⁴²/, /pou²⁴²/

註解：

• hô - 文讀；
• bô - 白讀 (新婦).

• 莆仙語
  • (莆田話, 仙遊話)
    • 莆仙話拼音：hu
    • 興化平話字：hū
    • 國際音標 ：/hu²¹/
  • (莆田話, 仙遊話)
    • 莆仙話拼音：bu
    • 興化平話字：bū
    • 國際音標 ：/pu²¹/

註解：

• hu5 - 文讀；
• bu5 - 白讀 (新婦).

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hū
    • 臺羅：hū
    • 普實台文：hu
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hu³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hu²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hǔ
    • 臺羅：hǔ
    • 國際音標 (泉州)：/hu²²/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pū
    • 臺羅：pū
    • 普實台文：pu
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/pu³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pu²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：pǔ
    • 臺羅：pǔ
    • 國際音標 (泉州)：/pu²²/

註解：

• hū/hǔ - 文讀；
• pū/pǔ - 白讀 (新婦).

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：hu / bu
  • 模仿白話字：hŭ / pŭ
  • 國際音標 ：/hu³⁵/, /pu³⁵/

註解：

• hu6 - 文讀；
• bu6 - 白讀 (新婦).

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：vu
    • 吳音小字典：vu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：vu
    • 國際音標 (上海)：/vu²³/

---

• 各地讀音

語言	地區	婦
標準漢語	北京	/fu⁵¹/
	哈爾濱	/fu⁴⁴/
	天津	/fu⁵³/
	濟南	/fu²¹/
	青島	/fu²¹³/
	鄭州	/fu²⁴/
	西安	/fu⁴⁴/
	西寧	/fv̩²¹³/
	銀川	/fu¹³/
	蘭州	/fu¹³/
	烏魯木齊	/fu²¹³/
	武漢	/fu³⁵/
	成都	/fu¹³/
	貴陽	/fu²¹³/
	昆明	/fu²¹²/
	南京	/fu⁴⁴/
	合肥	/fu⁵³/
晉語	太原	/fu⁴⁵/
	平遙	/xu³⁵/
	呼和浩特	/fu⁵⁵/
吳語	上海	/vu²³/
	蘇州	/vu³¹/
	杭州	/vu¹³/
	溫州	/vøy³⁵/
徽語	歙縣	/fu²²/ /fu³⁵/
	屯溪	/fu²⁴/
湘語	長沙	/fu⁵⁵/
	湘潭	/ɸu²¹/
贛語	南昌	/fu²¹/
客家語	梅縣	/fu⁵³/
	桃源	/fu⁵⁵/
粵語	廣州	/fu²³/
	南寧	/fu²⁴/ /pʰu²⁴/
	香港	/fu¹³/
閩語	廈門 (泉漳)	/hu²²/ /pu²²/ 新～
	福州 (閩東)	/hou²⁴²/ /pou²⁴²/ 新～
	建甌 (閩北)	/xu⁴⁴/ /py⁴²/
	汕頭 (潮州)	/hu³⁵/ /pu³⁵/
	海口 (海南)	/fu³³/ /ʔbu³³/ 新～

---

• 中古漢語：bjuwX

韻圖
字	婦
讀音 #	1/1
聲	並 (3)
韻	尤 (136)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	房久切
白一平方案	bjuwX
擬音
鄭張尚芳	/bɨu/
潘悟雲	/biu/
邵榮芬	/biəu/
蒲立本	/buw/
李榮	/biu/
王力	/bĭəu/
高本漢	/bʱi̯ə̯u/
推斷官話讀音	fòu
推斷粵語讀音	fau

• 上古

  (白–沙)：/*mə.bəʔ/

  (鄭張)：/*bɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	婦
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	fù
構擬中古音	‹ bjuw ›
構擬上古音	/*mə.bəʔ/ (or *tsə.-? see Min)
英語翻譯	woman, wife
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	婦
讀音 #	1/1
序號	17550
聲符	帚
韻部	之
小分部	1
對應中古韻	婦
構擬上古音	/*bɯʔ/

意味

婦

1. 已婚的女人
   少婦／少妇  ―  shàofù
2. 女人，女士

   婦孺／妇孺  ―  fùrú

   • 婦無公事、休其蠶織。 [文言文，繁體]
     妇无公事、休其蚕织。 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Fù wú gōngshì, xiū qí cánzhī. [漢語拼音]

   • 無自廣以狹人，匹夫匹婦，不獲自盡，民主罔與成厥功。 [文言文，繁體]
     无自广以狭人，匹夫匹妇，不获自尽，民主罔与成厥功。 [文言文，簡體]

     出自：（偽書）《尚書》，約公元3 – 4世紀

     Wú zì guǎng yǐ xiá rén, pǐfū pǐfù, bù huò zì jǐn, mínzhǔ wǎng yǔ chéng jué gōng. [漢語拼音]

3. 妻子

   夫婦／夫妇  ―  fūfù

   • 使君自有婦，羅敷自有夫！ [文言文，繁體]
     使君自有妇，罗敷自有夫！ [文言文，簡體]

     出自：陌上桑 (日出東南隅行／日出东南隅行)，收錄於《玉臺新詠》（約公元6世紀）

     Shǐjūn zì yǒu fù, Luó Fū zì yǒu fū! [漢語拼音]

複合語

• 三婆二婦／三婆二妇
• 不守婦道／不守妇道
• 世婦／世妇
• 主婦／主妇
• 佳兒佳婦／佳儿佳妇
• 使君有婦／使君有妇
• 偎妻靠婦／偎妻靠妇
• 健婦／健妇
• 僕婦／仆妇
• 兒媳婦兒／儿媳妇儿
• 兩婦三妻／两妇三妻
• 再作馮婦／再作冯妇
• 冢婦／冢妇
• 出婦／出妇
• 勇男蠢婦／勇男蠢妇
• 匹夫匹婦／匹夫匹妇
• 匹婦／匹妇
• 又作馮婦／又作冯妇
• 命婦／命妇
• 哲婦／哲妇
• 單夫隻婦／单夫只妇
• 外婦／外妇
• 大婦／大妇
• 大婦小妻／大妇小妻
• 大媳婦／大媳妇
• 夫倡婦隨／夫倡妇随
• 夫唱婦隨／夫唱妇随
• 夫婦／夫妇
• 夫婦合璧／夫妇合璧
• 夫婦和／夫妇和
• 夫婦好合／夫妇好合
• 天婦羅／天妇罗
• 夫婦齊眉／夫妇齐眉
• 妒婦／妒妇
• 妊婦／妊妇
• 妾婦／妾妇
• 姒婦／姒妇
• 姦夫淫婦／奸夫淫妇
• 姪婦／侄妇
• 娣婦／娣妇
• 婦主中饋／妇主中馈
• 婦人／妇人
• 婦人之仁／妇人之仁
• 婦人人／妇人人 (閩南語)
• 婦人家／妇人家
• 婦人生鬚／妇人生须
• 婦人長舌／妇人长舌
• 婦兄／妇兄
• 婦功／妇功
• 婦奪夫權／妇夺夫权
• 婦女／妇女
• 婦女團體／妇女团体
• 婦女會／妇女会
• 婦女病／妇女病
• 婦女節／妇女节
• 婦女運動／妇女运动
• 婦姑／妇姑
• 婦姑勃谿／妇姑勃谿
• 娼婦／娼妇
• 娶媳婦／娶媳妇
• 婦子／妇子
• 婦學／妇学
• 婦孺／妇孺
• 婦孺皆知／妇孺皆知
• 婦家／妇家
• 婦容／妇容
• 婦寺／妇寺
• 婦幼／妇幼
• 婦弟／妇弟
• 婦德／妇德
• 婦援會／妇援会
• 婦產科／妇产科
• 婦男／妇男
• 婦科／妇科
• 婦聯會／妇联会
• 婦職／妇职
• 婦言／妇言
• 婦道／妇道
• 婦道人家／妇道人家
• 婦道家／妇道家
• 媳婦／媳妇
• 媳婦兒／媳妇儿
• 嫠婦／嫠妇
• 嬪婦／嫔妇
• 孀婦／孀妇
• 子婦／子妇
• 孕婦／孕妇
• 孤兒寡婦／孤儿寡妇
• 孫新婦／孙新妇 (閩南語)
• 宗婦／宗妇
• 家庭主婦／家庭主妇
• 家庭婦女／家庭妇女
• 家庭婦男／家庭妇男
• 寡婦／寡妇
• 小婦／小妇
• 小婦人／小妇人
• 小媳婦／小媳妇
• 少女嫩婦／少女嫩妇
• 少婦／少妇
• 巧婦／巧妇
• 巴寡婦清／巴寡妇清
• 庶婦／庶妇
• 弟婦／弟妇
• 弟婦仔／弟妇仔 (閩南語)
• 弟媳婦／弟媳妇
• 思婦／思妇
• 悍婦／悍妇
• 惡婦／恶妇
• 情婦／情妇
• 愚夫愚婦／愚夫愚妇
• 慰安婦／慰安妇
• 懶婦／懒妇
• 撾婦翁／挝妇翁
• 新婦／新妇
• 新婦仔／新妇仔 (閩南語)
• 新媳婦兒／新媳妇儿
• 有夫之婦／有夫之妇
• 本婦／本妇
• 村婦／村妇
• 桑新婦／桑新妇
• 棄婦／弃妇
• 樂婦／乐妇
• 毛腳媳婦／毛脚媳妇
• 河伯娶婦／河伯娶妇
• 淫婦／淫妇
• 潔婦／洁妇
• 潑婦／泼妇
• 烈婦／烈妇
• 爨婦／爨妇
• 牽絲娶婦／牵丝娶妇
• 產婦／产妇
• 盧家少婦／卢家少妇
• 看護婦／看护妇 (閩南語)
• 石婦／石妇
• 節婦／节妇
• 節婦坊／节妇坊
• 篣婦公／篣妇公
• 索婦／索妇
• 絲婦／丝妇
• 義夫節婦／义夫节妇
• 老婦／老妇
• 老婦人／老妇人
• 老媳婦／老媳妇
• 職業婦女／职业妇女
• 良家婦女／良家妇女
• 荊婦／荆妇
• 荀粲熨婦／荀粲熨妇
• 蕩婦／荡妇
• 謀及婦人／谋及妇人
• 貞夫烈婦／贞夫烈妇
• 貞婦／贞妇
• 貴婦／贵妇
• 農婦／农妇
• 醇酒婦人／醇酒妇人
• 醜婦／丑妇
• 重作馮婦／重作冯妇
• 長舌婦／长舌妇
• 養媳婦／养媳妇
• 馮婦／冯妇
• 高齡產婦／高龄产妇
• 黑寡婦／黑寡妇
• 鼠婦／鼠妇

派生語彙

• →? 原始越語: *-bəːʔ

参考資料

• “婦”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年

---

富

富

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 富 fù pjuwH /*pək-s/ rich; wealth

• 汉语拼音：fù
• 粵拼：fu3

翻譯

翻譯
英语：abundant, ample; rich, wealthy

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/富

---

祔

祔

ピンイン

• 汉语拼音：fù
• 粵拼：fu6

翻譯

翻譯
英语：entomb

日语

祔

ピンイン

• 訓讀：あわせまつる (awasematsuru)
• 音讀：ふ (hu), ぶ (bu)

---

蛗

蛗

ピンイン

• 汉语拼音：fù
• 粵拼：fau6

翻譯

翻譯
英语：locust

---

蝮

出典:『Wiktionary』 (2024/07/14 12:54)

正體/繁體		蝮
簡體		蝮
異體		蝠 𧐛

字源

古代字體（蝮）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字（复 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
愎	*brɯɡ
鍑	*puɡs, *puɡ
覆	*pʰuɡs, *buɡs, *pʰɯːɡ, *pʰuɡ
復	*buɡs, *buɡ
椱	*buɡs, *buɡ
複	*buɡs, *puɡ
馥	*brɯɡ, *buɡ
腹	*puɡ
輹	*puɡ, *buɡ
蝮	*pʰuɡ
蕧	*pʰuɡ, *buɡ
复	*buɡ
鰒	*buɡ
澓	*buɡ

語源

可能與伏 (OC *bɯɡ, “躺下”)相關 (Schuessler, 2007)。或者與原始漢藏語 *bəw (“昆蟲；蛇”)有關 (Schuessler, 2007)。

発音

• 官話

  (拼音)：fù (fu)

  (注音)：ㄈㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：fuk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hok

  (潮州話，潮州話拼音)：hok

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：foq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fù
    • 注音：ㄈㄨˋ
    • 通用拼音：fù
    • 威妥瑪拼音：fu
    • 耶魯官話拼音：fù
    • 國語羅馬字：fuh
    • 西里爾字母轉寫：фу (fu)
    • 漢語國際音標 ：/fu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fuk
    • 耶魯粵拼：fūk
    • 廣州話拼音：fuk
    • 廣東拼音：fug
    • 國際音標 ：/fʊk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hok
    • 臺羅：hok
    • 普實台文：hog
    • 國際音標 (泉州)：/hɔk̚⁵/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hɔk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hok
    • 模仿白話字：hok
    • 國際音標 ：/hokʰ²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：foq
    • 吳音小字典：foh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：foq
    • 國際音標 (上海)：/foʔ⁵⁵/

---

• 中古漢語：phjuwk

韻圖
字	蝮
讀音 #	1/1
聲	滂 (2)
韻	屋 (4)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	芳福切
白一平方案	phjuwk
擬音
鄭張尚芳	/pʰɨuk̚/
潘悟雲	/pʰiuk̚/
邵榮芬	/pʰiuk̚/
蒲立本	/pʰuwk̚/
李榮	/pʰiuk̚/
王力	/pʰĭuk̚/
高本漢	/pʰi̯uk̚/
推斷官話讀音	fu
推斷粵語讀音	fuk

• 上古

  (鄭張)：/*pʰuɡ/

鄭張系統 (2003)
字	蝮
讀音 #	1/1
序號	3547
聲符	复
韻部	覺
小分部	1
對應中古韻	蝮
構擬上古音	/*pʰuɡ/

意味

蝮

1. 蝮蛇

組詞

• 虺蝮
• 蝮蛇 (fùshé)
• 蝮蛇螫手，壯士解腕／蝮蛇螫手，壮士解腕
• 蝮騺／蝮𱅊

 

---

複

複

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 複 fù pjuwk /*pruk {*p(r)uk}/ double, lined (garment)

• 汉语拼音：fú
• 粵拼：fuk1

翻譯

翻譯
英语：repeat, double, overlap

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/複

---

附

附

ピンイン

• 汉语拼音：bù, fù, fū
• 粵拼：fu6

翻譯

翻譯
英语：append

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/附