fēn・fùの日本語訳

白水社 中国語辞典

分付

ピンインfēn・fù

動詞 ≡吩咐 fēn・fù ．

---

吩咐

ピンインfēn・fù

動詞 言いつける，指図する．≡分付．

用例

• 妈妈吩咐我努力学习。〔＋兼＋動〕＝母は私に一生懸命勉強するよう言いつけた．
• 他向孩子吩咐了几句。〔＋目（数量）〕＝彼は子供に二言三言言いつけた．
• 听了爸爸的吩咐以后，他有些迟疑起来。〔目〕＝父の言いつけを聞いた後，彼は幾らか躊躇し始めた．

EDR日中対訳辞書

吩咐

名詞

日本語訳言渡す
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳仰付ける，仰せつける，仰せ付ける
対訳の関係部分同義関係

吩咐の概念の説明

日本語での説明	言渡す[イイワタ・ス] 言葉で命令する
中国語での説明	命令;吩咐 通过语言发命令
	命令,吩咐 用语言命令

---

吩咐

動詞

日本語訳指図する
対訳の関係部分同義関係

吩咐の概念の説明

日本語での説明	指揮する[シキ・スル] 物事がある状態に向かうようにさせる
中国語での説明	指挥 使事情趋向某种状态
英語での説明	control to direct, control, or govern

---

吩咐

動詞

日本語訳申し付け，用命
対訳の関係完全同義関係

日本語訳下命
対訳の関係部分同義関係

吩咐の概念の説明

日本語での説明	下命[カメイ] 上の者が下の者に下した命令
中国語での説明	下令,发命令 上司对下属下达的命令
英語での説明	command a command given by a superior to an inferior

---

吩咐

動詞

日本語訳言付け，言いつけ，言い付け，貴命
対訳の関係完全同義関係

吩咐の概念の説明

日本語での説明	言い付け[イイツケ] 目上の者が口頭でする命令
中国語での説明	吩咐,命令 上级的口头命令
	命令,吩咐 上司口头发布命令

---

吩咐

動詞

日本語訳申し継ぐ，申しつぐ，申次ぐ，申し次ぐ，申継ぐ
対訳の関係完全同義関係

吩咐の概念の説明

日本語での説明	伝える[ツタエ・ル] 人に知らせる
中国語での説明	转告,转达 通知别人
英語での説明	tell to inform a person

---

吩咐

動詞

日本語訳使立てる，使い立てる
対訳の関係完全同義関係

吩咐の概念の説明

日本語での説明

使い立てる[ツカイタテ・ル] (人を)使って用事をさせる

---

吩咐

動詞

日本語訳仰，仰せ
対訳の関係部分同義関係

吩咐の概念の説明

日本語での説明	仰せ[オオセ] 目上の人の話した言葉,命令
中国語での説明	指示 上司说的话,命令

---

吩咐

動詞

日本語訳訓化する，言い付ける
対訳の関係完全同義関係

吩咐の概念の説明

日本語での説明	命令する[メイレイ・スル] 指図する
中国語での説明	命令 命令,吩咐,指使,调遣,发号施令
	命令 指示,吩咐,命令
英語での説明	dictate to to give orders to

---

吩咐

動詞

日本語訳指示する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳指図する
対訳の関係部分同義関係

吩咐の概念の説明

日本語での説明	指図する[サシズ・スル] 人に指図する
中国語での説明	指示,指使,吩咐,命令 指示,吩咐某人
英語での説明	order to instruct someone

---

吩咐

動詞

日本語訳言渡し，言い渡し
対訳の関係完全同義関係

吩咐の概念の説明

日本語での説明	命令[メイレイ] 命令
中国語での説明	命令 命令
英語での説明	order a command

---

吩咐

動詞

日本語訳御諚
対訳の関係完全同義関係

吩咐の概念の説明

日本語での説明

御諚[ゴジョウ] 御諚

---

吩咐

動詞

日本語訳申し付け
対訳の関係完全同義関係

吩咐の概念の説明

日本語での説明

申し付け[モウシツケ] 上の者が下の者に命令すること

---

吩咐

動詞

日本語訳指図する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳指顧する
対訳の関係部分同義関係

吩咐の概念の説明

日本語での説明	指示する[シジ・スル] 指し図する
中国語での説明	指示 命令
	指示 指示
英語での説明	command to instruct

---

吩咐

動詞

日本語訳命ずる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳申付，申付け
対訳の関係部分同義関係

吩咐の概念の説明

日本語での説明	命令する[メイレイ・スル] 指定し命じる
中国語での説明	命令 指定某人去做某事
	命令 指定命令
英語での説明	command to command someone to do something

---

吩咐

動詞

日本語訳言っ付ける，言っつける
対訳の関係パラフレーズ

吩咐の概念の説明

日本語での説明	命令する[メイレイ・スル] 指示や指令を与えること
中国語での説明	命令 给予指示或指令
英語での説明	instruct to give orders or direction

---

吩咐

動詞

日本語訳申し付ける，申しつける，申付ける
対訳の関係部分同義関係

吩咐の概念の説明

日本語での説明	言い聞かせる[イイキカセ・ル] 悪い点を改めるように,よく言い聞かせる
中国語での説明	劝告 经常劝说(人),要改正缺点
英語での説明	warn to point out another persons faults and provide sincere advice

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吩咐

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:12 UTC 版)

 動詞

1. 言（い）い付（つ）ける

Wiktionary中国語版

吩咐

表記

规范字（简化字）：吩咐（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：吩咐（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：吩咐（台湾）

香港标准字形：吩咐（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fēnfù 注音符号 ㄈㄣ ㄈㄨˋ 国际音标 /fən⁵⁵ fu⁵¹/ 通用拼音 fen fù

闽南语 白话字 hoan-hù 台罗拼音 huan-hù

意味

[动词] 用言语指派或命令；嘱咐

《醒世恒言·张淑儿巧智脱杨生》：“﹝和尚﹞走出来吩咐道人摆茶果点心。”《红楼梦》第二三回：“不过怕我进园淘气，吩咐吩咐。” 杜鹏程 《在和平的日子里》第三章：“他还不停地接电话，指示着，吩咐着，命令着，并严厉训斥那些办事拖泥带水的人。”

関連語

• 近義詞： 叮咛 交托 调派 打发 叮嘱 托付 嘱托 叮属 交代 丁宁 付托 差遣 派遣 命令 嘱咐
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：приказывать, распоряжаться; приказание 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]