言付けの中国語訳

EDR日中対訳辞書

言付け

読み方ことづけ

中国語訳传话
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳托带口信
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

言付けの概念の説明

日本語での説明	言付け[コトヅケ] 相手に伝えたいことを,第三者を通じて伝言すること
中国語での説明	托带口信 想向对方传达的事情,通过第三者传话

---

言付け

読み方ことづけ

中国語訳传话
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳托带口信
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

言付けの概念の説明

日本語での説明	言付け[コトヅケ] 相手に渡したい物を第三者に依託すること
中国語での説明	托付 想交付对方的东西托付给第三者

---

言付け

読み方いいつけ

中国語訳吩咐，命令
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

言付けの概念の説明

日本語での説明	言い付け[イイツケ] 目上の者が口頭でする命令
中国語での説明	吩咐,命令 上级的口头命令

---

言付け

読み方いいつけ

中国語訳传舌，告密
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳搬弄是非
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

言付けの概念の説明

日本語での説明	言い付け[イイツケ] 告げ口
中国語での説明	传舌,搬弄是非,告密 传舌