託の日本語訳

白水社 中国語辞典

托（託）

ピンインtuō

1 動詞 託する，委託する，頼む．

用例

• 不用托人，自己办。〔＋目〕＝人に託す必要はない，自分でやるから．
• 我托你一件事。〔＋目1＋目2〕＝私はあなたにちょっとお頼みします．
• 这事儿托他办吧。〔＋兼＋動〕＝この事は彼に頼んでやってもらおう．
• 你干嘛把他托给别人？〔‘把’＋目1＋托＋‘给’＋目2〕＝君はどうして彼を他人に任せたのか？

2 付属形態素 かこつける，口実を設ける．

3 付属形態素 依存する，頼る．

EDR日中対訳辞書

託

読み方ことづけ

中国語訳传话
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳托人带口信
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

託の概念の説明

日本語での説明	言付け[コトヅケ] 相手に伝えたいことを,第三者を通じて伝言すること
中国語での説明	托人带口信,传话 想向对方传达的事情,通过第三者传话

---

託

読み方ことづけ

中国語訳托付
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

託の概念の説明

日本語での説明	言付け[コトヅケ] 相手に渡したい物を第三者に依託すること
中国語での説明	托付 想交付对方的东西托付给第三者

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

託

出典:『Wiktionary』 (2022/01/01 06:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tuō (tuo1)

ウェード式t'o1

【広東語】

イェール式tok3