fēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

㬟（朆）

ピンインfēn

((方言)) 副詞 …していない．≦不曾．

---

分

ピンインfēn ⇒ ［異読音］ fèn

1 動詞 （全体を幾つかの部分に）分ける，分割する．↔合2．

用例

• 两个人分一个西瓜。〔＋目〕＝2人で1つのスイカを分ける．
• 把面包分给弟弟。〔‘把’＋目1＋分＋‘给’＋目2〕＝パンを弟に分けてやる．

2 動詞 （品物・住居・土地・仕事・任務などを）分配する，割り当てる，配置する．

用例

• 领导分了他一个合适的工作。〔＋目1＋目2〕＝指導者は彼に適当な仕事を割り当てた．
• 分他去西藏 zàng 。〔＋兼＋動＋目〕＝彼にチベットに行くように任務を与える．
• 把这个任务分给我吧！〔‘把’＋目1＋分＋‘给’＋目2〕＝この任務を私に回してください！

3 動詞 （品物・住居・土地・仕事・任務などの）分配を受ける，割り当てをもらう，配置される．

用例

• 你怎么不去分东西？人人有份儿呢！〔＋目〕＝お前はなぜ品物の分配にあずからないのか？全員がもらえるのに！
• 我分［到］了一套新房子。〔＋［方補＋］目〕＝私は新しい住宅を1戸もらった．
• 他分到化工厂工作。〔＋方補＋目（場所）＋動〕＝彼は化学工場に就職するよう配置された．
• 分田废债＝土地を分け借金を棒引きにする．

4 動詞 見分ける，区別する．

用例

• 做事要分轻重缓急。〔＋目〕＝物事をやるには事の軽重緩急を区別しなければいけない．
• 首先分分是好人还是坏人。〔＋目（節）〕＝まず善人か悪人かを区別してみる．
• 分个里外＝内と外を区別する．
• 分大小＝事の大小を区別する．

5 付属形態素 元の組織から分かれたもの．

6 量詞

① （分数を示す．）

用例

• 三分之一＝3分の1．
• 百分之二＝2パーセント．

② （多く抽象的事物に用い）10分の1，割，分．⇒有一分热，发一分光 yǒu yī fēn rè ， fā yī fēn guāng ，十分² shífēn ，十二分 shí’èrfēn ，万分 wànfēn ．

用例

• 七分成绩，三分错误＝成果が7分，失敗が3分．
• 他带着几分酒意。＝彼は幾分か酒気を帯びている．
• 嘴角挂着几分笑意。＝口元に少し笑いを浮かべている．
• 多了一分希望。＝希望が少し増えた．
• 有一分权利，承担一分责任。＝権利が多くなると，その分だけ責任を負う．

③ （〜儿）（試験・競技・労働の）点数．⇒满分 mǎnfēn ．

用例

• 语文的平均分数在七十分左右。＝国語の平均点数は70点前後である．
• 总分＝総得点，総合得点．

7 ((通称)) 量詞

① （長さの単位；1‘分’は1‘尺’の100分の1，0．3333センチメートル．）≒市分．

② （地積単位；1‘分’は1‘亩’の10分の1，0．6667アール．）≒市分．

③ （重量単位；1‘分’は1‘斤’の1000分の1，0．5グラム．）≒市分．

④ （点としての時間を指し）分．⇒点² diǎn 2①，秒 miǎo 1①．

用例

• 每天八点十五分上课。＝毎日8時15分に授業を始める．

⑤ （量としての時間を指し）分；1‘分’は1‘小时’の60分の1．◆‘分钟’を複合量詞とする説もある．⇒钟¹ zhōng 3．

用例

• 这个电影要演两小时二十分。＝この映画の上映は2時間と20分かかる．
• 他每天锻炼四十分钟。＝彼は毎日40分間体を鍛える．
• 还有十分钟，就是十二点三十分。＝あと10分間すれば，12時30分です．
• 差五分八点＝（8時に5分不足する→）8時5分前．

⑥ （角度の単位；1‘分’は1‘度’の60分の1．）

用例

• 成四十五度十分角＝角度は45度10分である．

⑦ （経度・緯度の単位；1‘分’は1‘度’の60分の1．）

用例

• 东经130度25分＝東経130度25分．

⑧ （中国の通貨単位；1‘分’は1‘元’の100分の1，1‘角’の10分の1．）⇒厘 lí 4．

用例

• 五元三角五分＝5元3角5分．

⑨ （利率の単位；1‘分’は年利では10パーセント，月利では1パーセント．）⇒厘 lí 3．

8 付属形態素 区別．

用例

• 阶级之分＝階級の区別．

---

吩

ピンインfēn

付属形態素

---

棻

ピンインfēn

((文語文[昔の書き言葉])) 香りの高い木．

---

氛

ピンインfēn

付属形態素 気，気象．⇒气氛 qìfēn ．

---

玢

ピンインfēn ⇒ ［異読音］ bīn

付属形態素 ⇒赛璐玢 sàilùfēn ．

---

纷

ピンインfēn

付属形態素 入り乱れている，ごたごたしている，多くて盛んである．

---

芬

ピンインfēn

付属形態素

1 かぐわしい，香気．

2 ((音訳語))

用例

• 芬兰 Fēnlán＝フィンランド．

---

酚

ピンインfēn

名詞 ((音訳語)) フェノール，石炭酸．

---

雰

ピンインfēn

((文語文[昔の書き言葉])) 霧，水蒸気．

EDR日中対訳辞書

吩

量詞

日本語訳スクループル
対訳の関係完全同義関係

吩の概念の説明

日本語での説明	スクループル[スクループル] スクープルという重さの単位
英語での説明	scruple a unit of weight, called {cruple}

日中中日専門用語辞典

分

ピンイン fēn
日本語訳 分、セント、デシ

---

酚

ピンイン fēn
日本語訳 石炭酸、フェノール

中英英中専門用語辞典

分

ピンイン fēn
英語訳 minute、separate、seam、divide、candareen

---

酚

ピンイン fēn
英語訳 phenol

Weblio中日対訳辞書

酚

日本語訳 フェノール類

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吩

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēn (fen1)

ウェード式fen1

【広東語】

イェール式fan1

熟語

---

氛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēn (fen1)

ウェード式fen1

【広東語】

イェール式fan1

熟語

---

紛

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēn (fen1)

ウェード式fen1

【広東語】

イェール式fan1

熟語

---

芬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēn (fen1), fén (fen2)

ウェード式fen1, fen2

【広東語】

イェール式fan1

熟語

---

雰

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 13:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēn (fen1)

ウェード式fen1

【広東語】

イェール式fan1

熟語

Wiktionary中国語版

氛

氛

ピンイン

• 汉语拼音：fēn
• 粵拼：fan1

字義

釋名
氛，粉也，潤氣著草木，因寒凍凝，色白若粉之形也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：gas, vapor, air

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/氛

---

玢

玢

ピンイン

• 汉语拼音：bīn, fēn
• 粵拼：ban1, fan1, fan4

熟語

逆序

• 賽璐玢

---

紛

紛

ピンイン

• 汉语拼音：fēn
• 粵拼：fan1

翻譯

翻譯
英语：scattered, tangled

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/紛

---

酚

酚

ピンイン

• 汉语拼音：fēn
• 粵拼：fan1

释义

1. 有机化合物的一类，是芳香烃分子中苯环上的氢原子被羟基取代而成的化合物。特指苯酚。

翻譯

翻譯
德语：Phenole 英语：phenol(s) 西班牙语：fenol 葡萄牙语：fenol 法语：phénol(s)	意大利语：[[]] 俄语：сущ. хим. фенол 日语：フェノール．石炭酸 韩语：석탄산. 페놀(phenol). 越南语：[[]]

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/酚