取代の日本語訳

白水社 中国語辞典

取代

ピンインqǔdài

動詞 取って代わる．

用例

• 不许他们企图取代旧殖民主义，称霸亚州。〔＋目〕＝彼らが旧植民地主義者に取って代わり，アジアで覇を唱えようとたくらんでいるのを許してはいけない．
• 新制度逐步取代旧制度。＝新制度が次第に旧制度に取って代わる．
• 取代基＝((化学)) 置換基．
• 取代反应 yìng＝((化学)) 置換反応．

EDR日中対訳辞書

取代

動詞

日本語訳取ってかわる，取って代わる，とって代わる
対訳の関係完全同義関係

取代の概念の説明

日本語での説明	とって代わる[トッテカワ・ル] (ある地位や位置に)これまでの人に代わって自分がつく
英語での説明	replace to obtain the position and status that another person formerly held

---

取代

動詞

日本語訳代位する
対訳の関係完全同義関係

取代の概念の説明

日本語での説明	肩代わりする[カタガワリ・スル] 他人の法律上の地位に代わって,権利を行使する
中国語での説明	取代;代位;代替 代替他人的法律地位行使权利
英語での説明	subrogation to take the place of another in the eyes of the law and and exercise that person's legal rights

---

取代

動詞

日本語訳置換する
対訳の関係完全同義関係

取代の概念の説明

日本語での説明	置換する[チカン・スル] (あるものを他のものに)置き換える
英語での説明	substitution to replace something with another

日中中日専門用語辞典

取代

ピンイン qǔ dài
日本語訳 取り替える、置換え、置換、交代、直換する、置換する

中英英中専門用語辞典

取代

ピンイン qǔ dài
英語訳 displace

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

取代

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:55 UTC 版)

 動詞

1. 取って代わる
2. 置換する