権利の日本語訳

白水社 中国語辞典

権利

中国語訳权利
ピンインquánlì

中国語訳权
ピンインquán

中国語訳法权
ピンインfǎquán

中国語訳份儿
ピンインfènr

中国語訳权益
ピンインquányì
解説（広く利益を享受し得る）権利

Weblio中国語翻訳辞書

権利

【名詞】
中国語訳权利

EDR日中対訳辞書

権利

読み方けんり

中国語訳权利
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

権利の概念の説明

日本語での説明	権利[ケンリ] 法律上で,特定の利益を主張しうる力
中国語での説明	权利 法律上,能要求特定利益的力量
英語での説明	claim a lawful power which enables a person to claim his profit

日中中日専門用語辞典

権利

読み方 けんり
中国語訳 权利

Weblio中日対訳辞書

権利

中国語訳 权利

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

權利

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:05 UTC 版)

 名詞

簡体字权利

1. 権利

Wiktionary中国語版

權利

出典:『Wiktionary』 (2024/10/03 02:01)

正體/繁體 (權利)		權	利
簡體 (权利)		权	利
異序詞		利權／利权

語源

現代用法最早見於亨利·惠頓著作《萬國公法》的翻譯本。

発音

• 官話

  (拼音)：quánlì

  (注音)：ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：kyun lei
• 客家語 (四縣，白話字)：khièn-li / khiàn-li
• 閩東語 (平話字)：guòng-lé
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：koân-lī / khoân-lī

  (潮州話，潮州話拼音)：kuêng li

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：jioe-li

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：quánlì
    • 注音：ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：cyuánlì
    • 威妥瑪拼音：chʻüan-li
    • 耶魯官話拼音：chywán-lì
    • 國語羅馬字：chyuanlih
    • 西里爾字母轉寫：цюаньли (cjuanʹli)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹/
    • 同音詞：

      全力 權利／权利 權力／权力

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kyun lei
    • 耶魯粵拼：kyùhn leih
    • 廣州話拼音：kyn lei
    • 廣東拼音：kün léi
    • 國際音標 ：/kʰyːn²¹ lei̯²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：khièn-li
    • 客家語拼音：kienˇ li
    • 客家話拼音：kian li
    • 國際音標：/kʰi̯en¹¹ li⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：khiàn-li
    • 客家語拼音：kianˇ li
    • 客家話拼音：kian li
    • 國際音標：/kʰi̯an¹¹ li⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：guòng-lé
    • 國際音標 ：/kuoŋ⁵³⁻²¹ nˡɛi²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：koân-lī
    • 臺羅：kuân-lī
    • 普實台文：koanli
    • 國際音標 (漳州)：/kuan¹³⁻²² li²²/
    • 國際音標 (臺北)：/kuan²⁴⁻¹¹ li³³/
    • 國際音標 (廈門)：/kuan²⁴⁻²² li²²/
    • 國際音標 (高雄)：/kuan²³⁻³³ li³³/
    • 國際音標 (泉州)：/kuan²⁴⁻²² li⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：khoân-lī
    • 臺羅：khuân-lī
    • 普實台文：qoanli
    • 國際音標 (高雄)：/kʰuan²³⁻³³ li³³/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰuan²⁴⁻¹¹ li³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kuêng li
    • 模仿白話字：khuêng lĭ
    • 國際音標 ：/kʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ li³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：jioe-li
    • 吳音小字典：jioe li
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jjyoe-li
    • 國際音標 (上海)：/d͡ʑyø²² li⁴⁴/

名詞

權利

1. (書面) 權勢和貨財

2. 是故權利不能傾也，群眾不能移也，天下不能蕩也。 [文言文，繁體]
   是故权利不能倾也，群众不能移也，天下不能荡也。 [文言文，簡體]

   出自：《荀子·勸學》

   Shìgù quánlì bùnéng qīng yě, qúnzhòng bùnéng yí yě, tiānxià bùnéng dàng yě. [漢語拼音]

   所以即使有權勢金錢也不能改變想法，就算是人多勢眾也不要屈意服從，世上萬物都不應動搖信念。

3. 以權利合者，權利盡而交疏。 [文言文，繁體]
   以权利合者，权利尽而交疏。 [文言文，簡體]

   出自：《史記·卷四二·鄭世家》

   Yǐ quánlì hé zhě, quánlì jìn ér jiāo shū. [漢語拼音]

   因為權勢錢財而互相交往的人，一方失去權勢錢財以後，另一方就會疏遠他。

4. 指人民依法律規定得享有並受法律保護的地位或利益

   保留權利／保留权利  ―  bǎoliú quánlì

   權利意識／权利意识  ―  quánlì yìshí

   • 人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。 [現代標準漢語，繁體]
     人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：世界人權宣言

     Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng. [漢語拼音]

近義詞

• (權勢和貨財)：

• 手欛子 (湘語)
• 柄 (書面或用於組詞)
• 權力／权力
• 權柄／权柄
• 權限／权限
• 職權／职权

 

• (地位或利益)： 權益／权益 (quányì)

反義語

• (地位或利益)： 義務／义务 (yìwù)

派生語

• 動物權利／动物权利
• 政治權利／政治权利
• 權利人／权利人
• 權利束／权利束
• 權利法案／权利法案
• 權利能力／权利能力
• 民主權利／民主权利
• 生殖權利／生殖权利

 

関連語

• 特權／特权 (tèquán)