日中中日：

権の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味例文 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

権

中国語訳权
ピンインquán

权（權）

ピンインquán

1

名詞 権力，権限．⇒当权 dāng‖//quán ，夺权 duó//quán ，强权 qiángquán ，掌权 zhǎng//quán ，政权 zhèngquán ，主权 zhǔquán ．


用例

2

付属形態素 権利，権益，権．⇒利权 lìquán ，棄权 qì//quán ，人权 rénquán ．


用例

3

付属形態素 有利な形勢，有利な条件．


用例

4

付属形態素 便宜上の，臨機応変の．⇒通权达变 tōng quán dá biàn ．


5

副詞 （後に単音節語のみを伴い，書き言葉に用い）仮に，とりあえず，さしあたり，ひとまず．


用例

6

((文語文[昔の書き言葉])) 計る，量る，見積もる，比べる．


用例

7

((文語文[昔の書き言葉])) （秤の）分銅，重り．


用例

8

（ Quán ）((姓に用いる))



索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

権

読み方けん

中国語訳权限，权利
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

権の概念の説明
日本語での説明権利[ケンリ]
法律上で,特定の利益を主張しうる力
中国語での説明权利
法律上,能要求特定利益的力量
英語での説明claim
a lawful power which enables a person to claim his profit

権

読み方けん

中国語訳权限，权势，权力，权利
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

権

読み方ごん

中国語訳临时
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

権

読み方けん

中国語訳权限，权势，权力
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

権の概念の説明
日本語での説明勢力[セイリョク]
他を支配する力
中国語での説明势力
支配他人的力量
英語での説明influence
the power to control the others

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

權

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 07:29 UTC 版)

 ローマ字表記
【標準中国語】
ピンイン quán (quan2)
ウェード式ch'üan2
【広東語】
イェール式kyun4
【閩南語】
POJkoân, khoân
【客家語】
白話字khièn
【呉語】
ピンイン jioe1
中古音*ghyuɛn, *ghyuēn
 名詞
  1. 権利
  2. 権力
  3. 権限
 人名
  1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第403位。

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

權

出典:『Wiktionary』 (2025/01/12 00:29)

正體/繁體 權
簡體 权
異體 㩲
権

字源

古代字體（權）
戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎）
秦系簡牘文字 小篆
同聲符字 (雚) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
觀 *koːn, *koːns
灌 *koːns
鸛 *koːns
瓘 *koːns
矔 *koːns, *kroːns
懽 *koːns, *qʰoːn
爟 *koːns
雚 *koːns
罐 *koːns
鑵 *koːns
歡 *qʰoːn
驩 *qʰoːn
貛 *qʰoːn
酄 *qʰoːn
獾 *qʰoːn
讙 *qʰoːn, *qʰon
嚾 *qʰoːns
權 *ɡron
顴 *ɡron
孉 *ɡron
蠸 *ɡron
虇 *kʰonʔ, *kʰons
勸 *kʰons

形聲漢字（上古 *ɡron）：意符 木 (“樹”) + 聲符 雚 (上古 *koːns) – 一種樹的名字，即黃華（說文解字）；假借來表示「標準重量」。

語源

來自拳 (上古 *ɡron, “掌握”)（Schuessler, 2007）。

発音

註解：
  • kuang5 - 汕頭，揭陽；
  • kuêng5 - 潮州.
韻圖
字 權
讀音 # 1/1
聲 群 (30)
韻 仙 (80)
調 平 (Ø)
開合 合
等 三
反切 巨員切
白一平方案 gjwen
擬音
鄭張尚芳 /ɡˠiuᴇn/
潘悟雲 /ɡʷᵚiɛn/
邵榮芬 /ɡiuæn/
蒲立本 /gwian/
李榮 /ɡjuɛn/
王力 /ɡĭwɛn/
高本漢 /gi̯wɛn/
推斷官話讀音 quán
推斷粵語讀音 kyun
  • 上古
    (白–沙)：/*[ɡ]ʷrar/
    (鄭張)：/*ɡron/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 權
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音）		 quán
構擬中古音 ‹ gjwen ›
構擬上古音 /*[ɡ]ʷrar/
英語翻譯 weight of a steelyard

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 權
讀音 # 1/1
序號 4496
聲符 雚
韻部 元
小分部 3
對應中古韻 權
構擬上古音 /*ɡron/

意味

權

  1. 權力
    權力／权力  ―  quánlì
  2. 權利；資格
    權利／权利  ―  quánlì
    投票權／投票权  ―  tóupiàoquán
  3. 秤錘
  4. 刻度
  5. 考慮；打量；裁決
    權衡／权衡  ―  quánhéng
  6. 適宜；順應
    通權達變／通权达变  ―  tōngquándábiàn  ―  按照情況變通、變化
  7. 暫時；躊躇
    權且／权且  ―  quánqiě  ―  暫且，姑且
    權充／权充  ―  quánchōng  ―  暫且充當，暫且作為
  8. 姓氏

組詞

派生語

漢字詞（權）：
  • → 日語: 権(けん) (ken)
  • → 朝鮮語: 권(權) (gwon)
  • → 越南語: quyền (權)

其他：


索引トップランキング

「権」を含む例文一覧

該当件数 : 867件



罢工权

スト権． - 白水社 中国語辞典

国柄

国権． - 白水社 中国語辞典

否决权

拒否権，否認権． - 白水社 中国語辞典


索引トップ用語の索引
意味例文


>> 「権」を含む日中中日辞典の索引

権のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「権」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
権のお隣キーワード

模隙

模雨计

模面大小

模面挤凹

樢

樨

権

権の帥

権兵衛

権利

権利の所在が不明な著作物

権利の章典

閲覧履歴

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


権のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2025 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの權 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの權 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS