权の日本語訳

白水社 中国語辞典

权（權）

ピンインquán

1 名詞 権力，権限．⇒当权 dāng‖//quán ，夺权 duó//quán ，强权 qiángquán ，掌权 zhǎng//quán ，政权 zhèngquán ，主权 zhǔquán ．

用例

• 发表与否，权在报刊编辑。＝発表するか否かは，新聞雑誌編集者に権限がある．
• 他们手里的权是人民给的。＝彼らの手にある権力は人民が与えたものである．
• 把权掌起来＝権力を手に入れる．

2 付属形態素 権利，権益，権．⇒利权 lìquán ，棄权 qì//quán ，人权 rénquán ．

用例

• 发言权＝発言権．
• 自主权＝自主権．
• 开采权＝採掘権．
• 专利权＝特許権，パテント．

3 付属形態素 有利な形勢，有利な条件．

用例

• 主动权＝主動権．
• 制空权＝制空権．

4 付属形態素 便宜上の，臨機応変の．⇒通权达变 tōng quán dá biàn ．

5 副詞 （後に単音節語のみを伴い，書き言葉に用い）仮に，とりあえず，さしあたり，ひとまず．

用例

• 外出工作，家里的事权请老邻居照应 yìng 。＝仕事で出張することになって，家の事はとりあえず昔から親しくしている隣近所の人に面倒を見てもらうように頼んだ．
• 总结还未定稿，权将几分调查材料送上，以供参考。＝総括はまだ最終稿ができていないので，調査資料を幾つかお送りして，ご参考に供します．
• 死马权当活马医。((ことわざ))＝（死んだ馬を仮に生きてる馬と見なして治療する→）あくまで望みを捨てず手段を講じる．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) 計る，量る，見積もる，比べる．

用例

• 权其轻重＝その軽重を量る．
• 权其利弊＝その利害を考える．

7 ((文語文[昔の書き言葉])) （秤の）分銅，重り．

用例

• 铜权＝銅の分銅．
• 铁权＝鉄の分銅．

8 （ Quán ）((姓に用いる))

日中中日専門用語辞典

权

ピンイン quán
日本語訳 重要度、重み

中英英中専門用語辞典

权

ピンイン quán
英語訳 significance、weight、power

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

权

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quán (quan2)

ウェード式ch'üan2

【広東語】

イェール式kyun4

【閩南語】

POJkoân, khoân

【客家語】

白話字khièn

【呉語】

ピンイン jioe1

名詞

1. 権利
2. 権力
3. 権限

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第403位。