Quánの日本語訳

白水社 中国語辞典

佺

ピンインquán

付属形態素 ⇒偓佺 Wòquán ．

---

全

ピンインquán

1 形容詞 完備している，そろっている，完全である．⇒安全 ānquán ，健全 jiànquán ，齐全 qíquán ，完全 wánquán ．

用例

• 羊毛衫的花色品种很全。〔述〕＝ウールのセーターの色柄や品数がよくそろっている．
• 这套杂志全不全？＝—不全，差几本。＝この雑誌のバックナンバーはそろっているか？—そろっていない，何冊か足りない．
• 棉花苗出得不全。〔 de 補〕＝綿の苗は出そろっていない．
• 人还没有来全。〔結補〕＝人がまだ来そろっていない．
• 手续办全了。＝手続きは全部そろった．
• 全得很。〔＋ de 補〕＝すっかりそろっている．
• 全极了＝とても完全である．
• 更全一些＝（他と比べて）より完全である．

2 付属形態素 全うする，損なわぬようにする．⇒保全 bǎoquán ，成全 chéngquán ，苟全 gǒuquán ，顾全 gùquán ．

3 形容詞 〔非述語〕すべての，全体の，全部の，全…，…じゅう．◆（1）‘人口’‘人类’‘家具’など集合名詞の修飾語となる．被修飾語が複音節名詞の場合，よく1音節に短縮され，‘全学校’‘全工厂’とは言わず‘全校’‘全厂’と言う．（2）‘车’‘屋子’‘世界’などの空間名詞の修飾語となる場合，多くそれらの空間に存在する人・事物を被修飾語として後に伴う：‘全车的旅客’（全車の旅客），‘全屋子的人’（部屋じゅうの人）．この場合，修飾語と被修飾語の間には‘的’を用いる．

用例

• 全厂＝全工場．
• 全党＝全党．
• 全世界＝全世界．
• 全中国＝全中国．
• 全人类＝全人類．
• 全行 háng 业＝全業種．
• 全布装＝総クロース［本］．
• 全反射＝全反射
• 全场＝満場．
• 全负荷＝フルロード．
• 全失业＝完全失業．
• 全频道＝オールチャンネル．
• 全波带＝オールウェーブ．
• 全蛋粉＝粉末卵，乾燥卵．
• 全新世＝((地質)) 完新世．

4 副詞 （「一定の範囲内で例外なく…だ」「事物の程度が完全に…だ」と言う場合）すべて，みな，すっかり，全く．

用例

• 这个毛纺厂都是全新的设备。＝この毛紡績工場はいずれも完全に新しい設備である．
• 他讲的话我全记下来了。＝彼の言った話は私はすべて書き記した．
• 陈列的全是新出书刊。＝陳列しているのはすべて新刊書です．
• 阳光全被高楼挡住了。＝日光は完全にビルに遮られた．
• 除了这几本书，别的我全不要。＝この数冊を除けば，他のものは私はすべて要らない．
• 全完了＝おしまいだ，万事休す．
• 全怪我＝すべて私のせいだ．

5 副詞 （〔‘全不［全没］’＋形容詞・動詞〕の形で全面否定に用い）すべて，みな，すっかり．

用例

• 这几道题全不对。＝この幾つかの問題はすべて正しくない．
• 班里的学生全没去。＝クラスの生徒はすべて行かなかった．
• 自己的生死全不在意＝自分の生死はまるで意に介さない．

6 副詞 （‘不全’‘没全’の形で部分否定に用い）すべて・みな・すっかり…とは限らない．

用例

• 这几道题不全对。＝この幾つかの問題はすべて正しいとは限らない．
• 班里的学生没全去。＝クラスの生徒はすべて行ったわけではない．

7 副詞 （任意の物事を指す疑問代詞と共に用い；誰に…しても，何を…しても，どう…しても）全く．

用例

• 给谁全可以。＝誰にあげてもよい．
• 我什么全不要。＝私は何も要らない．
• 怎么说全可。＝どう言っても構わない．

8 副詞 （「誰」「何」「どのよう」など疑問の意味を示す疑問代詞と共に用い）いったい．

用例

• 刚才他全说了些什么？＝さっき彼はいったい何を話したの？
• 你把书全借给谁了？＝君は本をいったい誰に貸してやったのだ．

9 副詞 （‘不论’‘无论’‘不管’などの接続詞を伴い；誰であっても，何であっても，どんなに…であっても）すべて．

用例

• 无论做什么事情，他全很认真。＝どんな事をする時でも，彼はたいへん真剣である．
• 不论诗歌还是小说，我全爱读。＝詩歌であれ小説であれ，私はすべて愛読する．
• 不管大人孩子全喜欢跟他在一起。＝大人と子供を問わずみんな彼と一緒にいたがる．

10 （ Quán ）((姓に用いる))

---

惓

ピンインquán

付属形態素

---

拳

ピンインquán

1 付属形態素 こぶし，げんこつ，握りこぶし，拳．⇒猜拳 cāi//quán ，划拳 huá//quán ，赤手空拳 chì shǒu kōng quán ．

用例

• 拳不离手，曲不离口。((ことわざ))＝（武術をする人は常時武術を練習し，歌い手は絶えず歌の練習をする→）熟練の域に達するために常時訓練を怠らない．

2 量詞 （こぶしで殴る数を数える）発．

用例

• 挨 ái 了三拳＝3度げんこつを食らった．
• 打他一拳＝彼にげんこつを1発お見舞いした．
• 这两拳真厉害。＝この2，3発はとても激しい．

3 名詞 〔‘套・趟・手’＋〕（武術としての）拳法，空手，（健康体操としての）太極拳．◆武術としての拳法は正式には‘拳术’と言うが，日常語では‘拳’と言う．⇒太极拳 tàijíquán ．

用例

• 练了一会儿拳。＝ちょっと空手を練習する．
• 他很会打一手好拳。＝彼は拳法がとても上手である．
• 打一套拳＝拳法の型を一とおりやる．
• 赛拳＝拳法の技を競う．

4 動詞 曲げる，湾曲する．

用例

• 拳着腿睡在床上。〔＋目〕＝足を縮めてベッドに寝る．
• 把腿拳起来。〔‘把’＋目＋拳＋方補〕＝足を曲げる．

---

权（權）

ピンインquán

1 名詞 権力，権限．⇒当权 dāng‖//quán ，夺权 duó//quán ，强权 qiángquán ，掌权 zhǎng//quán ，政权 zhèngquán ，主权 zhǔquán ．

用例

• 发表与否，权在报刊编辑。＝発表するか否かは，新聞雑誌編集者に権限がある．
• 他们手里的权是人民给的。＝彼らの手にある権力は人民が与えたものである．
• 把权掌起来＝権力を手に入れる．

2 付属形態素 権利，権益，権．⇒利权 lìquán ，棄权 qì//quán ，人权 rénquán ．

用例

• 发言权＝発言権．
• 自主权＝自主権．
• 开采权＝採掘権．
• 专利权＝特許権，パテント．

3 付属形態素 有利な形勢，有利な条件．

用例

• 主动权＝主動権．
• 制空权＝制空権．

4 付属形態素 便宜上の，臨機応変の．⇒通权达变 tōng quán dá biàn ．

5 副詞 （後に単音節語のみを伴い，書き言葉に用い）仮に，とりあえず，さしあたり，ひとまず．

用例

• 外出工作，家里的事权请老邻居照应 yìng 。＝仕事で出張することになって，家の事はとりあえず昔から親しくしている隣近所の人に面倒を見てもらうように頼んだ．
• 总结还未定稿，权将几分调查材料送上，以供参考。＝総括はまだ最終稿ができていないので，調査資料を幾つかお送りして，ご参考に供します．
• 死马权当活马医。((ことわざ))＝（死んだ馬を仮に生きてる馬と見なして治療する→）あくまで望みを捨てず手段を講じる．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) 計る，量る，見積もる，比べる．

用例

• 权其轻重＝その軽重を量る．
• 权其利弊＝その利害を考える．

7 ((文語文[昔の書き言葉])) （秤の）分銅，重り．

用例

• 铜权＝銅の分銅．
• 铁权＝鉄の分銅．

8 （ Quán ）((姓に用いる))

---

泉

ピンインquán

1 付属形態素 泉，泉の水．⇒黄泉 huángquán ，矿泉 kuàngquán ，温泉 wēnquán ．

2 付属形態素 泉のわき出る穴．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （泉のように広く行き渡り潤すことから）貨幣．

用例

• 泉币＝昔の貨幣．

4 （ Quán ）((姓に用いる))

---

痊

ピンインquán

付属形態素 （病気が）治る．

---

筌

ピンインquán

((文語文[昔の書き言葉])) 細い竹を編んで作った魚を捕るための道具．

---

荃

ピンインquán

名詞 古書中の香草の一種．

---

蜷（踡）

ピンインquán

付属形態素 丸くする，縮こませる．

用例

• 他蜷着身子睡觉 jiào 。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は体を縮こませて眠る．
• 把身子蜷起来。〔‘把’＋目＋蜷＋方補〕＝体を縮こませる．

---

诠

ピンインquán

((文語文[昔の書き言葉]))

1 説明する，解釈する．

2 事理，道理．

用例

• 真诠＝真理．

---

辁

ピンインquán

((文語文[昔の書き言葉]))

1 輻のない車輪．

2 浅薄である．

---

醛

ピンインquán

名詞 ((化学)) アルデヒド．

用例

• 醛基＝アルデヒド基．
• 丙烯醛＝アクリルアルデヒド．
• 聚醛树脂＝アルデヒド樹脂．

---

铨

ピンインquán

((文語文[昔の書き言葉]))

1 選ぶ，選んで任用する．

2 （目方を）量る．

---

颧

ピンインquán

付属形態素

---

鬈

ピンインquán

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （頭髪が）巻いている，縮れている．

用例

• 此种菊花，瓣细长，如发 fà 之鬈。＝この種の菊は，弁が細長く，髪のウェーブしたもののようだ．
• 鬈发 fà＝巻き毛，縮れ毛．
• 鬈髻＝ウェーブしたたばね髪．

2 頭髪が美しい．

---

鳈

ピンインquán

名詞 中国東部平原特産の小型淡水魚．

EDR日中対訳辞書

全

形容詞

日本語訳べた
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳洗いざらい，皆式，洗い浚い
対訳の関係完全同義関係

全の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全
	完全,全,都 完全

---

全

副詞

日本語訳そっくり，すっかり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳丸きし
対訳の関係パラフレーズ

全の概念の説明

日本語での説明	残らず[ノコラズ] すべて
中国語での説明	无残留的 无残留的
	全;全部;统统;一个不剩 全,全部,统统,一个不剩
	全,全部,统统,一个不剩 全,全部,统统,一个不剩
英語での説明	all all

---

全

形容詞

日本語訳皆
対訳の関係完全同義関係

全の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] 何もかも全て
中国語での説明	万事 全部,一切

---

全

形容詞

日本語訳ながら
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳悉
対訳の関係完全同義関係

全の概念の説明

日本語での説明	完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま
中国語での説明	完美的,完整的,完善的 符合所有的条件
	完全 符合所有条件的情形
英語での説明	perfect to be perfect

---

全

副詞

日本語訳ずく，悉，尽く
対訳の関係逐語訳

全の概念の説明

日本語での説明	一心に[イッシンニ] 一心に
中国語での説明	一心 一心
英語での説明	wholeheartedly with one's whole heart

---

拳

名詞

日本語訳拳
対訳の関係完全同義関係

拳の概念の説明

日本語での説明	握りこぶし[ニギリコブシ] にぎりこぶし
中国語での説明	拳头 拳头
英語での説明	fist a fist

---

醛

名詞

日本語訳アルデヒド
対訳の関係完全同義関係

醛の概念の説明

日本語での説明	アルデヒド[アルデヒド] アルデヒドという化合物
中国語での説明	醛,乙醛 叫做乙醛的化合物
英語での説明	aldehyde a chemical compound called aldehydo

日中中日専門用語辞典

权

ピンイン quán
日本語訳 重要度、重み

---

泉

ピンイン quán
日本語訳 水源、泉

---

醛

ピンイン quán
日本語訳 アルデヒド

中英英中専門用語辞典

全

ピンイン quán
英語訳 complete

---

拳

ピンイン quán
英語訳 fist

---

权

ピンイン quán
英語訳 significance、weight、power

---

泉

ピンイン quán
英語訳 fountain

---

痊

ピンイン quán
英語訳 recover

---

蜷

ピンイン quán
英語訳 curled

---

醛

ピンイン quán
英語訳 aldehyde

Weblio中日対訳辞書

泉

日本語訳 湧水

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

全

出典:『Wiktionary』 (2022/01/26 06:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン quán (quan2), liǎng (liang3), liàng (liang4)

ウェード式ch'üan2, liang3, liang4

【広東語】

イェール式chyun4

【閩南語】

POJchôan, chn̂g

【客家語】

白話字chhiòn

【呉語】

ピンイン zie1

中古音*dzhiuɛn

形容詞

quán

1. 全体の
2. まったい。

対義語

• （まったい）殘

副詞

quán

1. すべて。
2. まったく。

人名

Quán

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第233位。

---

拳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quán (quan2)

ウェード式ch'üan2

【広東語】

イェール式kyun4

【閩南語】

POJkûn

【客家語】

白話字khièn

【呉語】

ピンイン jioe1

名詞

1. 握（にぎ）り拳（こぶし）、拳骨
2. 拳法

量詞

1. 拳骨で殴る回数

熟語

---

权

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quán (quan2)

ウェード式ch'üan2

【広東語】

イェール式kyun4

【閩南語】

POJkoân, khoân

【客家語】

白話字khièn

【呉語】

ピンイン jioe1

名詞

1. 権利
2. 権力
3. 権限

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第403位。

---

權

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 07:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン quán (quan2)

ウェード式ch'üan2

【広東語】

イェール式kyun4

【閩南語】

POJkoân, khoân

【客家語】

白話字khièn

【呉語】

ピンイン jioe1

中古音*ghyuɛn, *ghyuēn

名詞

1. 権利
2. 権力
3. 権限

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第403位。

---

泉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quán (quan2)

ウェード式ch'üan2

【広東語】

イェール式chyun4

熟語

---

湶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quán (quan2)

ウェード式ch'üan2

熟語

---

痊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quán (quan2)

ウェード式ch'üan2

【広東語】

イェール式chyun4

熟語

---

筌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quán (quan2), zhù (zhu4)

ウェード式ch'üan2, chu4

【広東語】

イェール式chyun4

熟語

---

蜷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quán (quan2)

ウェード式ch'üan2

【広東語】

イェール式kyun4

熟語

---

詮

出典:『Wiktionary』 (2016/07/29 14:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quán (quan2)

ウェード式ch'üan2

【広東語】

イェール式chyun4

熟語

---

踡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quán (quan2)

ウェード式ch'üan2

【広東語】

イェール式kyun4

熟語

---

銓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 16:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quán (quan2), yí (yi2)

ウェード式ch'üan2, i2

【広東語】

イェール式chyun4

熟語

---

顴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quán (quan2)

ウェード式ch'üan2

【広東語】

イェール式kyun4

熟語

Wiktionary中国語版

㟨

㟨

ピンイン

• 汉语拼音：duān
• 粵拼：cyun4

---

權

出典:『Wiktionary』 (2025/01/12 00:29)

正體/繁體		權
簡體		权
異體		㩲 権

字源

古代字體（權）
戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）
秦系簡牘文字	小篆

同聲符字 (雚) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
觀	*koːn, *koːns
灌	*koːns
鸛	*koːns
瓘	*koːns
矔	*koːns, *kroːns
懽	*koːns, *qʰoːn
爟	*koːns
雚	*koːns
罐	*koːns
鑵	*koːns
歡	*qʰoːn
驩	*qʰoːn
貛	*qʰoːn
酄	*qʰoːn
獾	*qʰoːn
讙	*qʰoːn, *qʰon
嚾	*qʰoːns
權	*ɡron
顴	*ɡron
孉	*ɡron
蠸	*ɡron
虇	*kʰonʔ, *kʰons
勸	*kʰons

形聲漢字（上古 *ɡron）：意符 木 (“樹”) + 聲符 雚 (上古 *koːns) – 一種樹的名字，即黃華（說文解字）；假借來表示「標準重量」。

語源

來自拳 (上古 *ɡron, “掌握”)（Schuessler, 2007）。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：quán (quan)

  (注音)：ㄑㄩㄢˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：чүан (čyan, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：kyun

  (台山話，維基詞典拼音)：kun

• 贛語 (維基詞典)：qyon
• 客家語

  (四縣，白話字)：khièn / khiàn

  (梅縣，客家話拼音)：kian

• 晉語 (維基詞典)：qye
• 閩北語 (建寧羅馬字)：guǐng / gṳǐng
• 閩東語 (平話字)：guòng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：koân / khoân

  (潮州話，潮州話拼音)：kuang / kuêng

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：jioe
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：qyenn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：quán
    • 注音：ㄑㄩㄢˊ
    • 通用拼音：cyuán
    • 威妥瑪拼音：chʻüan
    • 耶魯官話拼音：chywán
    • 國語羅馬字：chyuan
    • 西里爾字母轉寫：цюань (cjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：чүан (čyan, I)
    • 國際音標 ：/t͡ɕʰyæ̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kyun
    • 耶魯粵拼：kyùhn
    • 廣州話拼音：kyn
    • 廣東拼音：kün
    • 國際音標 ：/kʰyːn²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：kun
    • 國際音標 ：/kʰun²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：qyon
    • 國際音標 ：/t͡ɕʰyɵn²⁴/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：khièn
    • 客家語拼音：kien
    • 客家話拼音：kian
    • 國際音標：/kʰi̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：khiàn
    • 客家語拼音：kian
    • 客家話拼音：kian
    • 國際音標：/kʰi̯an¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：kian
    • 國際音標：/kʰian¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：qye
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕʰye¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：guǐng / gṳǐng
    • 國際音標 ：/kuiŋ²¹/, /kyiŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：guòng
    • 國際音標 ：/kuoŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：koân
    • 臺羅：kuân
    • 普實台文：koaan
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 菲律賓, 臺北)：/kuan²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kuan²³/
    • 國際音標 (漳州)：/kuan¹³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：khoân
    • 臺羅：khuân
    • 普實台文：qoaan
    • 國際音標 (高雄)：/kʰuan²³/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰuan²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kuang / kuêng
    • 模仿白話字：khuâng / khuêng
    • 國際音標 ：/kʰuaŋ⁵⁵/, /kʰueŋ⁵⁵/

註解：

• kuang5 - 汕頭，揭陽；
• kuêng5 - 潮州.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：jioe
    • 吳音小字典：jioe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jjyoe
    • 國際音標 (上海)：/d͡ʑyø²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：qyenn
    • 國際音標 ：/t͡ɕʰy̯ẽ¹³/

---

• 中古漢語：gjwen

韻圖
字	權
讀音 #	1/1
聲	群 (30)
韻	仙 (80)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	巨員切
白一平方案	gjwen
擬音
鄭張尚芳	/ɡˠiuᴇn/
潘悟雲	/ɡʷᵚiɛn/
邵榮芬	/ɡiuæn/
蒲立本	/gwian/
李榮	/ɡjuɛn/
王力	/ɡĭwɛn/
高本漢	/gi̯wɛn/
推斷官話讀音	quán
推斷粵語讀音	kyun

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ]ʷrar/

  (鄭張)：/*ɡron/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	權
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	quán
構擬中古音	‹ gjwen ›
構擬上古音	/*[ɡ]ʷrar/
英語翻譯	weight of a steelyard
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	權
讀音 #	1/1
序號	4496
聲符	雚
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	權
構擬上古音	/*ɡron/

意味

權

1. 權力
   權力／权力  ―  quánlì
2. 權利；資格

   權利／权利  ―  quánlì

   投票權／投票权  ―  tóupiàoquán

3. 秤錘
4. 刻度
5. 考慮；打量；裁決

   權衡／权衡  ―  quánhéng

6. 適宜；順應

   通權達變／通权达变  ―  tōngquándábiàn  ―  按照情況變通、變化

   • 男女授受不親，禮也；嫂溺援之以手者，權也。 [文言文，繁體]
     男女授受不亲，礼也；嫂溺援之以手者，权也。 [文言文，簡體]

     出自：《孟子·離婁上》

     Nánnǚ shòushòubùqīn, lǐ yě; sǎo nì yuán zhī yǐ shǒu zhě, quán yě. [漢語拼音]

     男女之間不親手傳遞物品，是禮節；嫂子掉入水中而伸手救援，是變通。

7. 暫時；躊躇

   權且／权且  ―  quánqiě  ―  暫且，姑且

   權充／权充  ―  quánchōng  ―  暫且充當，暫且作為

8. 姓氏

組詞

• 三權分立／三权分立
• 三權憲法／三权宪法
• 中央集權／中央集权
• 主權／主权
• 主權國／主权国
• 事權／事权
• 五權分立／五权分立
• 五權憲法／五权宪法
• 人微權輕／人微权轻
• 人格權／人格权
• 人權／人权
• 人權宣言／人权宣言
• 人權運動／人权运动
• 代位權／代位权
• 任免權／任免权
• 佃權／佃权
• 使用權／使用权
• 侵權行為／侵权行为
• 倚勢挾權／倚势挟权
• 偽政權／伪政权
• 傀儡政權／傀儡政权
• 債權／债权
• 債權人／债权人
• 債權憑證／债权凭证
• 優先權／优先权
• 先議權／先议权
• 免責權／免责权
• 全權／全权
• 全權代表／全权代表
• 全權公使／全权公使
• 公權／公权
• 公權力／公权力
• 公民權／公民权
• 公訴權／公诉权
• 共益權／共益权
• 兵不厭權／兵不厌权
• 兵權／兵权
• 兵馬大權／兵马大权
• 兼權熟計／兼权熟计
• 分權／分权
• 刑事主權／刑事主权
• 初夜權／初夜权
• 利權／利权
• 別除權／别除权
• 制憲權／制宪权
• 制海權／制海权
• 制空權／制空权
• 創制權／创制权
• 加權指數／加权指数
• 加權計分／加权计分
• 占有權
• 參政權／参政权
• 反經行權／反经行权
• 司法權／司法权
• 同意權／同意权
• 君權／君权
• 君權時代／君权时代
• 君權神授／君权神授
• 否決權／否决权
• 喪權／丧权
• 喪權辱國／丧权辱国
• 四權分立／四权分立
• 國會主權／国会主权
• 國權／国权
• 國民權／国民权
• 地上權／地上权
• 地方分權／地方分权
• 地權／地权
• 均權／均权
• 均權制度／均权制度
• 外交特權／外交特权
• 大權／大权
• 大權在握／大权在握
• 大權旁落／大权旁落
• 大權獨攬／大权独揽
• 夫權／夫权
• 天權／天权
• 天賦人權／天赋人权
• 失權／失权
• 奪權／夺权
• 女權／女权
• 女權主義／女权主义
• 女權運動／女权运动
• 姓名權／姓名权
• 威權／威权
• 婦奪夫權／妇夺夫权
• 子母相權／子母相权
• 守經達權／守经达权
• 宗主權／宗主权
• 實權／实权
• 專利權／专利权
• 專國弄權／专国弄权
• 專權／专权
• 將相雙權／将相双权
• 專賣權／专卖权
• 居留權／居留权
• 工作權／工作权
• 工業權／工业权
• 平均地權／平均地权
• 平權／平权
• 平等權／平等权
• 庇護權／庇护权
• 弄權／弄权
• 引水權／引水权
• 強權／强权
• 強權外交／强权外交
• 強權政治／强权政治
• 彈劾權／弹劾权
• 從權／从权
• 得權重任／得权重任
• 復權／复权
• 應機權變／应机权变
• 應權通變／应权通变
• 所有權／所有权
• 所有權狀／所有权状
• 抓權／抓权
• 把權／把权
• 投票權／投票权
• 承購權／承购权
• 抵抗權／抵抗权
• 抵押權／抵押权
• 招權納賂／招权纳赂
• 招權納賄／招权纳贿
• 招權納賕／招权纳赇
• 拿權／拿权
• 挾勢弄權／挟势弄权
• 挾權倚勢／挟权倚势
• 捕魚權／捕鱼权
• 授權／授权
• 掌權／掌权
• 撤銷權／撤销权
• 擔保權／担保权
• 擔保物權／担保物权
• 擅權／擅权
• 擴權／扩权
• 攬權／揽权
• 攬權納賄／揽权纳贿
• 政權／政权
• 政權機關／政权机关
• 教權主義／教权主义
• 既得權／既得权
• 日照權／日照权
• 智能權／智能权
• 有權／有权
• 期權／期权
• 朱權／朱权
• 柳公權／柳公权
• 棄權／弃权
• 業主權益／业主权益
• 極權／极权
• 極權主義／极权主义
• 極權國家／极权国家
• 極權政治／极权政治
• 權且／权且
• 權代／权代
• 權佞／权佞
• 權位／权位
• 權傾中外／权倾中外
• 權傾天下／权倾天下
• 權充／权充
• 權典／权典
• 權利／权利
• 權利法案／权利法案
• 權利金／权利金
• 權制／权制
• 權力／权力
• 權力均衡／权力均衡
• 權力結構／权力结构
• 權力鬥爭／权力斗争
• 權勢／权势
• 權奇／权奇
• 權威／权威
• 權威管教／权威管教
• 權宜／权宜
• 權宜之計／权宜之计
• 權家／权家
• 權寵／权宠
• 權幸／权幸
• 權府／权府
• 權度／权度
• 權數／权数
• 權時／权时
• 權杖／权杖
• 權柄／权柄
• 權概／权概
• 權略／权略
• 權當／权当
• 權益／权益
• 權能／权能
• 權能區分／权能区分
• 權臣／权臣
• 權術／权术
• 權衡／权衡
• 權衡輕重／权衡轻重
• 權要／权要
• 權詐／权诈
• 權謀／权谋
• 權變／权变
• 權變鋒出／权变锋出
• 權豪勢要／权豪势要
• 權責／权责
• 權貴／权贵
• 權貴顯要／权贵显要
• 權軸／权轴
• 權輿／权舆
• 權量／权量
• 權鈞力齊／权钧力齐
• 權門／权门
• 權限／权限
• 權首／权首
• 殺生之權／杀生之权
• 母權／母权
• 比權量力／比权量力
• 民權／民权
• 民權主義／民权主义
• 民權初步／民权初步
• 民權運動／民权运动
• 水利權／水利权
• 水權／水权
• 永佃權／永佃权
• 決定權／决定权
• 治外法權／治外法权
• 波布政權／波布政权
• 治權／治权
• 法權／法权
• 海上權／海上权
• 海權時代／海权时代
• 海洋權／海洋权
• 無權／无权
• 爭權／争权
• 爭權奪利／争权夺利
• 爭權攘利／争权攘利
• 父權／父权
• 版權／版权
• 版權所有／版权所有
• 版權頁／版权页
• 物權／物权
• 特權／特权
• 獨享權益／独享权益
• 生殺之權／生杀之权
• 生殺大權／生杀大权
• 產權／产权
• 男女平權／男女平权
• 男權／男权
• 當權／当权
• 發言權／发言权
• 皇權／皇权
• 監察權／监察权
• 直接民權／直接民权
• 直鼻權腮／直鼻权腮
• 知識產權／知识产权
• 礦業權／矿业权
• 神權／神权
• 神權時代／神权时代
• 私權／私权
• 竊弄威權／窃弄威权
• 立法權／立法权
• 管理權／管理权
• 管轄權／管辖权
• 糾正權／纠正权
• 糾舉權／纠举权
• 紅色政權／红色政权
• 統帥權／统帅权
• 統治權／统治权
• 經濟人權／经济人权
• 經達權變／经达权变
• 緊追權／紧追权
• 緘默權／缄默权
• 繼承權／继承权
• 罷免權／罢免权
• 考試權／考试权
• 職權／职权
• 股東權益／股东权益
• 股權／股权
• 自由權／自由权
• 自益權／自益权
• 航權／航权
• 著作權／著作权
• 著作權法／著作权法
• 行政權／行政权
• 行權／行权
• 行權立斷／行权立断
• 表決權／表决权
• 被選舉權／被选举权
• 複決權／复决权
• 褫奪公權／褫夺公权
• 親權／亲权
• 解散權／解散权
• 設定質權／设定质权
• 訴權／诉权
• 訴願權／诉愿权
• 調查權／调查权
• 請求權／请求权
• 請願權／请愿权
• 警察權／警察权
• 豁免權／豁免权
• 財權／财权
• 財產權／财产权
• 貪權竊柄／贪权窃柄
• 質權／质权
• 起訴權／起诉权
• 越權／越权
• 趨權附勢／趋权附势
• 軍權／军权
• 追索權／追索权
• 追訴權／追诉权
• 通權達變／通权达变
• 通行權／通行权
• 達權／达权
• 達權知變／达权知变
• 達權通變／达权通变
• 選舉權／选举权
• 金權政治／金权政治
• 鍾離權／钟离权
• 間接民權／间接民权
• 防衛權／防卫权
• 除權／除权
• 除權判決／除权判决
• 隱私權／隐私权
• 集權／集权
• 霸權／霸权
• 革命民權／革命民权
• 領空權／领空权

 

派生語

漢字詞（權）：

• → 日語: 権(けん) (ken)
• → 朝鮮語: 권(權) (gwon)
• → 越南語: quyền (權)

其他：

• → 壯語: gienz

---

泉

出典:『Wiktionary』 (2025/06/21 14:59)

簡體與正體/繁體		泉
異體		𤽄 湶

字源

古代字體（泉）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆

同聲符字 (泉) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
線	*sqʰeːns
泉	*sɡʷen
葲	*sɡʷen
灥	*kʰʷjen, *sɢʷin

象形漢字 或會意漢字 ：白 (“泉穴”) + 水 (“水”) – 水從泉穴流出。參見原。

語源

Schuessler (2007)將上古漢語構擬為*dzwan，並同時構擬了原始藏緬語 *tso (“沸騰；煮沸”)（衍生出藏語 འཚོད་པ ('tshod pa，“被煮沸”)、藏語 བཙོས (btsos，“用沸水烹煮”)、緬甸語 ဆူ (hcu，“沸騰；冒泡”)），且認為泉 (上古 *sɡʷen, “水泉”)與之同源（帶有n-後綴的名詞化形式）。然而，STEDT認為上述三個藏緬語詞源自原始藏緬語 *tsjow (“煮沸；燃燒；烘烤”)，而焦 (上古 *ʔsew, “烘烤；燃燒；燒焦”)與該詞同源。

発音

• 官話

  (拼音)：quán (quan)

  (注音)：ㄑㄩㄢˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：cyun

  (台山話，維基詞典拼音)：tun

• 客家語

  (四縣，白話字)：chhièn

  (海陸，客家語拼音方案)：can

  (梅縣，客家話拼音)：can

• 晉語 (維基詞典)：qye
• 閩北語 (建寧羅馬字)：cṳ̂ing
• 閩東語 (平話字)：ciòng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：syor / syann / zuinn / zynn / soeng / syoeng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chôaⁿ / choân

  (潮州話，潮州話拼音)：zuan

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zhi
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：jienn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：quán
    • 注音：ㄑㄩㄢˊ
    • 通用拼音：cyuán
    • 威妥瑪拼音：chʻüan
    • 耶魯官話拼音：chywán
    • 國語羅馬字：chyuan
    • 西里爾字母轉寫：цюань (cjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cyun
    • 耶魯粵拼：chyùhn
    • 廣州話拼音：tsyn
    • 廣東拼音：qun
    • 國際音標 ：/t͡sʰyːn²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：tun
    • 國際音標 ：/tʰun²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhièn
    • 客家語拼音：qien
    • 客家話拼音：qian
    • 國際音標：/t͡sʰi̯en¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：can
    • 國際音標：/t͡sʰan⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：can
    • 國際音標：/t͡sʰan¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：qye
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕʰye¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：cṳ̂ing
    • 國際音標 ：/t͡syiŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ciòng
    • 國際音標 ：/t͡suoŋ⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：syor
    • 平話字：sió̤ⁿ
    • 國際音標 ：/ɬyɒ¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：syann
    • 國際音標 ：/ɬỹã²⁴/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：zuinn
    • 國際音標 ：/t͡sũĩ²⁴/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：zynn
    • 國際音標 ：/t͡sỹ²⁴/
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：soeng
    • 平話字：sé̤ng
    • 國際音標 ：/ɬœŋ¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：syoeng
    • 國際音標 ：/ɬyøŋ²⁴/

註解：

• syor2/syann2 - 白讀；
• zuinn2 - 白讀 (僅用於泉州, 更常用)；
• zynn2 - 白讀 (僅用於泉州, 相對不常用)；
• soeng2/syoeng2 - 文讀.

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chôaⁿ / choân
    • 臺羅：tsuânn / tsuân
    • 普實台文：zvoaa, zoaan
    • 國際音標 (廈門)：/t͡suã²⁴/, /t͡suan²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡suã²⁴/, /t͡suan²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡suã¹³/, /t͡suan¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡suã²⁴/, /t͡suan²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡suã²³/, /t͡suan²³/

註解：

• chôaⁿ - 白讀；
• choân - 文讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：zuan
  • 模仿白話字：tsuâⁿ
  • 國際音標 ：/t͡sũã⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zhi
    • 吳音小字典：zhi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xxi
    • 國際音標 (上海)：/ʑi²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：jienn
    • 國際音標 ：/t͡ɕi̯ẽ¹³/

---

• 中古漢語：dzjwen

韻圖
字	泉
讀音 #	1/1
聲	從 (15)
韻	仙 (78)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	疾緣切
白一平方案	dzjwen
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziuᴇn/
潘悟雲	/d͡zʷiɛn/
邵榮芬	/d͡zjuæn/
蒲立本	/d͡zwian/
李榮	/d͡ziuɛn/
王力	/d͡zĭwɛn/
高本漢	/d͡zʱi̯wɛn/
推斷官話讀音	quán
推斷粵語讀音	cyun

• 上古

  (白–沙)：/*s-N-ɢʷar/

  (鄭張)：/*sɡʷen/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	泉
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	quán
構擬中古音	‹ dzjwen ›
構擬上古音	/*s-N-ɢʷar/ (MC I!)
英語翻譯	spring, source
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	泉
讀音 #	1/1
序號	10728
聲符	泉
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	全
構擬上古音	/*sɡʷen/

意味

泉

1. 泉水 (量詞：口 官；眼 官)
   溫泉／温泉  ―  wēnquán
   甘泉  ―  gānquán
2. 水源
3. 地下水
4. 泉眼
5. 地下，人死後所在的地方

   黃泉／黄泉  ―  huángquán

   泉臺／泉台  ―  quántái

6. (歷史) 古代一種貨幣
7. 泉州 (Quánzhōu)的簡稱。
8. 春秋戎邑
9. 古州名
10. 姓氏

近義詞

• (泉水)：

未找到Thesaurus:泉水頁面

• (泉眼)：

未找到Thesaurus:泉眼頁面

組詞

• 三泉
• 下泉
• 不飲盜泉／不饮盗泉
• 九泉
• 乳泉
• 五眼泉
• 冷泉
• 冽泉
• 千泉
• 卓刀泉
• 噴泉／喷泉
• 奔泉
• 寒泉之思
• 寶泉局／宝泉局
• 山泉
• 平泉莊／平泉庄
• 廉泉
• 思如泉湧／思如泉涌
• 思如湧泉／思如涌泉
• 思若湧泉／思若涌泉
• 息影林泉
• 操瓶湧泉／操瓶涌泉
• 文思泉湧／文思泉涌
• 月牙泉
• 林泉
• 毖泉
• 水泉
• 氿泉
• 沸泉
• 泉下
• 泉世
• 泉口
• 泉壤
• 泉子
• 泉州
• 泉幣／泉币
• 泉幣文字／泉币文字
• 泉扃
• 泉水
• 泉湧／泉涌
• 泉源
• 泉溝／泉沟
• 泉溪
• 泉眼
• 泉石
• 泉石膏肓
• 泉脈／泉脉
• 泉臺／泉台
• 泉貝／泉贝
• 泉路
• 洪泉
• 流泉
• 淚如泉湧／泪如泉涌
• 淵泉／渊泉
• 清泉
• 渴驥奔泉／渴骥奔泉
• 湧泉／涌泉
• 湯泉／汤泉
• 源泉
• 源泉萬斛／源泉万斛
• 溫泉／温泉
• 溫泉浴／温泉浴
• 澧泉
• 濆泉／𣸣泉
• 瀵泉
• 火然泉達／火然泉达
• 玉泉
• 玻璃泉
• 甘泉
• 甘泉必竭
• 白泉
• 盜泉／盗泉
• 盜泉寧渴／盗泉宁渴
• 石泉
• 硫磺泉
• 碧落黃泉／碧落黄泉
• 礦泉／矿泉
• 礦泉水／矿泉水
• 神泉
• 窮泉／穷泉
• 荒漠甘泉
• 萬斛泉源／万斛泉源
• 言泉
• 誓泉之譏／誓泉之讥
• 謀如湧泉／谋如涌泉
• 貨泉／货泉
• 貪泉酌飲／贪泉酌饮
• 趵突泉
• 酒泉
• 醴泉
• 重泉
• 間歇噴泉／间歇喷泉
• 間歇泉／间歇泉
• 阪泉
• 飛泉／飞泉
• 馬跑泉／马跑泉
• 鹽泉／盐泉
• 黃泉／黄泉
• 龍泉／龙泉
• 龍泉窯／龙泉窑

参考資料

• “泉”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“泉”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 517 頁。
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“泉”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 194 頁

---

醛

醛

ピンイン

• 普通話

  (拼音): quán (quan²)

  (注音): ㄑㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼): cyun⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: quán
    • 注音: ㄑㄩㄢˊ
    • 威式拼音: ch'üan²
    • 國語羅馬字: chyuan
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chyùhn
    • 粵拼: cyun⁴
    • 教院: tsyn⁴
    • 廣州話拼音: qun⁴
    • 國際音標: /t͡ɕʰyːn²¹/

释义

1. 含有醛基的有机化合物的简称；另见甲醛。

翻譯

翻譯
英语：aldehyde

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/醛

---

銓

出典:『Wiktionary』 (2024/08/08 16:57)

正體/繁體		銓
簡體		铨

字源

同聲符字（全 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
拴	*sroːn, *sʰlon
栓	*sroːn, *sron
跧	*ʔsroːn, *ʔsron, *ʔslun
痊	*sʰlon
詮	*sʰlon
荃	*sʰlon
銓	*sʰlon
筌	*sʰlon
輇	*sʰlon, *djon
硂	*sʰlon
佺	*sʰlon
駩	*sʰlon
絟	*sʰlon, *sʰlod
恮	*sʰlon, *ʔsron
峑	*sʰlon
全	*zlon
仝	*zlon, *doːŋ
牷	*zlon

発音

• 官話

  (拼音)：quán (quan)

  (注音)：ㄑㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：cyun

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：quán
    • 注音：ㄑㄩㄢˊ
    • 通用拼音：cyuán
    • 威妥瑪拼音：chʻüan
    • 耶魯官話拼音：chywán
    • 國語羅馬字：chyuan
    • 西里爾字母轉寫：цюань (cjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cyun
    • 耶魯粵拼：chyùhn
    • 廣州話拼音：tsyn
    • 廣東拼音：qun
    • 國際音標 ：/t͡sʰyːn²¹/

---

• 中古漢語：tshjwen

韻圖
字	銓
讀音 #	1/1
聲	清 (14)
韻	仙 (78)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	此緣切
白一平方案	tshjwen
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiuᴇn/
潘悟雲	/t͡sʰʷiɛn/
邵榮芬	/t͡sʰjuæn/
蒲立本	/t͡sʰwian/
李榮	/t͡sʰiuɛn/
王力	/t͡sʰĭwɛn/
高本漢	/t͡sʰi̯wɛn/
推斷官話讀音	quān
推斷粵語讀音	cyun

• 上古

  (鄭張)：/*sʰlon/

鄭張系統 (2003)
字	銓
讀音 #	1/1
序號	10708
聲符	全
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	詮
構擬上古音	/*sʰlon/

意味

銓

1. 衡量
2. 選擇官吏
3. 姓氏

組詞

• 銓列／铨列
• 銓定考試／铨定考试
• 銓廷／铨廷
• 銓敘／铨叙
• 銓曹／铨曹
• 銓次／铨次
• 銓總／铨总
• 銓衡／铨衡
• 銓補／铨补
• 銓選／铨选
• 銓部／铨部
• 銓量／铨量