成全の日本語訳

白水社 中国語辞典

成全

ピンインchéngquán

動詞 人を助けて（…を）成功させる，（…を）成就するよう人を手助けする．≒圆成．⇒周全 zhōuquán 2．

用例

• 细小的一件事可以败坏你，也可以成全你。〔＋目〕＝つまらない事が君をだめにすることもできるし，また君を成功させることもできる．
• 我们帮他成全这件事。＝この事がうまくいくよう彼を助けよう．

Wiktionary中国語版

成全

簡體與正體/繁體 (成全)		成	全

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chéngquán

  (注音): ㄔㄥˊ ㄑㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼): sing⁴ cyun⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): sṳ̀n-chhiòn
• 閩南語 (白話字): sêng-choân

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: chéngquán → chéngquan （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄔㄥˊ ㄑㄩㄢˊ → ㄔㄥˊ ˙ㄑㄩㄢ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: cherng.chyuan
    • 通用拼音: chéngcyuån
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰɥɛn³⁵/ → /ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰɥɛn³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sìhng chyùhn
    • 粵拼: sing⁴ cyun⁴
    • 教院: sing⁴ tsyn⁴
    • 廣州話拼音: xing⁴ qun⁴
    • 國際音標: /sɪŋ²¹ t͡ɕʰyːn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sṳ̀n-chhiòn
    • 客家語拼音: siinˇ qionˇ
    • 客家話拼音: sin² qion²
    • 國際音標: /sɨn¹¹ t͡ɕʰi̯on¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sêng-choân
    • 台羅: sîng-tsuân
    • 普實台文: sengzoaan
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɪŋ²⁴⁻²² t͡suan²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɪŋ²⁴⁻²² t͡suan²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiɪŋ¹³⁻²² t͡suan¹³/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡suan²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiɪŋ²³⁻³³ t͡suan²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) помочь достичь цели (успеха в деле); 2) содействовать, поддерживать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]