圆成の日本語訳

白水社 中国語辞典

圆成

ピンインyuánchéng

動詞 （人を助けてある事柄を）うまく成就させる，（ある事柄がうまくまとまるように人に）助力する．≒成全．

用例

• 她圆成了他们的亲事。〔＋目〕＝彼女は彼ら2人の縁談が実を結ぶようにさせた．
• 你去给他两家圆成。〔‘给’＋名＋〕＝君，行って彼ら両家のために話をうまくまとめてやれよ．
• 我同她的爱情之所以不能圆成，她也要负一半的责任。＝私と彼女の愛がうまくまとまらなかったことについては，彼女も一半の責任を負わなければならない．