zhōuquánの日本語訳

白水社 中国語辞典

周全

ピンインzhōuquán

1 形容詞 周到である，行き届いている，すべてそろっている．≒周到．

用例

• 不想周全怎么行！〔結補〕＝周到に考えなくてはだめだよ！
• 计划要订得周全些。〔 de 補〕＝計画は周到に立てられなくてはならない．
• 孩子们闹得我连电视新闻也看不周全。〔可補〕＝子供たちが（別のチャンネルに回せと）うるさく，私はニュース番組さえ最後まで見られない．

2 動詞 （多く目的語を伴い；一定の目的を達成するように）執りなす，助ける，世話をする．⇒成全 chéngquán ．

用例

• 周全这件好事〔＋目〕＝このよい事が達成されるよう世話をする．
• 你就周全他这一次吧！〔＋目1＋目2〕＝今回は彼を助けてあげなさいよ！
• 务请从中周全＝ぜひよろしくお執りなし願います．

EDR日中対訳辞書

周全

形容詞

日本語訳周全だ
対訳の関係完全同義関係

周全の概念の説明

日本語での説明

周全だ[シュウゼン・ダ] 安全であるさま

---

周全

形容詞

日本語訳到る，至る

周全の概念の説明

日本語での説明	至る[イタ・ル] 十分に配慮がゆきわたる
中国語での説明	周全、周到 照顾得十分周到

---

周全

形容詞

日本語訳周到さ，周密さ
対訳の関係完全同義関係

周全の概念の説明

日本語での説明	周到[シュウトウ] 注意が行き届いていること
中国語での説明	周全;周密;绵密 处处留心的
英語での説明	caginess the act of being careful

---

周全

形容詞

日本語訳周到だ
対訳の関係完全同義関係

周全の概念の説明

日本語での説明	入念だ[ニュウネン・ダ] 注意が行き届いているさま
中国語での説明	细心 处处留心的情形
英語での説明	cautious of a condition of an act, careful

Wiktionary中国語版

周全

表記

规范字（简化字）：周全（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：周全（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：周全（台湾）

香港标准字形：周全（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhōuquán, zhōuquan

意味

1. 完備、齊全。

2. 成全。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) помогать, выручать; спасать: хлопотать (за кого-л.) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]