留心の日本語訳

白水社 中国語辞典

留心

ピンインliú//xīn

動詞 （人間・事物に対して細かいところで）注意する，気をつける，心に留める．◆方向補語‘上’‘起来’などを‘留心’と共に用いる場合，‘留’と‘心’の間に挿入してもよく，‘留心’の後に用いてもよい．

用例

• 他处处留心，步步在意。＝彼はいついかなるところでも注意深い．
• 他始终一语未发，可是很留心别人说了些什么。〔＋目（節）〕＝彼は終始一言もしゃべらなかったが，人が何を話したかについては注意を払っていた．
• 他对价格也留心起来（留起心来）了。〔‘对’＋名＋〕＝彼は価格にも注意をしだした．
• 路上车很多，你走路时要多加留心。＝道は車が多いから，歩くときはよく注意するように．
• 留心听讲！＝注意して話を聞きなさい！
• 留心油漆＝ペンキ塗りたて．
• 留心火车＝汽車に注意．
• 留心起卸＝積み降ろしに注意．

EDR日中対訳辞書

留心

動詞

日本語訳残心
対訳の関係部分同義関係

留心の概念の説明

日本語での説明

残心[ザンシン] (剣道と弓道で)残心という心構え

---

留心

動詞

日本語訳留意する
対訳の関係完全同義関係

留心の概念の説明

日本語での説明

留意する[リュウイ・スル] 留意する

---

留心

動詞

日本語訳止める，留める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳把住する
対訳の関係パラフレーズ

留心の概念の説明

日本語での説明	留める[トメ・ル] 気に止める
中国語での説明	留心,记住 留心,留意,放在心上,介意
	留在,留住 记在心上

---

留心

動詞

日本語訳心がける，心懸ける
対訳の関係完全同義関係

留心の概念の説明

日本語での説明	心がける[ココロガケ・ル] 心掛ける
中国語での説明	留心,注意,留神 留心,注意,留神

---

留心

動詞

日本語訳心掛
対訳の関係完全同義関係

留心の概念の説明

日本語での説明	心掛け[ココロガケ] 物事のたしなみ
中国語での説明	留心,小心 事物的规诫

---

留心

動詞

日本語訳心もちい，心用
対訳の関係完全同義関係

留心の概念の説明

日本語での説明	心ばせ[ココロバセ] 思慮分別を示す心の働き
中国語での説明	深谋远虑,考虑周到 表示谨慎思考的心理活动

---

留心

動詞

日本語訳心馳せ，心ばせ，心馳
対訳の関係完全同義関係

留心の概念の説明

日本語での説明

心ばせ[ココロバセ] 物事のたしなみがあること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

留心

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:17 UTC 版)

 動詞

1. 気を付ける、注意する

Wiktionary中国語版

留心

表記

规范字（简化字）：留心（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：留心（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：留心（台湾）

香港标准字形：留心（香港、澳门）

读音

国语／普通话 汉语拼音 liúxīn

翻譯

翻譯
德语： 英语： 西班牙语： 葡萄牙语： 法语：	意大利语： 俄语：обращать внимание; вникать, заботиться о...; внимательный 在意 внимание; внимательно 日语： 韩语： 越南语：