留めるの中国語訳

白水社 中国語辞典

留める

中国語訳卡
ピンインqiǎ

中国語訳别
ピンインbié
解説（ピン・クリップなどで）留める

中国語訳介
ピンインjiè
解説（心に）留める

中国語訳钩
ピンインgōu
解説（留め金で）留める

中国語訳绷
ピンインbēng
解説（ピンで）留める

中国語訳扣
ピンインkòu
解説（ボタン・ホック・留め金・かんぬきなどをきっちり）留める

中国語訳把
ピンインbǎ
解説（裂け目・割れ目ができないように）留める

EDR日中対訳辞書

留める

読み方とどめる，とめる

中国語訳忍受，控制，抑制，忍耐
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

留めるの概念の説明

日本語での説明	我慢する[ガマン・スル] 感情を抑えて耐える
中国語での説明	忍耐 控制感情忍耐
	忍耐,忍受 抑制住感情忍耐着
英語での説明	endure to control one's feelings and endure

---

留める

読み方とめる

中国語訳结束，截止，中止
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

留めるの概念の説明

日本語での説明	中断する[チュウダン・スル] ある時まで続いていた物事や状態を打ち切る
中国語での説明	中断 结束已持续到某个时期的事情或状态
英語での説明	interrupt to interupt something continuous

---

留める

読み方とどめる

中国語訳留住，留下
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

留めるの概念の説明

日本語での説明	留めおく[トメオ・ク] 人を帰さないで,とどまらせておく
中国語での説明	拘留,扣留,留下 不让人回去,让他留下来

---

留める

読み方とめる

中国語訳钉住，固定
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

留めるの概念の説明

日本語での説明	留める[トメ・ル] 一定の所に固定させる
英語での説明	fasten to fasten firmly into a stated position

---

留める

読み方とどめる，とめる

中国語訳控制，限制，阻止，抑制
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

留めるの概念の説明

日本語での説明	抑止する[ヨクシ・スル] ある範囲や限度を超えないようにする
中国語での説明	抑制,控制 使某事物不超过某个范围或限度
	抑止 使之不超过某一范围或限度
英語での説明	contain to maintain certain limits

---

留める

読み方とめる

中国語訳留心，注意，记住
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

留めるの概念の説明

日本語での説明	留める[トメ・ル] 気に止める
中国語での説明	留在,留住 记在心上

---

留める

読み方とめる

中国語訳凝视，倾听
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

留めるの概念の説明

日本語での説明

止める[トメ・ル] 目や耳を止める

---

留める

読み方とめる

中国語訳停下，停住
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

留めるの概念の説明

日本語での説明	止める[トメ・ル] 動いているものを止める
中国語での説明	停止,停下,止住 使运动中的物体停下来

---

留める

読み方とめる

中国語訳阻碍，妨碍
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

留めるの概念の説明

日本語での説明	邪魔をする[ジャマヲ・スル] 行く手をさえぎってじゃまをする
中国語での説明	阻挡 阻挡去路进行妨碍
英語での説明	hinder to block one's way