绷の日本語訳

白水社 中国語辞典

绷（繃）

ピンインbēng ⇒ ［異読音］ běng,bèng

1 動詞 （縄・ひも・布などを）ぴんと張る，引っ張る．⇒紧绷绷 jǐnbēngbēng ．

用例

• 请你在绷子上绷一块绸子。〔＋目〕＝刺繡枠に絹の布を張ってください．
• 你把绳子绷紧！〔‘把’＋目＋绷＋結補〕＝ロープをぴんと引っ張りなさい！

2 動詞 （衣服などが体に）ぴったりくっつく．

用例

• 这件上衣太小了，绷在身上很不舒服。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝この上着は小さすぎて，体にぴったりとくっついて窮屈だ．

3 動詞 （物が）ポーンとはじける，跳ねる．

用例

• 盒子一打开，弹 tán 簧就绷出来了。〔＋方補〕＝箱のふたを開けると，ばねがポーンとはじけ出た．

4 動詞 （糸で）しつけをする，（ピンで）留める．

用例

• 拿针绷一块青布。〔＋目〕＝針で黒い布切れを留める．
• 先绷几针，然后再细缝 féng 。〔＋目（数量）〕＝先にちょっとしつけをしておいて，後から細かく縫う．
• 先把口袋绷在衣服上，等会儿再细细缝 féng 。〔‘把’＋目1＋绷＋‘在’＋目2（場所）〕＝まずポケットを服の上に仮縫いしておいて，後から細かく縫いつける．

5 ((方言)) 動詞 なんとか持ちこたえる，取り繕う．

用例

• 你还能绷多久？〔＋目（数量）〕＝まだどのくらい持ちこたえられるか？
• 只剩我一个人在这里绷场 chǎng 面。〔＋目〕＝私一人だけがここに残ってなんとか取り繕っている．

6 名詞 （刺繡用の）枠．

---

绷（繃）

ピンインbēng

((方言)) 動詞 （金銭を）だまし取る，かたり取る．

用例

• 绷了一百块钱去。〔＋目＋方補〕＝100元の金をだまし取られた．

---

绷（繃）

ピンインběng ⇒ ［異読音］ bēng,bèng

動詞

1 （顔などを）こわばらす．

用例

• 他绷着脸一句话也不说。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は仏頂面をして一言も口をきかない．

2 （なんとか）我慢する，持ちこたえる．

用例

• 他绷不住笑了。〔＋可補〕＝彼は（笑いをこらえきれなかった→）思わず吹き出した．

---

绷（繃）

ピンインbèng ⇒ ［異読音］ bēng,běng

1 動詞 （物がパーンと）裂ける，ひびが入る，裂け目ができる．

用例

• 气球绷了。＝風船がパーンと裂けた．
• 玻璃绷了一条缝儿 fèngr 。〔主（場所）＋绷＋目〕＝ガラスに1筋ひびが入った．

2 付属形態素 （特定の単音節形容詞を伴い）とても，たいへん．

用例

• 绷亮＝とても明るい．
• 绷脆＝（菓子などが）とても歯ざわりがよい．
• 绷直＝とてもぴんとしている．
• 绷硬＝たいへん硬い．
• 绷焦＝ひどく焦げている．