响亮の日本語訳

白水社 中国語辞典

响亮

ピンインxiǎngliàng

形容詞

1 （音声・歌声・叫び声・楽器の音や自然界の発する種々の音が）大きくてはっきりしている．⇒洪亮 hóngliàng ，嘹亮 liáoliàng ．

用例

• 他个 gè 子矮小，嗓子倒 dào 挺响亮。〔述〕＝彼は小柄だが，声はとても大きくはっきりしている．
• 从远处传来了一个响亮的声音。〔連体修〕＝遠くから大きな声が聞こえて来た．
• 他响亮地回答。〔連用修〕＝彼は大きな声ではっきりと答えた．

2 （比喩的に；主張・スローガンが）はっきりしている，力強い，人の注目を浴びる．

用例

• 行动比语言更响亮。〔述〕＝行動は言葉より更に力強い．
• 他们提出了“走向世界”的响亮口号。〔連体修〕＝彼らは「世界に向かって歩もう」という力強いスローガンを出した．
• 他们响亮地提出了开发大西北的口号。〔連用修〕＝彼らは力強く大西北を開発しようというスローガンを打ち出した．

EDR日中対訳辞書

响亮

形容詞

日本語訳通り
対訳の関係完全同義関係

响亮の概念の説明

日本語での説明

通り[トオリ] 音声が遠くまで伝わる具合

---

响亮

形容詞

日本語訳朗然たる
対訳の関係逐語訳

响亮の概念の説明

日本語での説明	明確だ[メイカク・ダ] はっきりとよくわかるようす
中国語での説明	明确 清楚明白的样子
英語での説明	distinct the condition of being distinct and clear

---

响亮

形容詞

日本語訳通る
対訳の関係完全同義関係

响亮の概念の説明

日本語での説明	通る[トオ・ル] 声が遠くまで通る
英語での説明	penetrate of a voice, the condition of reaching far

---

响亮

形容詞

日本語訳嚠喨たる
対訳の関係部分同義関係

响亮の概念の説明

日本語での説明	明快だ[メイカイ・ダ] はっきりよくわかること
中国語での説明	平明易解 清楚易明
英語での説明	clear to be clear and well understood

---

响亮

形容詞

日本語訳ていとう
対訳の関係完全同義関係

响亮の概念の説明

日本語での説明	ていとう[テイトウ] 高く澄んで響く音のさま
英語での説明	outring of the manner in which something echoes, resonantly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

响亮

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:04 UTC 版)

 形容詞

繁体字響亮

1. よく響（ひび）く