响の日本語訳

白水社 中国語辞典

响（響）

ピンインxiǎng

1 付属形態素 木霊，響き．⇒影响 yǐngxiǎng ．

2 動詞 （時計・ベル・太鼓・飛行機・自動車・大砲・電話・歌声・笑い声などの）音がする，鳴る，響く．

用例

• 铃响了。＝（特定の）ベルは鳴った．
• 响铃了。〔＋目（動作主）〕＝ベルが鳴った．
• 忽然外边响起了汽车马达声。〔主（場所）＋响＋方補＋目（動作主）〕＝突然外で自動車のエンジンの音がした．
• 刚才已经响过铃了。＝さっきもうベルは鳴り終わった．
• 挂钟响了三下。〔＋目（数量）〕＝柱時計が3時を打った．
• 闹钟响了好一会儿。＝目覚し時計がしばらくの間鳴っていた．
• 枪打响了。〔結補〕＝鉄砲の音が鳴り響いた．

3 ((方言)) 動詞 声を出す，声を立てる．⇒吭 kēng ，一声不响 yī shēng bù xiǎng ．

用例

• 他咬住嘴唇不响了。＝彼は唇をかみ締め黙り込んでしまった．
• 你要响，我就戮死你！＝声を立てようものなら突き殺すぞ！

4 動詞 （ベル・太鼓・鉄砲などを）鳴らす．⇒鸣响 míngxiǎng ．

用例

• 比赛一开始，拉拉队就响鼓、响锣，为本队助威。〔＋目〕＝試合が始まると，応援団はどらや太鼓を打ち鳴らし，味方のチームを応援する．

5 形容詞 音が明瞭に響く．

用例

• 钟声很响。＝鐘の音がよく響く．
• 收音机开得太响啦！＝ラジオのボリューム（の調節）が大きすぎる！

6 量詞 （〜儿）

① （時計の音などが発する回数を数える．）

用例

• 放了几响枪。＝パンパンと何度か銃が発射された．
• 响了三响＝3回音がした．
• 钟敲了六响＝時計が6時を打った．

② （銃声・鐘の音・雷鳴などを数える．）

用例

• 传来一响悠长的钟声。＝ゴーンと長い鐘の音が伝わって来る．
• 一响巨雷自茶楼顶上吼出了。＝ゴロッと大きな雷の音が2階建ての茶屋の上から鳴り響いた．

③ （一度に連発できる銃・爆竹に用いる．）

用例

• 我买了一盘五百响的鞭炮。＝私は500回連続して鳴る爆竹を1巻買った．
• 响完了二十一响礼炮＝21発の礼砲を発射し終わった．
• 二十响的驳壳枪＝20発込めのモーゼル銃．
• 五百响小鞭炮＝500回連続して鳴る単発爆竹．
• 五百响鞭炮＝500発連発する連発式爆竹．

7 名詞 （〜儿）物音，話し声，反響．

用例

• 听不见响儿了。＝音が何も聞こえなくなった．

EDR日中対訳辞書

响

動詞

日本語訳音太い，鳴響く，音太だ
対訳の関係完全同義関係

响の概念の説明

日本語での説明	鳴り響く[ナリヒビ・ク] 音が鳴り響くこと
中国語での説明	(声音)响,响彻 指声音响
英語での説明	echo an instance of a sound reverberating

---

响

動詞

日本語訳鳴る，なる
対訳の関係完全同義関係

响の概念の説明

日本語での説明	鳴る[ナ・ル] 音がする
中国語での説明	响;鸣 发出声音
英語での説明	sound change in sound (make a sound)

---

响

動詞

日本語訳鳴る
対訳の関係完全同義関係

响の概念の説明

日本語での説明	鳴る[ナ・ル] 音がする
中国語での説明	响;鸣 发出声音

---

响

動詞

日本語訳響く
対訳の関係部分同義関係

响の概念の説明

日本語での説明	鳴り響く[ナリヒビ・ク] 音が鳴り響く
中国語での説明	响彻 声音响彻

---

响

動詞

日本語訳言う
対訳の関係完全同義関係

响の概念の説明

日本語での説明	言う[イ・ウ] 物が音を立てる
中国語での説明	响,发出响声 物体发出声音
英語での説明	sound to produce a sound

---

响

動詞

日本語訳大きい
対訳の関係部分同義関係

响の概念の説明

日本語での説明	大きな[オオキナ] 音が大きい
中国語での説明	响 声音大,响

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

响

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiǎng (xiang3)

ウェード式hsiang3

【広東語】

イェール式heung2

【閩南語】

POJhiáng, hióng

【客家語】

白話字hióng

【呉語】

ピンイン shian2

動詞

1. 音（おと）がする、鳴（な）る
2. 鳴^（な）らす

形容詞

1. （音が）大（おお）きい、よく響（ひび）く