一声不响の日本語訳

白水社 中国語辞典

一声不响

ピンインyī shēng bù xiǎng

((成語)) ⇒一…不… yī … bù …．

EDR日中対訳辞書

一声不响

形容詞

日本語訳じっと
対訳の関係完全同義関係

一声不响の概念の説明

日本語での説明	じっと[ジット] じっと体を動かさないさま
英語での説明	motionlessly in a motionless manner

---

一声不响

形容詞

日本語訳じっとする
対訳の関係パラフレーズ

一声不响の概念の説明

日本語での説明

じっとする[ジット・スル] 体を動かさないでじっとする

---

一声不响

動詞フレーズ

日本語訳屏息する
対訳の関係完全同義関係

一声不响の概念の説明

日本語での説明

屏息する[ヘイソク・スル] 息を殺してじっとする

Wiktionary中国語版

一声不响

出典:『Wiktionary』 (2016年4月17日 (星期日) 12:49)

表記

简体：一声不响（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：一聲不響（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yīshēngbùxiǎng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) абсолютная тишина, полное молчание 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]