聲音の日本語訳

白水社 中国語辞典

声音

ピンインshēngyīn

名詞

1 〔‘阵［儿］・丝・片’＋〕音，声．

用例

• 声音很大。＝声（音）がとても大きい．
• 听见有敲门的声音。＝ドアをノックする音が聞こえてきた．
• 没有一点声音。＝全然音がしない．
• 声音洪亮＝声が大きくはっきりしている．
• 声音清晰＝声がはっきりしている．
• 放大声音＝声を大きくする．
• 压低声音＝音を低く抑える．

2 （比喩的に；考え・意見などを指し）声．

用例

• 党中央的声音传遍全国。＝党中央委員会の声が全国至るところに伝えられた．
• 人民的声音＝人々の声．

EDR日中対訳辞書

声音

読み方せいおん

中国語訳声音
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

声音の概念の説明

日本語での説明	声音[コワネ] 人が発声器官を震わせて発する音
中国語での説明	声调,嗓音 人类振动发声器官而发出来的声音

---

声音

名詞

日本語訳音響
対訳の関係完全同義関係

声音の概念の説明

日本語での説明

音響[オンキョウ] 音のひびき

---

声音

名詞

日本語訳音声
対訳の関係完全同義関係

声音の概念の説明

日本語での説明

音声[オンジョウ] 雅楽で,管絃の音

---

声音

読み方せいおん

中国語訳声乐
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

声音の概念の説明

日本語での説明

声音[セイオン] 声楽

---

声音

名詞

日本語訳籟
対訳の関係完全同義関係

声音の概念の説明

日本語での説明

籟[ライ] 穴から発する音

---

声音

名詞

日本語訳言葉，詞，辞
対訳の関係完全同義関係

声音の概念の説明

日本語での説明	言葉[コトバ] ものを言った後耳に聞こえる音
中国語での説明	声音 说话后耳朵听到的声音

---

声音

名詞

日本語訳声，音，音声
対訳の関係完全同義関係

声音の概念の説明

日本語での説明	声[コエ] 人や動物の声
中国語での説明	声音,音声 人或动物的声音
	声音 人或动物的声音
	声音,声响 人或动物的声音
英語での説明	voice the voice of a person or animal

---

声音

名詞

日本語訳物音
対訳の関係完全同義関係

声音の概念の説明

日本語での説明

物音[モノオト] 何かの物がたてる音

---

声音

名詞

日本語訳音声
対訳の関係完全同義関係

声音の概念の説明

日本語での説明

音声[オンセイ] テレビの,声や音

---

声音

名詞

日本語訳声音
対訳の関係完全同義関係

声音の概念の説明

日本語での説明	声音[コワネ] 人が発声器官を震わせて発する音
中国語での説明	声调,嗓音 人类振动发声器官而发出来的声音

---

声音

名詞

日本語訳声，音，サウンド，音声
対訳の関係完全同義関係

日本語訳音，聞こえ
対訳の関係部分同義関係

声音の概念の説明

日本語での説明	音[オト] 空気のふるえによって耳に聞こえるもの
中国語での説明	音,声,声音 因空气的振动而听到的声音
	音,声,声音 因空气的振动而听到的东西
	声音 通过空气的震动耳朵听到的东西
	声音 由空气震动传入耳朵的声波
英語での説明	sound a sound heard because of a vibration in the air

日中中日専門用語辞典

声音

ピンイン shēng yīn
日本語訳 声音、音響、音、声、雑音、音声

---

声音

読み方 こわね
中国語訳 声音

中英英中専門用語辞典

声音

ピンイン shēng yīn
英語訳 voice、sound、sounds

Weblio中日対訳辞書

声音

日本語訳 音

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

聲音

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 14:17 UTC 版)

 名詞

簡体字声音

1. 声（こえ）
2. 音（おと）
3. 音声
4. 響（ひび）き

---

声音

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:40 UTC 版)

 名詞

繁体字聲音

1. 声（こえ）
2. 音（おと）
3. 音声
4. 響（ひび）き

Wiktionary中国語版

声音

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 04:42)

表記

簡体字：声音（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：聲音（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话
汉语拼音	shēngyīn	shēngyin
注音符号	ㄕㄥ ㄧㄣ	ㄕㄥ ㄧㄣ˙
国际音标	/ʂɤŋ⁵⁵ in⁵⁵/	/ʂɤŋ⁵⁵ in²/
通用拼音	sheng yin	sheng yi̊n

粤语（广州话） （不计连续变调）
粤拼	sing1 jam1
国际音标	/ɕɪŋ⁵⁵ jɐm⁵⁵/
广州话拼音	xing¹ yem¹
黄锡凌拼音	ˈsing ˈyam

闽南语
白话字	siaⁿ-im
台罗拼音	siann-im

吴语（上海话）
国际音标	/sə̆ɲ⁵⁵ ʔɪ̆ɲ²¹/

関連語

• 異序詞：音聲
• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：發出～｜～小｜～大

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：sound, voice 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：голос; звук; звуковой; акустический; звучание 日语：声（こえ），音（ね） 韩语：소리. 목소리. 越南语：âm (音), âm thanh (音聲), tiếng