片の日本語訳

白水社 中国語辞典

片

ピンインpiān ⇒ ［異読音］ piàn

付属形態素

1 （〜儿）（写真・レコード・絵はがきなど）カード状のもの．⇒片 piàn 2，画片儿 huàpiānr ，唱片儿 chàngpiānr ，相片儿 xiàngpiānr ．

2 （〜儿）（映画の）フィルム，映画．⇒片 piàn 3，彩色片儿 cǎisèpiānr ，黑白片儿 hēibáipiānr ，科教片儿 kējiàopiānr ，无声片儿 wúshēngpiānr ．◆1・2共に‘儿化’しない場合は‘ piàn ’と発音し，‘儿化’する場合は‘ piānr ’と発音する．

---

片

ピンインpiàn ⇒ ［異読音］ piān

1 付属形態素 （〜儿）（平らで薄くあまり大きくない）切れ端，…片．

用例

• 把面包切 qiē 成片儿。＝食パンを薄切りにする．
• 纸片儿＝紙切れ．
• 布片儿＝布切れ．
• 玻璃片儿＝ガラスのかけら．
• 牛肉片儿＝牛肉のスライス．
• 生鱼片儿＝さしみ．

2 付属形態素 （写真・名刺・レコード・絵はがきなど）カード状のもの．◆話し言葉では時に‘儿化’し，その場合は‘ piānr ’と発音する．⇒名片 míngpiàn ，明信片 míngxìnpiàn ，相片 xiàngpiàn ，照片 zhàopiàn ．

3 付属形態素 （映画の）フィルム，映画．◆話し言葉では時に‘儿化’し，その場合は‘ piānr ’と発音する．⇒彩色片 cǎisè‖piàn ，黑白片 hēibáipiàn ，科教片 kējiàopiàn ，无声片 wúshēngpiàn ，影片 yǐngpiàn ．

4 付属形態素 （〜儿）（大きな地域を区分してできる）小さな地域，地区，ブロック．

用例

• 中央十二号文件分片儿传达。＝中央の12号文書は各地区に分けて伝達する．
• 分片儿供应 yìng＝各地区に分けて供給する．
• 分片包干 gàn＝地域別に請け負う．

5 動詞 （包丁の刃を横にして肉などを）薄く切る，（果物の皮などを）薄く切り取る．

用例

• 片了两斤肉。〔＋目〕＝肉を1キロ薄切りにした．
• 把豆腐 ・fu 片成小块儿。〔‘把’＋目1＋片＋結補＋目2〕＝豆腐をさいの目に切る．
• 把肉皮片下来。〔‘把’＋目＋片＋方補〕＝肉の皮を切り取る．

6 付属形態素 部分的な，不完全な，断片的な，細々した．

7 量詞

① （木の葉・芽・花弁や雲・瓦・食パン・錠剤・唇など平たく薄いものの数を数える）枚，ひら，錠．

用例

• 一片面包＝1枚の食パン．
• 两片药＝2錠の薬．
• 三五片肉＝4，5切れの肉．
• 一片一片黑瓦＝一枚一枚の黒い瓦．
• 一片薄纱似 shì 的轻云＝一ひらの薄絹のような淡い雲．
• 生姜两片＝ショウガ2切れ．
• 树叶片片向上。＝木の葉が一枚一枚上を向いている．
• 河上白帆片片。＝川には白い帆がちらほらしている．

② （〔‘一［大］片’＋名詞〕〔‘几［大］片’＋名詞〕の形で，平原・草地・砂漠・青空・湖・海・林・広場・霜・煙など一続きになって広がっている地面・水面・空間などに用い）一面の，何か所かの［見渡す限り広々とした］．

用例

• 柴达木是一片沙漠。＝ツァイダム盆地は見渡す限りの砂漠である．
• 天边现着蓝色，就像远远的横着一片海。＝天の果てに青い色が現われ，まるで遠くに海が広がっているかのようだ．
• 附近有几片废墟。＝付近には幾箇所かの廃墟が広がっている．
• 门前是一大片棉花 ・hua 地。＝入り口の前は見渡す限りの綿花畑である．
• 一片草地＝一面の草地．
• 一片蓝天＝一面の青い空．
• 一片树林＝一面の林．
• 一片广场＝広々とした広場．
• 一片楼房＝ずらっと立ち並ぶビル群．
• 一片雨丝＝一面の細い雨足．

③ （〔‘一片＋名詞・形容詞〕の形で，様相・ありさま・風景・音声・言葉・心情などに用い）あたり一面の，あたり全体の，全くの．

用例

• 街上是一片静寂。＝通りは全く静まり返っている．
• 这种树开起花像一片红霞。＝この種の木は花が咲くとまるであたり一面の朝焼けのようだ．
• 一片崭新的气象＝あたり一面の新しい様子．
• 一片萧条的景象＝あたり一面の物寂しい光景．
• 一片深蓝＝一面の濃い青色．
• 一片好心＝全くの善意，親切心．
• 一片胡言＝全くのでたらめ．

④ （〔‘一片’＋名詞・形容詞〕〔‘几片’＋名詞・形容詞〕の形で，述語に用いる．）

用例

• 雪地一片白茫茫。＝雪の積もった所は一面真っ白である．
• 天空一片漆黑。＝空は一面真っ暗である．
• 什么也没想，内心一片空白。＝何も考えず，心の中は全く真っ白であった．

⑤ （〔動詞＋‘成一片’〕の形で用いる．）

用例

• 教室里闹成一片。＝教室の中は騒々しく手が着けられない．
• 凝成一片＝水が凍って一面氷になる．
• 打成一片＝（多く人の心が通って）打って一丸となる．

---

片

中国語訳瓣
ピンインbàn

EDR日中対訳辞書

片

読み方びら

中国語訳传单
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

片の概念の説明

日本語での説明	チラシ[チラシ] 広告や宣伝のために配布する刷り物
中国語での説明	广告单 为广告或宣传而分发的印刷物
英語での説明	flier a small sheet of paper on which advertising matter is printed and given out to many people

---

片

量詞

日本語訳片
対訳の関係部分同義関係

---

片

量詞

日本語訳枚
対訳の関係部分同義関係

---

片

量詞

日本語訳葉
対訳の関係完全同義関係

---

片

量詞

日本語訳切，切れ
対訳の関係完全同義関係

---

片

量詞

日本語訳スライス
対訳の関係完全同義関係

片の概念の説明

日本語での説明

スライス[スライス] 食品などを薄く切ったもの

---

片

量詞

日本語訳切れ
対訳の関係完全同義関係

片の概念の説明

日本語での説明	細片[サイヘン] 小さなかけら
中国語での説明	小片 小块的碎片
英語での説明	fragment a small piece of something

---

片

読み方ひら

中国語訳张，片，枚
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

---

片

読み方びら

中国語訳海报，招贴
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

片の概念の説明

日本語での説明	びら[ビラ] 宣伝や広告のために,人目につく所に張る一枚刷りの札
中国語での説明	招贴 为宣传或广告而在公共场所张贴的单张印刷品

---

片

読み方かた

中国語訳一方，一侧
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

片の概念の説明

日本語での説明

片[カタ] 一方

---

片

読み方かた

中国語訳有缺点的，未完成的
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

---

片

読み方かた

中国語訳单面
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

---

片

読み方かた

中国語訳偏离
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

---

片

読み方かた

中国語訳远处，远方
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係部分同義関係

片の概念の説明

日本語での説明	遠く[トオク] 距離が離れているさま
中国語での説明	远方 远处 相隔距离的样子
英語での説明	distant of the condition of being distant in location

---

片

読み方へん

中国語訳碎片，破片
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

片の概念の説明

日本語での説明	細片[サイヘン] 小さなかけら
中国語での説明	碎屑 小碎片
英語での説明	fragment a small piece of something

日中中日専門用語辞典

片

ピンイン piàn
日本語訳 錠剤、ペレット、タブレット、薄片、スライス、断片

---

片

読み方 へん
中国語訳 件

中英英中専門用語辞典

片

ピンイン piàn
英語訳 diskos

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

片

出典:『Wiktionary』 (2021/11/14 12:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン piàn (pian4)

ウェード式p'ien4

【広東語】

イェール式pin3

【閩南語】

POJphiàn, phìⁿ

【客家語】

白話字phién

【呉語】

ピンイン phie3

中古音*pèn

名詞

1. 薄（うす）く平（ひら）たいもの。
2. 区画

動詞

1. （肉などを）薄切（うすぎ）りにする。

量詞

1. 薄く平たいものに用いる量詞
2. 面積・範囲の広いものに用いる量詞
3. 心情・情景・音声などに用いる量詞

熟語

• 片子
• 影片
• 木片
• 默片
• 幻燈片

Wiktionary中国語版

片

片

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 片 piàn phenH /*pʰˁen-s {*pʰˁe[n]-s}/ half; partial

• 汉语拼音：piàn, piān, pàn
• 粵拼：pin3

翻譯

翻譯
英语：slice, splinter, strip

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/片