cǎisèの日本語訳

白水社 中国語辞典

彩色

ピンインcǎisè

1 名詞 いろいろな色彩，彩り．↔黑白．

用例

• 招贴画的彩色非常漂亮。＝ポスターの彩りはとても奇麗だ．

2 形容詞 〔非述語〕色とりどりの，カラフルな．↔黑白．

用例

• 这部电影是彩色的。〔‘是’＋彩色＋‘的’〕＝この映画はカラーだ．
• 照片有彩色的和黑白的。＝写真にはカラーと白黒がある．
• 彩色电视＝カラーテレビ．↔黑白电视．
• 彩色胶片＝カラーフィルム．

EDR日中対訳辞書

彩色

区別詞

日本語訳色彩
対訳の関係完全同義関係

彩色の概念の説明

日本語での説明

色彩[シキサイ] 物が帯びている色

---

彩色

区別詞

日本語訳有彩色
対訳の関係完全同義関係

彩色の概念の説明

日本語での説明

有彩色[ユウサイショク] 明度と彩度と色相の要素を持つ色

---

彩色

区別詞

日本語訳色
対訳の関係完全同義関係

彩色の概念の説明

日本語での説明	色[イロ] 白黒以外の色
中国語での説明	彩色 黑白以外的颜色

---

彩色

区別詞

日本語訳色取り，色取，彩，彩り，色どり
対訳の関係部分同義関係

彩色の概念の説明

日本語での説明	彩り[イロドリ] 着色の具合
中国語での説明	着色;上色;彩色 着色的色彩
	着色、彩色 着色的色彩

---

彩色

区別詞

日本語訳彩色
対訳の関係完全同義関係

彩色の概念の説明

日本語での説明	配色[ハイショク] 彩り
中国語での説明	配色 上色
英語での説明	coloring a colour combination

---

彩色

区別詞

日本語訳天然色
対訳の関係部分同義関係

彩色の概念の説明

日本語での説明	天然色[テンネンショク] 自然の色らしく再現した色
英語での説明	technicolor a color created by reproducing a natural color

日中中日専門用語辞典

彩色

ピンイン cǎi sè
日本語訳 彩色、有彩色、多色デザイン、色

中英英中専門用語辞典

彩色

ピンイン cǎi sè
英語訳 color、chromatic color、chromatic colors

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

彩色

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:22 UTC 版)

 名詞

1. 色彩

Wiktionary中国語版

彩色

出典:『Wiktionary』 (2024/08/13 05:41)

簡體與正體/繁體 (彩色)		彩	色
異體		采色
異序詞		色彩

発音

• 官話

  (拼音)：cǎisè

  (注音)：ㄘㄞˇ ㄙㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：coi sik
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhái-set

  (梅縣，客家話拼音)：cai sêd

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhái-sek / chhái-siak

  (潮州話，潮州話拼音)：cai sêg

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cǎisè
    • 注音：ㄘㄞˇ ㄙㄜˋ
    • 通用拼音：cǎisè
    • 威妥瑪拼音：tsʻai-sê
    • 耶魯官話拼音：tsǎi-sè
    • 國語羅馬字：tsaeseh
    • 西里爾字母轉寫：цайсэ (cajsɛ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：coi sik
    • 耶魯粵拼：chói sīk
    • 廣州話拼音：tsoi sik
    • 廣東拼音：coi xig
    • 國際音標 ：/t͡sʰɔːi̯³⁵ sɪk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhái-set
    • 客家語拼音：cai` sed`
    • 客家話拼音：cai sed
    • 國際音標：/t͡sʰai̯³¹ set̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：cai sêd
    • 國際音標：/t͡sʰaɪ³¹ sɛt̚¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhái-sek
    • 臺羅：tshái-sik
    • 普實台文：zhayseg
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhái-siak
    • 臺羅：tshái-siak
    • 普實台文：zhaysiag
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cai sêg
    • 模仿白話字：tshái sek
    • 國際音標 ：/t͡sʰai⁵²⁻³⁵ sek̚²/

形容詞

彩色

1. (定語) 多種顏色的

反義語

• 黑白 (hēibái)

名詞

彩色

1. 顏色；多種顏色
2. 光彩，榮耀

派生語

• 彩卷
• 彩噴／彩喷
• 彩屏
• 彩擴／彩扩
• 彩色平光隱形眼鏡／彩色平光隐形眼镜
• 彩色片
• 彩色玻璃
• 彩色鉛筆／彩色铅笔
• 彩色電視／彩色电视
• 彩色電視機／彩色电视机
• 彩色顯像管／彩色显像管
• 彩顯／彩显

 

---

采色

出典:『Wiktionary』 (2024/08/13 06:11)

關於「采色」的發音和釋義，請見「彩色」。 （此詞是「彩色」的異體字。）