上馬の日本語訳

EDR日中対訳辞書

上馬

読み方あがりうま

中国語訳好动的马
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

上馬の概念の説明

日本語での説明	騰り馬[アガリウマ] 跳びはねる癖のある馬
中国語での説明	好动的马 有蹦跳习惯的马

---

上馬

読み方あげうま

中国語訳骑马人
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

上馬の概念の説明

日本語での説明

上げ馬[アゲウマ] 神事において,上げ馬の馬に乗る人

---

上馬

読み方あげうま

中国語訳骑射时走在最后的马
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

上馬の概念の説明

日本語での説明

上げ馬[アゲウマ] 流鏑馬において,最後に走る馬

---

上馬

読み方あげうま

中国語訳骑马
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

上馬の概念の説明

日本語での説明

上げ馬[アゲウマ] (神事で,)上げ馬をすること

---

上馬

読み方じょうめ

中国語訳良驹，骏马
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

上馬の概念の説明

日本語での説明	神駿[シンシュン] 極めて優れた馬
中国語での説明	神骏 极为优秀的马

Wiktionary中国語版

上馬

出典:『Wiktionary』 (2024/12/01 12:02)

正體/繁體 (上馬)		上	馬
簡體 (上马)		上	马
異序詞		馬上／马上

発音

• 官話

  (拼音)：shàngmǎ

  (注音)：ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：soeng maa
• 客家語 (四縣，白話字)：sông-mâ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siōng-má / siāng-má / chiōⁿ-bée

  (潮州話，潮州話拼音)：zion bhê

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shàngmǎ
    • 注音：ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ
    • 通用拼音：shàngmǎ
    • 威妥瑪拼音：shang-ma
    • 耶魯官話拼音：shàng-mǎ
    • 國語羅馬字：shanqmaa
    • 西里爾字母轉寫：шанма (šanma)
    • 漢語國際音標 ：/ʂɑŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：soeng maa
    • 耶魯粵拼：séuhng máh
    • 廣州話拼音：soeng maa
    • 廣東拼音：sêng ma
    • 國際音標 ：/sœːŋ¹³ maː¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sông-mâ
    • 客家語拼音：song ma
    • 客家話拼音：song ma
    • 國際音標：/soŋ²⁴⁻¹¹ ma²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：siōng-má
    • 臺羅：siōng-má
    • 普實台文：sioxngmar
    • 國際音標 (廈門)：/siɔŋ²²⁻²¹ mã⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/siɔŋ⁴¹⁻²² mã⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：siāng-má
    • 臺羅：siāng-má
    • 普實台文：siaxngmar
    • 國際音標 (漳州)：/siaŋ²²⁻²¹ mã⁵³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chiōⁿ-bée
    • 臺羅：tsiōnn-bée
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɔ̃²²⁻²¹ bɛ⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zion bhê
    • 模仿白話字：tsiŏⁿ bé
    • 國際音標 ：/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ be⁵²/

動詞

上馬

1. 騎到馬背上。
2. (中國大陸或粵語，比喻義) 開始進行一項大型工程。

3. 值得注意的是，大家往往對投資少、見效快、市場緊俏的某些項目（如彩色電視機、收錄機、微型電腦等的裝配生產）爭相上馬，對基礎產品和投資多、難度大以及應用量少面窄的一些重要項目則缺乏積極性。 [現代標準漢語，繁體]
   值得注意的是，大家往往对投资少、见效快、市场紧俏的某些项目（如彩色电视机、收录机、微型电脑等的装配生产）争相上马，对基础产品和投资多、难度大以及应用量少面窄的一些重要项目则缺乏积极性。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：1984年9月16日，江澤民《振兴电子工业，促进四化建设》，《江澤民選集 (卷1)》 第9頁

   Zhídé zhùyì de shì, dàjiā wǎngwǎng duì tóuzī shǎo, jiànxiào kuài, shìchǎng jǐnqiào de mǒuxiē xiàngmù (rú cǎisè diànshìjī, shōulùjī, wēixíngdiànnǎo děng de zhuāngpèi shēngchǎn) zhēngxiāng shàngmǎ, duì jīchǔ chǎnpǐn hé tóuzī duō, nándù dà yǐjí yìngyòng liàng shǎo miàn zhǎi de yīxiē zhòngyào xiàngmù zé quēfá jījíxìng. [漢語拼音]

派生語

• 上馬坳／上马坳

 

名詞

上馬

1. 上等馬，良馬