chàの日本語訳

白水社 中国語辞典

㤞

ピンインchà

付属形態素

---

侘

ピンインchà

付属形態素

---

刹

ピンインchà ⇒ ［異読音］ shā

付属形態素 （仏教の）寺院．

用例

• 古刹＝古刹，古寺．

---

叉

ピンインchà ⇒ ［異読音］ chā,chá,chǎ

付属形態素 ⇒劈叉 pǐchà ．

---

姹（奼）

ピンインchà

((文語文[昔の書き言葉])) 美しい．

---

岔

ピンインchà

1 動詞 分岐する，分かれる．

用例

• 铁路在那里岔开。〔＋方補〕＝鉄道はそこで分岐する．

2 動詞 （話の筋を）そらす．

用例

• 他有意地把话岔开了。〔‘把’＋目＋岔＋方補〕＝彼はわざと話題をそらせた．

3 動詞 （道筋から）それる．

用例

• 车子岔上了小道。〔＋方補＋目〕＝車がわき道にそれてしまった．

4 動詞 （日程などを）ずらせる．

用例

• 我们要把两个会的日期岔开一天。〔‘把’＋目1＋岔＋方補＋目2（数量）〕＝我々はこの2つの会議の日取りを1日ずらさねばならない．

5 ((方言)) 動詞 （声が）上ずる．

用例

• 他气得声音都岔了。＝彼は怒りで声がすっかり上ずってしまった．

6 付属形態素 （〜儿）手落ち，間違い．⇒岔子 chà・zi ②．

用例

• 有了一点儿岔儿。＝ちょっとしたミスがあった．

---

差

ピンインchà ⇒ ［異読音］ chā,chāi,chài,cī

1 形容詞 〔非修飾〕隔たりがある，差がある．

用例

• 我们的成绩虽不小，但离要求还差得很远。〔＋ de 補〕＝我々の成果は小さくないが，要求からはなおかなり隔たりがある．
• 他们两个人的生日差不了 liǎo 几天。〔＋可補＋目（数量）〕＝彼ら2人の誕生日は幾日も違わない．

2 形容詞 〔非修飾〕間違う，間違える．

用例

• 我把日子记差了。〔結補〕＝私は日を間違って覚えていた．
• 丝毫不差＝少しも間違っていない．

3 動詞 足りない，欠けている，不足する．

用例

• 还差什么东西 ・xi ？＝まだ何か足りませんか？
• 差五分钟汽车就要开了。〔＋目（数量）〕＝あと5分でバスが出る．
• 差五分八点＝8時5分前．

4 形容詞 悪い，劣っている．

用例

• 成绩太差。〔述〕＝成績がたいへん悪い．
• 双差生＝成績も品行も劣った生徒．

---

杈

ピンインchà ⇒ ［異読音］ chā

付属形態素 木の股，分かれた枝．⇒打杈 dǎ//chà ．

---

汊

ピンインchà

付属形態素 河川の分流する所．

---

衩

ピンインchà ⇒ ［異読音］ chǎ

名詞 （中国服の）細長い両わきの切り込み，スリット．

---

诧

ピンインchà

付属形態素 不思議がる，いぶかる，びっくりする．

用例

• 诧为 wéi 奇事＝珍しいことだと不思議がる．

EDR日中対訳辞書

蜡

名詞

日本語訳ワックス，蝋
対訳の関係部分同義関係

蜡の概念の説明

日本語での説明	ワックス[ワックス] 蝋という,熱で溶かすと,液体に変わる,油脂でできた個体
中国語での説明	蜡 名为"蜡"的,一加热溶解变为液体的,用油脂做的固体
英語での説明	wax a solid material made of fats or oils that changes to a thick liquid when melted, called wax

日中中日専門用語辞典

差

ピンイン chà
日本語訳 差

中英英中専門用語辞典

差

ピンイン chà
英語訳 difference

Weblio中日対訳辞書

蜡

日本語訳 蝋

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

侘

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 04:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chà (cha4), gòng (gong4)

ウェード式ch'a4, kung4

【広東語】

イェール式cha3

熟語

---

刹

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 07:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chà (cha4)

ウェード式ch'a4

熟語

---

岔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chà (cha4)

ウェード式ch'a4

【広東語】

イェール式cha1, cha3

【閩南語】

POJchhe

【呉語】

ピンイン tsho3

動詞

1. （筋道から）それる
2. （時間を）重（かさ）ならないようにする、ずらす

熟語

---

蜡

出典:『Wiktionary』 (2016/07/22 04:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン là (la4), zhà (zha4)

ウェード式cha4

【広東語】

イェール式chaai3, ja3

熟語

---

詫

出典:『Wiktionary』 (2016/07/30 00:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chà (cha4)

ウェード式ch'a4

【広東語】

イェール式cha3

熟語