差の日本語訳

白水社 中国語辞典

差

ピンインchā ⇒ ［異読音］ chà,chāi,chài,cī

1 名詞 （数の）差．

用例

• 九与六之差是三。＝9と6の差は3である．

2 付属形態素 （物の）違い，隔たり．

用例

• 新旧之差＝新旧の違い．
• 天地之差＝雲泥の差．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) やや，いささか．

用例

• 天气差暖。＝天気はやや暖かい．

4 付属形態素 間違い，過ち．

---

差

ピンインchà ⇒ ［異読音］ chā,chāi,chài,cī

1 形容詞 〔非修飾〕隔たりがある，差がある．

用例

• 我们的成绩虽不小，但离要求还差得很远。〔＋ de 補〕＝我々の成果は小さくないが，要求からはなおかなり隔たりがある．
• 他们两个人的生日差不了 liǎo 几天。〔＋可補＋目（数量）〕＝彼ら2人の誕生日は幾日も違わない．

2 形容詞 〔非修飾〕間違う，間違える．

用例

• 我把日子记差了。〔結補〕＝私は日を間違って覚えていた．
• 丝毫不差＝少しも間違っていない．

3 動詞 足りない，欠けている，不足する．

用例

• 还差什么东西 ・xi ？＝まだ何か足りませんか？
• 差五分钟汽车就要开了。〔＋目（数量）〕＝あと5分でバスが出る．
• 差五分八点＝8時5分前．

4 形容詞 悪い，劣っている．

用例

• 成绩太差。〔述〕＝成績がたいへん悪い．
• 双差生＝成績も品行も劣った生徒．

---

差

ピンインchāi ⇒ ［異読音］ chā,chà,chài,cī

1 動詞 派遣する，差し遣わす．

用例

• 差他去办事。〔＋兼＋動〕＝彼を派遣して用事をさせる．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 小役人．⇒当差 dāng//chāi ．

3 名詞 公務，職務．

用例

• 最近他出了一趟差。＝最近彼は1度出張した．

---

差

ピンインchài ⇒ ［異読音］ chā,chà,chāi,cī

((文語文[昔の書き言葉])) ≡瘥 chài ．

---

差

ピンインcī ⇒ ［異読音］ chā,chà,chāi,chài

付属形態素 ⇒参差 cēncī ．

---

差

中国語訳别
ピンインbié

中国語訳差
ピンインchā
解説（数の）差

EDR日中対訳辞書

差

読み方さし

中国語訳两人同抬
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

差の概念の説明

日本語での説明	差し[サシ] ひとつの物をふたりでかつぐこと
中国語での説明	两人同抬 两个人一起抬一样东西

---

差

名詞

日本語訳較差
対訳の関係部分同義関係

差の概念の説明

日本語での説明

較差[コウサ] 最大と最小の差

---

差

名詞

日本語訳較差
対訳の関係部分同義関係

差の概念の説明

日本語での説明

較差[コウサ] 最高と最低の差

---

差

形容詞

日本語訳後れる
対訳の関係部分同義関係

差の概念の説明

日本語での説明	遅れる[オクレ・ル] 他が先に進み,あとになる
中国語での説明	慢,落后 他先行,结果还落在后面
英語での説明	fall behind to be behind others who are proceeding first

---

差

形容詞

日本語訳違
対訳の関係完全同義関係

差の概念の説明

日本語での説明	違い[チガイ] 異なること
中国語での説明	不同 指不相同
英語での説明	dissimilarity the condition of being unlike anything else

---

差

読み方さし

中国語訳过门诵唱，流水道白
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

差の概念の説明

日本語での説明	差し[サシ] 謡曲において,拍子に合わせずに単純な節でうたう部分
中国語での説明	过门诵唱 谣曲中不按拍子而用简单的节奏诵唱的部分

---

差

読み方さし

中国語訳两人相对
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

差の概念の説明

日本語での説明	差し[サシ] ふたりで向かい合うこと
中国語での説明	两人相对 两个人面对面

---

差

読み方さし

中国語訳表示舞曲的量词
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

差

読み方さ

中国語訳差别
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

差の概念の説明

日本語での説明	差[サ] ある物事と物事との間にある差
中国語での説明	差异 存在于某些事物之间的差异
英語での説明	difference variation, difference relation (difference between two matters)

---

差

読み方さ

中国語訳差额
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

差の概念の説明

日本語での説明	差[サ] 数のへだたり
中国語での説明	差 数字的差别

---

差

読み方さし

中国語訳伸手
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

差の概念の説明

日本語での説明	差し[サシ] 能において,差しという,手を前に差し出すようにして上げる動作
中国語での説明	伸手 能乐中,手伸向前方的动作

---

差

形容詞

日本語訳劣等さ
対訳の関係完全同義関係

差の概念の説明

日本語での説明

劣等さ[レットウサ] 程度や等級が劣っていること

---

差

形容詞

日本語訳劣等さ
対訳の関係完全同義関係

差の概念の説明

日本語での説明

劣等さ[レットウサ] 程度や等級が劣っている程度

日中中日専門用語辞典

差

ピンイン chà
日本語訳 差

---

差

読み方 さ
中国語訳 差别、方程、差异、差分、差

中英英中専門用語辞典

差

ピンイン chà
英語訳 difference

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

差

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 15:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chā (cha1), chà (cha4), chāi (chai1), cī (ci1), zhào (zhao4)

ウェード式ch'ai1, chao4

【広東語】

イェール式cha1, chaai1

【閩南語】

POJchha, chhe, choa̍h

【客家語】

白話字chhâ, chhâi

【呉語】

ピンイン tsha1, tsho1, tshy1

名詞

chā

1. 差

形容詞

chà

1. 劣（おと）った。
2. 異（こと）なった。
3. 間違（まちが）った。
4. （時間）～前の。
   • 差十分九点

     九時十分前（八時五十分）。

動詞

chà

1. 不足する

chāi

1. 派遣する