違の日本語訳

白水社 中国語辞典

违（違）

ピンインwéi

付属形態素

1 背く，反する．⇒阳奉阴违 yáng fèng yīn wéi ，事与愿违 shì yǔ yuàn wéi ．

2 人と別れる．⇒久违 jiǔwéi ．

EDR日中対訳辞書

違

読み方ちがい，たがい

中国語訳差别，区别，差异
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳分别
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不同
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

違の概念の説明

日本語での説明	異同[イドウ] 異なっているところ
中国語での説明	不同;差别;差异;分别 不同的地方
英語での説明	difference a point that is different

---

違

読み方ちがい，たがい

中国語訳不同，不一样，差，不一致
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

違の概念の説明

日本語での説明	違い[チガイ] 異なること
中国語での説明	不同 指不相同
英語での説明	dissimilarity the condition of being unlike anything else

---

違

読み方たがえ

中国語訳方位忌讳，方向忌讳
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

違の概念の説明

日本語での説明	方違え[カタタガエ] 旅に出る時にまず運の悪い方角を避ける迷信
中国語での説明	方位忌讳,方向忌讳 外出旅行时,要避开运气不好的方位的迷信

---

違

読み方ちがえ

中国語訳使不一致，使有差别
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

違の概念の説明

日本語での説明	違え[チガエ] 一致させないようにすること
中国語での説明	使不一致,使有差别 使其不一致的行为

---

違

読み方ちがえ

中国語訳使交叉，使交错
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

違の概念の説明

日本語での説明	違え[チガエ] 交差させること
中国語での説明	使交叉,使交错 使交叉

---

違

読み方たがえ，ちがえ

中国語訳做错，搞错，弄错
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

違の概念の説明

日本語での説明	誤り[アヤマリ] 間違えること
中国語での説明	错误 弄错
英語での説明	mistake an act of making a mistake

---

違

読み方ちがい

中国語訳差别，差异
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳区别
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不同
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

違の概念の説明

日本語での説明	違い[チガイ] 他との異なりの度合
中国語での説明	差异,区别 相异于其他的程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

違

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huí (hui2), wéi (wei2)

ウェード式hui2, wei2

【広東語】

イェール式wai4

熟語

• 違抗
• 違例
• 違信背約
• 違反
• 違命
• 違法
• 違章
• 違背
• 違規
• 違逆
• 違教