淡の日本語訳

白水社 中国語辞典

淡

ピンインdàn

形容詞

1 （色が）浅い，淡い，薄い．↔浓．

用例

• 颜色有点儿淡。〔述〕＝色が少し薄い．
• 夜色已经淡下去了。〔＋方補〕＝夜は既に明けていた．
• 淡颜色＝淡い色．
• 淡黄色＝クリーム色．

2 （気体・液体の濃度が）薄い，希薄である．↔浓．

用例

• 山上的云雾时浓时淡。〔述〕＝山の霧は濃くなったり薄くなったりする．
• 天高云淡((成語))＝空が青く雲が薄い．

3 （味が）薄い，水くさい．↔浓，咸²．

用例

• 这个菜太淡。〔述〕＝この料理は味が薄い．

4 （態度が）冷ややかである，そっけない．

用例

• 态度 ・du 很淡。〔述〕＝態度が冷ややかである．

5 （取引が）閑散としている，景気よくない．

用例

• 生意 ・yi 很淡。〔述〕＝商売が閑散としている．

6 下らない，無意味である．

EDR日中対訳辞書

淡

形容詞

日本語訳薄あじ，うす味，薄味
対訳の関係完全同義関係

淡の概念の説明

日本語での説明	薄味[ウスアジ] あっさりと薄めにつけた味
中国語での説明	淡 做得清淡的味道

---

淡

形容詞

日本語訳薄さ
対訳の関係完全同義関係

淡の概念の説明

日本語での説明	薄さ[ウスサ] 色などが薄い程度
中国語での説明	浅,淡 颜色等很浅的程度

---

淡

形容詞

日本語訳薄さ
対訳の関係完全同義関係

淡の概念の説明

日本語での説明	薄さ[ウスサ] 味が薄い程度
中国語での説明	淡 味道清淡的程度

---

淡

形容詞

日本語訳薄さ
対訳の関係完全同義関係

淡の概念の説明

日本語での説明	薄さ[ウスサ] 色などが薄いこと
中国語での説明	浅,淡 颜色等很浅

---

淡

形容詞

日本語訳甘さ
対訳の関係完全同義関係

淡の概念の説明

日本語での説明	甘さ[アマサ] 食物の味で,塩気が少ない程度
中国語での説明	淡,没有咸味 食物的味道中盐分少的程度

---

淡

形容詞

日本語訳淡泊だ
対訳の関係完全同義関係

淡の概念の説明

日本語での説明

淡泊だ[タンパク・ダ] 味などがあっさりしているさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

淡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4), tán (tan2), yǎn (yan3), yàn (yan4)

ウェード式tan4, t'an2, yen3, yen4

【広東語】

イェール式daam6, taam5

【閩南語】

POJtām, chiáⁿ

【客家語】

白話字thâm

【閩東語】

平話字dâng

【呉語】

ピンイン dae2

形容詞

1. あわい。うすい。
2. ひややか。冷淡な。

熟語

Wiktionary中国語版

淡

淡

ピンイン

• 汉语拼音：dàn, yàn, tán
• 粵拼：daam6, taam5

翻譯

翻譯
英语：weak, watery; insipid, tasteless

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/淡