あわいの中国語訳

EDR日中対訳辞書

淡い

読み方あわい

中国語訳感情程度浅的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

淡いの概念の説明

日本語での説明	淡い[アワ・イ] 感情がわずかであっさりしているさま
中国語での説明	感情程度浅的 感情少且淡泊的状态

---

淡い

読み方あわい

中国語訳浅颜色的，颜色浅的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

淡いの概念の説明

日本語での説明	淡い[アワ・イ] 色が淡い
中国語での説明	浅颜色的,颜色浅的 颜色淡的

---

間

読み方あい，あいだ，あわい，かん，ま

中国語訳间隔，空间，间隙，距离
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳间隔，空当，间隙
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

間の概念の説明

日本語での説明	間[アイダ] 物と物との空間的な間
中国語での説明	间隔;空间;间隙 物体和物体之间的空间上的间隔
	距离 物体与物体的空间上的距离
	距离 事物之间空间上的距离
	(物体之间的)间隙;(物体之间的)空当;(物体之间的)间隔 物体和物体之间的空间上的间隔
英語での説明	distance a space between two things