間の日本語訳

白水社 中国語辞典

間

中国語訳房
ピンインfáng

中国語訳期间
ピンインqījiān

中国語訳间
ピンインjiàn

中国語訳间
ピンインjiān

中国語訳当中
ピンインdāngzhōng

中国語訳间
ピンインjiān
解説（家屋・建物の部屋数を数える）間

---

闲（閒）

ピンインxián ⇒ ［異読音］ 閒jiān（间）,jiàn（间）

1 形容詞 暇である，何もしないでいる．↔忙．◆多く‘着’‘过’と共に，または‘太闲了’の形で用い，単独で現われることは少ない．

用例

• 我这会儿又太闲了。〔述〕＝私はこのごろまたとても暇だ．
• 他在家里闲着。＝彼は家でぶらぶらしている．
• 他可真能干，病了都不闲着。＝彼は本当によくやる，病気になってもじっとしていない．
• 妈妈天天忙，没闲过一天。〔＋目（数量）〕＝お母さんは毎日忙しく，一日だってのんびり過したことがない．
• 他闲不住，闲下了就浑身不舒服。〔＋可補〕〔＋方補〕＝彼はじっとしていられないたちだ，何もすることがなくなると体じゅう調子がおかしくなる．
• 他们俩闲说活呢。〔連用修〕＝彼ら2人は暇つぶしにだべっている．

2 形容詞 （常に‘着’を伴い；家屋・機械などが）未使用の状態で遊んでいる．

用例

• 提包闲着，你拿去用吧。〔述〕＝手提げかばんは遊んでいる，持っていって使いなさい．
• 别让机器闲着。＝機械を遊ばせておいてはいけない．
• 这是闲着的工具。〔連体修〕＝これは使わないでおいてある道具である．
• 自行车一直闲放着。〔連用修〕＝自転車は使わないでほったらかしにしてある．

3 動詞 （常に‘着’を伴い；家屋・機械などを）遊ばせておく．

用例

• 人可以轮流休息 ・xi ，但不要闲着机器。〔＋目〕＝人間は交替して休んでよいが，機械を遊ばせてはいけない．

4 付属形態素 暇，暇な時間．⇒得闲 déxián ，空闲 kòngxián ，忙里偷闲 mánglǐ tōuxián ．

5 付属形態素 本筋から外れた，どうでもよい，暇つぶしの．

---

间（閒）

ピンインjiān ⇒ ［異読音］ jiàn；閒xián（闲）

1 付属形態素 中間，間．

用例

• 敌我之间的矛盾＝敵味方の間の抗争．
• 我起身大概在本月十五六间吧。＝私が出発するのは大体今月の十五六日ごろでしょう．

2 付属形態素 ある一定の時間・空間．

用例

• 林间＝林間．
• 夜间＝夜中，夜間．
• 正哭间＝ちょうど泣いている時に．
• 眨眼间＝あっという間に．

◆‘猛然’‘突然’‘骤然’などの語と共に用いる場合，‘间’はほとんど意味を持たない．

3 付属形態素 部屋，室．⇒里间 lǐjiān ．

用例

• 衣帽间＝クロークルーム．

4 量詞

① （家の柱と柱の間を‘一间’として店の門口を数える）間．

用例

• 三间门面＝3間幅の門構え．

② （家屋・建物の部屋数を数える）間．

用例

• 这所房子有几间屋子？＝この家は幾間あるか？
• 盖几间房子？＝幾間の家を建てるか？
• 这座酒楼，上下两层六间房。＝この料理屋は2階建て6間の家だ．
• 一间小破屋＝1間のぼろ家．

③ （家屋・建物の数を数える）軒．

用例

• 一间学校＝1つの学校．
• 二间工厂＝2つの工場．
• 三间酒楼＝3軒の料理屋．

---

间（閒）

ピンインjiàn ⇒ ［異読音］ jiān；閒xián（闲）

1 付属形態素 （〜儿）すき，間．⇒当间儿 dāngjiànr ，中间儿 zhōngjiànr ．

用例

• 乘间而入＝すきに乗じて入る．

2 付属形態素 分け隔てる，間を置く．⇒相间 xiāng‖jiàn ．

3 付属形態素 仲を裂く，離間する．⇒反间 fǎnjiàn ．

4 動詞 間引く．

用例

• 他走到田里，看了看间苗的情况。〔＋目〕＝彼は畑に行って，苗の間引きの状況をちょっと見た．

EDR日中対訳辞書

間

読み方ま

中国語訳屋子，房间
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳…间，…室
対訳の関係完全同義関係

間の概念の説明

日本語での説明	部屋[ヘヤ] 家の中を仕切ったもの
中国語での説明	房间;屋子;…室;…间 把房子内部隔开形成的房间
英語での説明	room a room in a house

---

間

読み方あい

中国語訳间
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

間の概念の説明

日本語での説明	間[アイ] 一曲の能の中で,狂言方の役者が演じる演技の総称
中国語での説明	日本能剧中狂言演员表演的部分 一曲能中,狂言演员的表演的总称

---

間

読み方けん

中国語訳间
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

間の概念の説明

日本語での説明

間[ケン] 間という,長さの尺貫法単位

---

間

読み方けん

中国語訳目
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

間の概念の説明

日本語での説明

間[ケン] 碁盤や将棋盤の面に引かれた線がなす目

---

間

読み方かん，あいだ

中国語訳交情，关系
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

間の概念の説明

日本語での説明	間柄[アイダガラ] 人と人との間柄
中国語での説明	关系;交情 人与人之间的关系
	关系 人与人之间的关系

---

間

読み方あいだ

中国語訳中间，当中
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

間の概念の説明

中国語での説明

中间,当中 中间

---

間

読み方ま

中国語訳拍节，板眼
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

間の概念の説明

日本語での説明

間[マ] 邦楽で,拍子が移り変わる休止のところ

---

間

読み方ま

中国語訳间隔
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳空隙，空档子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

間の概念の説明

日本語での説明

間[マ] せりふとせりふの間の沈黙の時間

---

間

読み方けん，ま

中国語訳间
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳间隔，间距
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

間の概念の説明

日本語での説明	間[マ] 建物の柱と柱の間の長さ
中国語での説明	间 建筑物柱与柱之间的间隔长度

---

間

読み方ま

中国語訳状态，情势，情形
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

間の概念の説明

日本語での説明

間[マ] その場の状態

---

間

読み方かん，ま

中国語訳机会
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳时机，机会
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

間の概念の説明

日本語での説明	機会[キカイ] ある事を行うのに適切な時期
中国語での説明	时机;机会 进行某事合适的时期
	机会 进行某事适当的时期

---

間

読み方かん，あいだ

中国語訳中间
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳间
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

間の概念の説明

日本語での説明	中間[チュウカン] 中間
中国語での説明	中间 中间
英語での説明	halfway a midway stage or period

---

間

読み方あい，あわい，かん，ま，あいだ

中国語訳间隙，间隔，空间，距离
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳间隙，间隔，空当
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

間の概念の説明

日本語での説明	間[アイダ] 物と物との空間的な間
中国語での説明	距离 物体与物体的空间上的距离
	(物体之间的)间隙;(物体之间的)空当;(物体之间的)间隔 物体和物体之间的空间上的间隔
	间隔;空间;间隙 物体和物体之间的空间上的间隔
	距离 事物之间空间上的距离
英語での説明	distance a space between two things

---

間

読み方あい，かん，ま，あいだ

中国語訳间隔
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳之间，期间
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳在…之间
対訳の関係完全同義関係

中国語訳空隙，空当子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

間の概念の説明

日本語での説明	間[アイダ] 物事と物事との時間的な間
中国語での説明	(事物间时间上的)空隙;(事物间时间上的)空当子 事物和事物之间的时间上的间隔
	在…之间 事物之间时间上的间隔
	在…之间 事件与事件时间上的间隔
	期间;间隔 事物和事物之间的时间上的间隔
英語での説明	interim the time between 2 events

日中中日専門用語辞典

間

読み方 かん
中国語訳 间

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

間

出典:『Wiktionary』 (2010/10/30 00:10 UTC 版)

簡体字间

ローマ字表記

 普通話

ピンインjiān (jian1), jiǎn (jian3), jiàn (jian4)

ウェード式chien1, chien3, chien4

【広東語】

イェール式gaan1

---

閒

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 01:05 UTC 版)

簡体字间

ローマ字表記

 標準中国語

ピンインjiān (jian1), jiǎn (jian3), jiàn (jian4)

ウェード式chien1, chien3, chien4

【広東語】

イェール式gaan1

Wiktionary中国語版

間

間

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jiàn jiān jiǎn 注音符号 ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢˇ 国际音标 /ʨi̯ɛn⁵¹/ /ʨi̯ɛn⁵⁵/ /ʨi̯ɛn²¹⁴/ 通用拼音 jiàn jian jiǎn

粤语（广州话） 粤拼 gaan1 gaan3 耶鲁拼音 gāan gaan 国际音标 /kaːn⁵⁵/ /kaːn³³/ 广州话拼音 gan¹ gan³ 黄锡凌拼音 ˈgaan ¯gaan

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 間 xián hɛn /*N-kˁren {*N-kˁre[n]}/ idle 間 jiān kɛn /*kˁren {*kˁre[n]}/ interval

中古音：見母，山二等開，山攝，平聲，古閑切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /kɣɛn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kăn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kɛn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kɯæn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kəɨn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kæn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kæn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

中古音：見母，山二等開，山攝，去聲，古莧切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /kɣɛnH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kănH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kɛnH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kɯænH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kəɨnH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kænH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kænH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

意味

（jiān，ㄐㄧㄢ）

1. 中間；內。
2. 在……之內。
3. 頃刻；片刻。
4. 近來。
5. 量詞。用於房間、店鋪、學校或工廠等。

（jiàn，ㄐㄧㄢˋ）

1. 空隙；縫隙。
2. 可乘之機。
3. 隔閡；嫌隙。
4. 間隔；阻隔。
5. 差別；距離。
6. 間雜；夾雜。
7. 離間。
8. 間諜。
9. 私下；暗地里。
10. 誹謗；非難。
11. 交替；更迭；相間。
12. 乘機會。

翻譯

翻譯
英语：interval, space; place, between

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/間