忙の日本語訳

白水社 中国語辞典

忙

ピンインmáng

1 形容詞 忙しい．↔闲．⇒帮忙 bāng//máng ．

用例

• 我工作很忙。〔述〕＝私は仕事が忙しい．
• 忙得不得 dé 了 liǎo 。〔＋ de 補〕＝とても忙しい，忙しくてやりきれない．
• 这个忙你一定得 děi 帮啊！〔主〕＝これはぜひとも君に手助けしてもらわなくちゃね！
• 他去帮了几天忙。＝彼は出かけて行って何日か人の手助けをした．

2 動詞 急いでする，忙しく働く．

用例

• 你在忙什么呢？〔＋目〕＝君は何を忙しくしているのだ？
• 她白天忙工作，晚上忙家务。＝彼女は昼は仕事に追われ，夜は家事に追われている．
• 她们正在忙着准备出发。〔＋ ・zhe ＋動＋目〕＝彼女たちはちょうど忙しく出発の準備をしている．
• 忙不过来。〔＋可補〕＝忙しくて手が回らない．
• 这上上下下多少听差 chāi 都得 děi 我支派 ・pai ，我忙不开。＝この身分の高いのやら低いのやらといった多くの下男を私が指図しなければならず，私は仕事がとても多くてやれない．
• 忙吃忙穿＝食べたり着たりすることに追われている．

3 副詞 急いで，慌てて．

用例

• 老排长 zhǎng 忙喊了一声：“追！”＝老小隊長は急いで「追撃せよ！」と大声を出した．

4 動詞 慌てる，焦る．

用例

• 他忙着去开会。〔＋ ・zhe ＋動〕＝彼は慌てて会議に出かける．

EDR日中対訳辞書

忙

読み方ぼう

中国語訳忙
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

忙の概念の説明

日本語での説明

忙[ボウ] 忙しいこと

---

忙

形容詞

日本語訳忙しげだ，忙しない
対訳の関係部分同義関係

忙の概念の説明

日本語での説明	せわしない[セワシナ・イ] 用事が多くて暇が少ないさま
中国語での説明	忙碌 事情很多闲暇很少的情形

---

忙

形容詞

日本語訳多用だ
対訳の関係部分同義関係

忙の概念の説明

日本語での説明

多用だ[タヨウ・ダ] 用事が多いさま

---

忙

形容詞

日本語訳多用
対訳の関係完全同義関係

忙の概念の説明

日本語での説明

多用[タヨウ] 用事が多いこと

---

忙

動詞

日本語訳忙
対訳の関係完全同義関係

忙の概念の説明

日本語での説明

忙[ボウ] 忙しいこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

忙

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン máng (mang2)

ウェード式mang2

【広東語】

イェール式mong4

形容詞

1. 忙（いそが）しい。

動詞

1. ばたばたする。

名詞

量詞个/個）繁忙。

你現在有時間嗎 可否幫我一個忙

Nǐ xiànzài yǒu shíjiān ma, kěfǒu bāng wǒ yī ge máng?

今時間がありますか、手伝ってくれませんか。

Wiktionary中国語版

忙

出典:『Wiktionary』 (2016年8月26日 (星期五) 08:28)

忙

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
忙	máng	mang	/*mˁaŋ/	flurried

• 汉语拼音：máng
• 粵拼：mong4

翻譯

  翻译 

英语：busy; hustling

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/忙