bāの日本語訳

白水社 中国語辞典

八

ピンインbā

数詞

1 （位数の前や数字の末位，または単独で用い）8．◆単独で発音する時や呼気段落の末尾に用いて個数を言う時は，第4声の前では第2声に変化することがあるが，2桁以上の数の末尾に用いる場合は声調は変化しない．

用例

• 十八＝18．
• 八十八＝88．
• 八百零八＝808．
• 八百八＝880．
• 八加三等于十一。＝8＋3＝11．

2 （〔‘八’＋量詞〕の形で用い）8つ（の），8個（の）．

用例

• 八 bá 个＝8つ，8個．
• 八张＝8枚．
• 八本书＝8冊の本．
• 八枝笔＝8本の筆．

3 8番め，第8．◆序数を作るには一般に〔‘第八’＋量詞［＋名詞］〕の形を用いるが，時には‘第’を用いず，〔‘八’＋量詞［＋名詞］〕の形を用いる．

用例

• 八楼＝8階．
• 八天＝（日の数で数えて）8日，8日間．
• 八号 báhào＝（月の第8番めの日）8日．
• 八月＝8月．
• 二十八号 bāhào＝（月の第28番めの日）28日．
• 八点钟＝8時．

---

叭

ピンインbā

擬声擬態語 動詞 ≡吧 bā ．

---

吧

ピンインbā ⇒ ［異読音］ ・ba

1 擬声擬態語 （弦などの切れる音や銃声）バチッ，バタン，バン．≡叭．

用例

• 吧的一声，弦断了。＝バチッと音がして弦が切れた．
• 吧吧两声枪响＝バンバンと銃声が2発．

2 ((方言)) 動詞 （きせるなどを）すぱすぱ吸う．≡叭．

用例

• 他吧了一口烟，才开始说话。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼はたばこを一口吸ってからおもむろに口を開いた．

---

夿

ピンインbā

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 奤夿屯＝北京市にある地名．

---

岜

ピンインbā

付属形態素 （地名に用い）岩山．

---

峇

ピンインbā

((音訳語))

用例

• 峇厘 Bālí＝バリ島．≡巴厘．

---

巴

ピンインbā ⇒ ［異読音］ ・ba

1 動詞 （ぴたりと）へばりつく，こびりつく，くっつく．

用例

• 煮饭巴了锅。〔＋目〕＝飯を炊いてなべにこびりついた．
• 爬山虎巴在墙上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝つたが壁にへばりついている．

2 ((方言)) 動詞 近づく，近寄る．

用例

• 前不巴村，后不巴店。〔＋目〕((ことわざ))＝（前に行っても村に着かないし後に引き返しても宿屋に着かない→）人里離れたところを旅し宿泊するところも見つからない，頼るべきものもなく進退窮まる．≒前不着 zháo 村，后不着 zháo 店．

3 付属形態素 切望する，待ち望む．

用例

• 朝 zhāo 巴夜望((成語))＝朝となく夜となく待ちに待つ．

4 ((方言)) 動詞 開く，開ける．

用例

• 巴着眼瞧＝目をぱっと見開いて見る．
• 天气干 gān 燥，桌子都巴缝儿 fèngr 啦。〔主（場所）＋巴＋目〕＝気候が乾燥していて，机にひびが入ってしまった．

5 ((音訳語))

用例

• 巴尔干 Bā’ěrgān＝バルカン．
• 巴格达 Bāgédá＝バグダード．
• 巴基斯坦 Bājīsītǎn＝パキスタン．
• 巴拉圭 Bālāguī＝パラグアイ．
• 巴黎 Bālí＝パリ．
• 巴拿马 Bānámǎ＝パナマ．
• 巴西 Bāxī＝ブラジル．

6 ((略語)) ‘巴’の音で始まる外国の国名を示す．

用例

• 美巴条约＝アメリカ・パナマ条約．
• 巴解［组织］((略語))＝‘巴勒斯坦解放组织’（パレスチナ解放機構，PLO）．
• 巴人阵((略語))＝‘巴勒斯坦人民阵线’（パレスチナ人民解放戦線，PFLP）．

7 付属形態素 こびりついているもの．⇒锅巴 guōbā ，泥巴 níbā ．

---

巴

ピンインBā ⇒ ［異読音］ ・ba

1 名詞 （周朝の国名）巴．

2 名詞 四川省東部．

3 ((姓に用いる))

---

巴

ピンインbā ⇒ ［異読音］ ・ba

量詞 （圧力の単位）バール．⇒毫巴 háobā ．

---

巴

ピンインbā ⇒ ［異読音］ ・ba

付属形態素 バス．⇒大巴 dàbā ，中巴 zhōngbā ，小巴 xiǎobā ．

---

扒

ピンインbā ⇒ ［異読音］ pá

動詞

1 （物・人に）つかまる，すがりつく，へばりつく．

用例

• 猴子扒着树枝儿采果子吃。〔＋ ・zhe ＋目〕＝猿が枝につかまって果実を取って食べる．
• 她扒到他肩上哭着说。〔＋方補＋目（場所）〕＝彼女は彼の肩にすがって泣きながら言った．

2 （両手で土をかきよせたりかき分けるようにして）掘る，かきだす．

用例

• 他们扒出棺材 ・cai 来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼は棺おけを掘り出した．
• 他们把埋在雪里的木板扒出来。〔‘把’＋目＋扒＋方補〕＝彼らは雪に埋まった板を掘り出した．

3 （家などを）取り壊す．

用例

• 扒了旧房盖新房。〔＋目〕＝古い家を取り壊して新しい家を建てる．

4 （手などで）かき分ける，押し分ける．

用例

• 扒开荷叶找青蛙。〔＋方補＋目〕＝ハスの葉をかき分けてカエルを捜す．

5 （身につけているものなどを）はぎ取る，脱ぎ捨てる．

用例

• 他没钱，我们只好扒他的衣服 ・fu 。〔＋目〕＝彼は金を持っていないから，彼の着物をはぎ取るしかない．
• 他把兎子皮扒了下来。〔‘把’＋目＋扒＋方補〕＝彼はウサギの皮をはいだ．

---

捌

ピンインbā

数詞 ‘八’の大字．⇒大写 dàxiě ．

---

朳

ピンインbā

((文語文[昔の書き言葉])) 歯のないまぐわ．

---

疤

ピンインbā

名詞

1 （動物・植物の）できもの跡，傷跡．⇒疮疤 chuāngbā ，伤疤 shāngbā ．

用例

• 树干 gàn 上有一个疤。＝木の幹にこぶが1つある．

2 （器物にできた）傷跡．

用例

• 碗上有个疤。＝茶わんに傷跡がある．

---

笆

ピンインbā

付属形態素 細長くそいだ竹または木の小枝で編んだ平面状のもの．

用例

• 竹篾笆＝そぎ竹の敷物．

---

粑

ピンインbā

((方言)) 付属形態素 ⇒糍粑 cíbā ，糌粑 zān・ba ．

---

芭

ピンインbā

付属形態素

---

豝

ピンインbā

((文語文[昔の書き言葉])) 雌豚．

---

鲃

ピンインbā

名詞 （中国華南および西南地方でとれる淡水魚）ハギョ．

EDR日中対訳辞書

八

数詞

日本語訳エイト
対訳の関係部分同義関係

八の概念の説明

日本語での説明	エイト[エイト] 8という数字
中国語での説明	(数字)八 八这个数字

---

八

数詞

日本語訳八字
対訳の関係完全同義関係

八の概念の説明

日本語での説明

八字[ハチジ] 八という漢字

---

八

数詞

日本語訳八つ
対訳の関係完全同義関係

---

吧

語気詞

日本語訳よう
対訳の関係完全同義関係

---

巴

量詞

日本語訳バール
対訳の関係完全同義関係

巴の概念の説明

日本語での説明	バール[バール] バールという,用いられる圧力の単位
中国語での説明	巴 叫做巴的,压力的单位
英語での説明	bar a unit of pressure, called bar

日中中日専門用語辞典

巴

ピンイン bā
日本語訳 バール、バー

---

疤

ピンイン bā
日本語訳 瘢痕

中英英中専門用語辞典

疤

ピンイン bā
英語訳 scar

---

粑

ピンイン bā
英語訳 burnt pot rice

---

芭

ピンイン bā
英語訳 plant name

Weblio中日対訳辞書

巴

日本語訳 バール (単位)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

八

出典:『Wiktionary』 (2021/06/13 11:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bā (ba1), lù (lu4)

ウェード式pa1, lu4

注音符号ㄅㄚ

【広東語】

イェール式baat3

【閩南語】

POJpat, poeh

【客家語】

白話字pat

数詞: 中国語

1. 8

動詞: 中国語

1. （閩南）知（し）る、分（わ）かる

熟語: 中国語

関連語

• 八角
• 八宝菜
• 八達
• 八辺形
• 八潮路
• 八道
• 八丁
• 八幡
• 八方
• 八分
• 八卦
• 八荒
• 八角形
• 八九分
• 八苦
• 八面
• 八橋
• 八切
• 八日
• 八手
• 八朔
• 八月
• 八紘
• 八丈島
• 八重
• 八州
• 尺八
• 七転八倒
• 八字髭
• 間八
• 四苦八苦
• 七転八起
• 一八

成句: 中国語

• 八九不离十 (八九不離十)
• 八千里路云和月 (八千里路雲和月)

---

叭

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 09:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bā (ba1), ba (ba5)

ウェード式pa1, pa5

【広東語】

ピンイン baa1

イェール式ba1

熟語

---

吧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 11:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bā (ba1), ba (ba5)

ウェード式pa1, pa5

【広東語】

イェール式ba1, ba6

【閩南語】

POJpa

助詞

1. （文末につく勧誘の助詞）～しましょう。
   • 走吧

     行きましょう。

   （文末につく推量の助詞）～でしょう。
   • 他知道吧

     彼は知っているでしょう。

熟語

---

巴

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bā (ba1)

ウェード式pa1

【広東語】

イェール式ba1

【閩東語】

平話字bă

---

捌

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 21:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bā (ba1), yuán (yuan2)

ウェード式pa1, yüan2

【広東語】

イェール式baat3

熟語

---

疤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 10:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bā (ba1), ē (e1), qià (qia4)

ウェード式pa1, o1, ch'ia4

【広東語】

イェール式ba1

【閩南語】

POJ

名詞

1. 傷やできものの痕、傷跡。

熟語

• 疤痕
• 伤疤／傷疤

---

笆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bā (ba1)

ウェード式pa1

【広東語】

イェール式ba1

熟語

---

芭

出典:『Wiktionary』 (2018/09/09 05:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bā (ba1), pā (pa1)

ウェード式pa1, p'a1

【広東語】

イェール式ba1

熟語

---

釟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bā (ba1)

ウェード式pa1

熟語

Wiktionary中国語版

吧

出典:『Wiktionary』 (2024/07/25 13:45)

字源

同聲符字（巴 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
巴	*praː
芭	*praː
笆	*praː, *braːʔ
豝	*praː
鈀	*praː, *pʰraː
吧	*praː, *pʰraː
蚆	*praː, *pʰraː
疤	*praː
把	*praːʔ
爸	*praːs, *baʔ
弝	*praːs
靶	*praːs
葩	*pʰraː
舥	*pʰraː
妑	*pʰraː
帊	*pʰraːs
琶	*braː
爬	*braː
杷	*braː, *braːs, *braːs
跁	*braːʔ, *braːs
耙	*braːs

形聲漢字（OC *praː, *pʰraː）：意符 口 + 聲符 巴 (OC *praː) 。

語源1

簡體與正體/繁體		吧
異體		罷／罢

來自罷／罢和夫 (OC *ba, “不是嗎？”)，自身是不乎的縮約。

発音

• 官話

  (拼音)：ba (ba／ba)

  (注音)：˙ㄅㄚ

• 粵語 (粵拼)：baa
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pā / --pa

  (潮州話，潮州話拼音)：ba

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：ba
    • 注音：˙ㄅㄚ
    • 通用拼音：bå
    • 威妥瑪拼音：pa
    • 耶魯官話拼音：ba
    • 國語羅馬字：.ba
    • 西里爾字母轉寫：ба (ba)
    • 漢語國際音標 ：/b̥ä/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baa
    • 耶魯粵拼：bah
    • 廣州話拼音：baa
    • 廣東拼音：ba
    • 國際音標 ：/paː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：pā
    • 臺羅：pā
    • 普實台文：pa
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/pa³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：--pa
    • 臺羅：--pa
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ba
    • 模仿白話字：pā
    • 國際音標 ：/pa¹¹/

意味

吧 (主要用於官話)

1. 強調最後的助詞；用於句尾
   1. 表示指使的行動、動作

      你有時間再做吧。 [現代標準漢語，繁體]
      你有时间再做吧。 [現代標準漢語，簡體]

      Nǐ yǒu shíjiān zài zuò ba. [漢語拼音]

      大家去工作吧。  ―  Dàjiā qù gōngzuò ba.  ― 
      走吧！  ―  Zǒu ba!  ― 
   2. 表示猜測

      門還沒鎖吧。／门还没锁吧。  ―  Mén hái méi suǒ ba.  ― 

2. 用於句尾，用於承認某個觀點

   好吧！  ―  Hǎo ba!  ― 

   算了吧。  ―  Suànle ba.  ― 

3. 用在句尾，表示不認同的難以置信

   不是吧！  ―  Bù shì ba!  ― 

4. 用在主語之後作強調

   他這人吧，脾氣不太好。 [現代標準漢語，繁體]
   他这人吧，脾气不太好。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā zhè rén ba, píqì bù tài hǎo. [漢語拼音]

使用説明

• 在粵語的採用情況越來越多，尤其是在中國大陸。

同義語

• (指使)： (泉漳話) 好 (hó)、乎 (hohⁿ / hôⁿ / hōⁿ / hoⁿ)

吧（「表示指使的句末助詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		吧
東北官話	臺灣	吧
	新加坡	啦、吧
粵語	廣州	啦
	香港	啦
	新加坡（廣府）	啦
閩南語	廈門	閣
	泉州	唷
	漳州	閣
	新加坡（泉漳）	啦

• (猜測)： (泉漳話, 潮州話) 閣／阁 (koh)、唷 (ió / ó)、好 (hó)、乎 (hohⁿ / hôⁿ / hōⁿ / hoⁿ)

吧（「表示猜測的句末助詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		吧
東北官話	臺灣	吧
	新加坡	吧
蘭銀官話	銀川	吧
江淮官話	揚州	吧
粵語	廣州	啩
	香港	啩
	江門（新會）	啩
	台山	估啊
	開平（赤坎）	估啊
	恩平（牛江）	估啊
	東莞	啩

• (難以置信)： (粵語) 啊嘛 (aa6 maa5)、(泉漳話, 潮州話) 啦 (--la / --lah)、啊 (--a / --ah)

語源2

簡體與正體/繁體		吧

擬聲詞。

発音1

• 官話

  (拼音)：bā (ba)

  (注音)：ㄅㄚ

• 粵語 (粵拼)：baa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bā
    • 注音：ㄅㄚ
    • 通用拼音：ba
    • 威妥瑪拼音：pa
    • 耶魯官話拼音：bā
    • 國語羅馬字：ba
    • 西里爾字母轉寫：ба (ba)
    • 漢語國際音標 ：/pä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baa
    • 耶魯粵拼：bā
    • 廣州話拼音：baa
    • 廣東拼音：ba
    • 國際音標 ：/paː⁵⁵/

意味

吧

1. (擬聲詞) 劈啪聲；裂縫

組詞

• 吧吧
• 吧唧
• 吧嗒嘴兒／吧嗒嘴儿

 

発音2

• 官話

  (拼音)：biā (bia)

  (注音)：ㄅㄧㄚ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：biā
    • 注音：ㄅㄧㄚ
    • 通用拼音：bia
    • 威妥瑪拼音：pia
    • 耶魯官話拼音：byā
    • 國語羅馬字：bia
    • 西里爾字母轉寫：бя (bja)
    • 漢語國際音標 ：/pi̯ä⁵⁵/

意味

吧

1. (擬聲詞) 砰，啪

語源3

簡體與正體/繁體		吧

発音

• 官話

  (拼音)：bā (ba)

  (注音)：ㄅㄚ

• 粵語 (粵拼)：baa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bā
    • 注音：ㄅㄚ
    • 通用拼音：ba
    • 威妥瑪拼音：pa
    • 耶魯官話拼音：bā
    • 國語羅馬字：ba
    • 西里爾字母轉寫：ба (ba)
    • 漢語國際音標 ：/pä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baa
    • 耶魯粵拼：bā
    • 廣州話拼音：baa
    • 廣東拼音：ba
    • 國際音標 ：/paː⁵⁵/

意味

吧

1. (方言) 抽，吸（煙）

語源4

簡體與正體/繁體		吧

借自英語 bar。

発音

• 官話

  (拼音)：bā (ba)

  (注音)：ㄅㄚ

• 粵語 (粵拼)：baa
• 客家語 (四縣，白話字)：pâ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pa

  (潮州話，潮州話拼音)：ba

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：pa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bā
    • 注音：ㄅㄚ
    • 通用拼音：ba
    • 威妥瑪拼音：pa
    • 耶魯官話拼音：bā
    • 國語羅馬字：ba
    • 西里爾字母轉寫：ба (ba)
    • 漢語國際音標 ：/pä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baa
    • 耶魯粵拼：bā
    • 廣州話拼音：baa
    • 廣東拼音：ba
    • 國際音標 ：/paː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pâ
    • 客家語拼音：ba´
    • 客家話拼音：ba
    • 國際音標：/pa²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pa
    • 臺羅：pa
    • 普實台文：paf
    • 國際音標 (廈門)：/pa⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pa³³/
    • 國際音標 (漳州)：/pa⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pa⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pa⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ba
    • 模仿白話字：pa
    • 國際音標 ：/pa³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：pa
    • 吳音小字典：pa
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：pa
    • 國際音標 (上海)：/pa⁵³/

意味

吧

1. 酒吧
   酒吧  ―  jiǔbā  ― 
   貼吧／贴吧  ―  tiēbā  ― 
   玩具吧  ―  wánjù bā  ― 
2. 貼吧／贴吧的簡稱。
3. 轉寫用字。

   迪吧  ―  díbā  ― 

組詞

• 吧女
• 吧檯／吧台
• 氧吧
• 泡吧
• 網吧／网吧
• 貼吧／贴吧
• 迪吧
• 酒吧

 

語源5

簡體與正體/繁體		吧

発音1

• 官話

  (拼音)：bā (ba)

  (注音)：ㄅㄚ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bā
    • 注音：ㄅㄚ
    • 通用拼音：ba
    • 威妥瑪拼音：pa
    • 耶魯官話拼音：bā
    • 國語羅馬字：ba
    • 西里爾字母轉寫：ба (ba)
    • 漢語國際音標 ：/pä⁵⁵/

---

• 中古漢語：pae

韻圖
字	吧
讀音 #	2/2
聲	幫 (1)
韻	麻 (98)
調	平 (Ø)
開合	開
等	二
反切	伯加切
白一平方案	pae
擬音
鄭張尚芳	/pˠa/
潘悟雲	/pᵚa/
邵榮芬	/pa/
蒲立本	/paɨ/
李榮	/pa/
王力	/pa/
高本漢	/pa/
推斷官話讀音	bā
推斷粵語讀音	baa

• 上古

  (鄭張)：/*praː/

鄭張系統 (2003)
字	吧
讀音 #	1/2
序號	102
聲符	巴
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	巴
構擬上古音	/*praː/

意味

吧

1. 僅用於吧呀 (bāyā)。

発音2

• 官話

  (拼音)：pā (pa)

  (注音)：ㄆㄚ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pā
    • 注音：ㄆㄚ
    • 通用拼音：pa
    • 威妥瑪拼音：pʻa
    • 耶魯官話拼音：pā
    • 國語羅馬字：pa
    • 西里爾字母轉寫：па (pa)
    • 漢語國際音標 ：/pʰä⁵⁵/

---

• 中古漢語：phae

韻圖
字	吧
讀音 #	1/2
聲	滂 (2)
韻	麻 (98)
調	平 (Ø)
開合	開
等	二
反切	普巴切
白一平方案	phae
擬音
鄭張尚芳	/pʰˠa/
潘悟雲	/pʰᵚa/
邵榮芬	/pʰa/
蒲立本	/pʰaɨ/
李榮	/pʰa/
王力	/pʰa/
高本漢	/pʰa/
推斷官話讀音	pā
推斷粵語讀音	paa

• 上古

  (鄭張)：/*pʰraː/

鄭張系統 (2003)
字	吧
讀音 #	2/2
序號	113
聲符	巴
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	葩
構擬上古音	/*pʰraː/

意味

吧

1. 僅用於吧呀 (bāyā)。

---

夿

出典:『Wiktionary』 (2025/06/19 11:51)

簡體與正體/繁體		夿

発音

• 官話

  (拼音)：bā (ba)

  (注音)：ㄅㄚ

• 粵語 (粵拼)：baa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bā
    • 注音：ㄅㄚ
    • 通用拼音：ba
    • 威妥瑪拼音：pa
    • 耶魯官話拼音：bā
    • 國語羅馬字：ba
    • 西里爾字母轉寫：ба (ba)
    • 漢語國際音標 ：/pä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baa
    • 耶魯粵拼：bā
    • 廣州話拼音：baa
    • 廣東拼音：ba
    • 國際音標 ：/paː⁵⁵/

意味

夿

1. 僅用於奤夿屯。
2. (僅見於歷史詞典) 大的

出典

• 粵拼資料庫 (iso10646hk.net) - 漢字粵語拼音表 (第一部分), p. 90

---

捌

捌

ピンイン

• 汉语拼音：bā, bié
• 粵拼：baat3
• 台羅：pat, pat4

---

朳

出典:『Wiktionary』 (2026/02/02 12:09)

正體/繁體		朳
簡體		朳
異體		㭭 𦓧

字源

同聲符字 (八) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
扒	*preːds, *preːd, *pred
八	*preːd
𩡩	*preːd
朳	*preːd
玐	*preːd
釟	*preːd
汃	*pʰreːd, *prɯn

形聲漢字（上古 *preːd）：意符 木 (“樹木”) + 聲符 八 (上古 *preːd) 。

発音

• 官話

  (拼音)：bā (ba)

  (注音)：ㄅㄚ

• 粵語 (粵拼)：baat / paa
• 客家語

  (四縣，白話字)：pa̍t

  (海陸，客家語拼音)：bad

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：bah
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：bê

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bā
    • 注音：ㄅㄚ
    • 通用拼音：ba
    • 威妥瑪拼音：pa
    • 耶魯官話拼音：bā
    • 國語羅馬字：ba
    • 西里爾字母轉寫：ба (ba)
    • 漢語國際音標 ：/pä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baat / paa
    • 耶魯粵拼：baat / pàh
    • 廣州話拼音：baat / paa
    • 廣東拼音：bad / pa
    • 國際音標 ：/paːt̚³/, /pʰaː²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：pa̍t
    • 客家語拼音：bad
    • 客家話拼音方案：bad
    • 國際音標：/pat̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：bad
    • 國際音標：/pat²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：bah
    • 平話字：bah
    • 國際音標 ：/paʔ²¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：bah
    • 國際音標 ：/paʔ²/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bê
    • 模仿白話字：pê
    • 國際音標 ：/pe⁵⁵/

---

• 中古漢語：peat

韻圖
字	朳
讀音 #	1/1
聲	幫 (1)
韻	鎋 (75)
調	入 (Ø)
開合	開
等	二
反切	博拔切
白一平方案	peat
擬音
鄭張尚芳	/pˠɛt̚/
潘悟雲	/pᵚæt̚/
邵榮芬	/pæt̚/
蒲立本	/pəɨt̚/
李榮	/pɛt̚/
王力	/pæt̚/
高本漢	/pat̚/
推斷官話讀音	ba
推斷粵語讀音	baat

• 上古

  (鄭張)：/*preːd/

鄭張系統 (2003)
字	朳
讀音 #	1/1
序號	91
聲符	八
韻部	月
小分部	2
對應中古韻	八
構擬上古音	/*preːd/

意味

朳

1. (書面) 無齒耙
2. (書面) 用於疏通清理的工具

参考資料

• 教育部異體字字典，C05008
• “朳”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“朳”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 4 頁