pāの日本語訳

白水社 中国語辞典

啪

ピンインpā

擬声擬態語

1 （銃を撃つ音）パン，ガン．

用例

• 啪的放了一枪。＝パーンと1発銃を撃った．
• 啪啪响了两枪。＝パンパンという2発の銃声がした．

2 （拍手の音）パチパチ．

用例

• 响起了啪啪啪的拍掌声。＝パチパチパチという拍手の音がした．

3 （平たい物で打つ音）パン，パチン．

用例

• 啪地打了孩子一记耳光。＝パチンと子供のほおをたたいた．

4 （固い物がぶつかる音）パタン，パチッ，パチン．

用例

• 啪的一声合上了烟盒。＝パチンとシガレットケースを閉じた．
• 把窗啪地关上了。＝窓をパタンと閉めた．

---

派

ピンインpā ⇒ ［異読音］ pài

付属形態素

---

葩

ピンインpā

((文語文[昔の書き言葉])) 花，花びら．

用例

• 奇葩异草((成語))＝珍しい花や草，珍奇な草花．

---

趴

ピンインpā

動詞

1 （人・動物が腹を地面や平たい物体につけて）腹ばいになる，はいつくばる．

用例

• 他趴在床上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼はベッドの上に腹ばいになっている．
• 狗在院子里趴着。〔‘在’＋名＋趴＋ ・zhe 〕＝犬は庭で腹ばいになっている．
• 他在冰天雪地里趴了两天。〔＋目（数量）〕＝彼は凍りつくような寒い雪に覆われた地面に2日腹ばいになっていた．
• 床上趴着一个人。〔主（場所）＋趴＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝ベッドの上に1人の人が腹ばいになっている．
• 他趴在床底下找东西 ・xi 。〔＋‘在’＋目1（場所）＋動＋目2〕＝彼はベッドの下に腹ばいになって捜し物をしている．

2 （体を前に倒して…に）もたれかかる，かぶさる，へばりつく．

用例

• 他趴在桌子上睡着 zháo 了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は机にうつ伏せになって眠った．

3 （疲れたり打撃を受けたりして）まいってしまう，のびてしまう．

用例

• 弟弟累趴了。〔結補〕＝弟は疲れてのびてしまった．

EDR日中対訳辞書

扒

動詞

日本語訳抜く
対訳の関係部分同義関係

扒の概念の説明

日本語での説明	窃取する[セッシュ・スル] ひそかに盗みとる
中国語での説明	窃取 偷偷地窃走
英語での説明	steal to steal something secretly

---

派

動詞

日本語訳立てる
対訳の関係完全同義関係

派の概念の説明

日本語での説明	口利き[クチキキ] もめ事や交渉で当事者の間に入って両者をとりもつこと
中国語での説明	调停,斡旋 进到当事人中间为纷争或谈判而斡旋
英語での説明	arbitration to act as a peacemaker by coming between opposing sides in an effort to bring about peace of agreement

---

派

名詞

日本語訳派
対訳の関係完全同義関係

---

派

名詞

日本語訳パイ
対訳の関係完全同義関係

派の概念の説明

日本語での説明	パイ[パイ] 練って延ばした小麦粉の中に果物や肉を入れてオーブンで焼いた食べ物
英語での説明	pie a pastry case filled with meat or fruit and baked in an oven

---

趴

動詞

日本語訳俯
対訳の関係完全同義関係

趴の概念の説明

日本語での説明	うつむき[ウツムキ] 顔が下を向いた状態で,体を伏せること
中国語での説明	俯首 头低着,身体伏于地面

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

扒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bā (ba1), pā (pa1), pá (pa2)

ウェード式pa1, p'a1, p'a2

【広東語】

イェール式paa1, paa4

【閩南語】

POJpê, peh, put

【呉語】

ピンイン bo1

動詞

bā

1. すがりつく。
2. ぬく。

pā

1. 掻（か）く。

---

派

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bài (bai4), mài (mai4), pā (pa1), pài (pai4)

ウェード式pai4, mai4, p'a1, p'ai4

【広東語】

イェール式paai1, paai3

【閩南語】

POJphài

【客家語】

白話字phai

【閩東語】

平話字puái

【呉語】

ピンイン pha3

名詞

1. 料理パイの当て字

熟語

• 派丁
• 派不是
• 派任
• 派儿
• 派充
• 派克
• 派克大衣
• 派兵
• 派出
• 派出所
• 派分
• 派别
• {{{2}}}
• 派力奧
• 派办
• 派办处

派勢 派去 派司 派名 派员 派头 派头儿 派姆 派委 派官 派定 派對 派差 派开 派往 派性 派息 派戏 派手 派拨 派摊 派斯克 派来 派款 派班 派生 派生物 派生詞 派生词 派立斯 派系 派給工作 派翠西亞 派股 派膠 派调 派購 派赴 派送 派遣 派遣军 派遣证

• 派遺
• 派閥
• 派頭
• 派頭十足
• 派駐
• 派驻

---

葩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pā (pa1)

ウェード式p'a1

【広東語】

イェール式ba1, pa1

熟語

Wiktionary中国語版

扒

扒

ピンイン

• 汉语拼音：bā, bài, bié, pá
• 粵拼：paa1, paa2, paa4

翻譯

翻譯
英语：scratch; crawl; crouch

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/扒