十足の日本語訳

白水社 中国語辞典

十足

ピンインshízú

形容詞

1 （信念・意気込み・威風・表情などが）満ちている，十分である．⇒实足 shízú ．

用例

• 他走起路来神气十足。〔述〕＝彼は道を歩きだすと（顔つきがひどく気取る→）自信に満ちた顔つきをする．
• 这是十足的强盗逻缉。〔連体修〕＝これは掛け値なしの強盗論理である．
• 这人十足地显出军人风格。〔連用修〕＝その人は大いに軍人の風格を示している．
• 干 gàn 劲十足＝やる気は十分である．
• 威风十足＝威風あたりを払う，大いに威張る．
• 理由十足＝理由は十分である．
• 奴性十足((成語))＝奴隷根性丸出しである．

2 （金銀などの）品位が純粋である，純度が高い．

用例

• 这块黄金成色十足。〔述〕＝この金の純度は高い．
• 十足的黄金＝純度の高い金．

EDR日中対訳辞書

十足

状態詞

日本語訳優に
対訳の関係完全同義関係

十足の概念の説明

日本語での説明	円滑だ[エンカツ・ダ] すらすらと物事が進むさま
中国語での説明	顺利的 形容事情顺利进行的样子
英語での説明	smoothly the condition of making smooth progress

---

十足

状態詞

日本語訳豊かさ
対訳の関係完全同義関係

十足の概念の説明

日本語での説明

豊かさ[ユタカサ] 十分に満ち足りて不足がない程度

---

十足

状態詞

日本語訳優に
対訳の関係完全同義関係

十足の概念の説明

日本語での説明	たっぷりだ[タップリ・ダ] 十分に余裕があるさま
中国語での説明	足够,足有,十足,足足 有充足的富余

---

十足

状態詞

日本語訳豊かだ
対訳の関係完全同義関係

十足の概念の説明

日本語での説明	豊かだ[ユタカ・ダ] 十分すぎるほどたっぷり満ち足りているさま
英語での説明	plenty a state of being enough or more than enough in quantities or numbers

---

十足

状態詞

日本語訳十分だ
対訳の関係完全同義関係

十足の概念の説明

日本語での説明	十分だ[ジュウブン・ダ] 充分であるさま
中国語での説明	充分的,足够的 充分的样子
英語での説明	sufficient of a condition, enough

---

十足

状態詞

日本語訳十分
対訳の関係完全同義関係

十足の概念の説明

日本語での説明	十分[ジュウブン] 充分に
英語での説明	enough enough

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

十足

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:48 UTC 版)

 形容詞

1. 完璧な
2. 十分な

Wiktionary中国語版

十足

		ten	foot; to be sufficient
簡體與正體/繁體 (十足)		十	足

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shízú

  (注音): ㄕˊ ㄗㄨˊ

• 粵語 (粵拼): sap⁶ zuk¹
• 閩南語 (白話字): cha̍p-chiok / si̍p-chiok

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shízú
    • 注音: ㄕˊ ㄗㄨˊ
    • 國語羅馬字: shytzwu
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂʐ̩³⁵ t͡su³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sahp jūk
    • 粵拼: sap⁶ zuk¹
    • 教院: sap⁹ dzuk⁷
    • 廣州話拼音: seb⁶ zug¹
    • 國際音標: /sɐp̚² t͡sʊk̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: cha̍p-chiok
    • 台羅: tsa̍p-tsiok
    • 普實台文: zabciog
    • 國際音標 (廈門): /t͡sap̚⁴⁻²¹ t͡ɕiɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sap̚²⁴⁻²² t͡ɕiɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡ɕiɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sap̚⁴⁻³² t͡ɕiɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sap̚⁴⁻³² t͡ɕiɔk̚³²/
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: si̍p-chiok
    • 台羅: si̍p-tsiok
    • 普實台文: sibciog
    • 國際音標 (廈門): /ɕip̚⁴⁻²¹ t͡ɕiɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /ɕip̚²⁴⁻²² t͡ɕiɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /ɕip̚¹²¹⁻²¹ t͡ɕiɔk̚³²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
  Derived terms from 十足
• 信心十足
• 傲氣十足／傲气十足
• 勁道十足／劲道十足
• 神氣十足／神气十足
• 風頭十足／风头十足
• 驕氣十足／骄气十足
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) сполна, полностью; 2) полноценный, чистый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]