自信の日本語訳

白水社 中国語辞典

自信

ピンインzìxìn

動詞 自分を信じる，自信がある．

用例

• 我自信能完成这项任务。〔＋目（句）〕＝私はこの任務を達成できると自負する．
• 我自信我的观点是正确的。〔＋目（節）〕＝私の見方は正しいと自負している．
• 他非常自信地回答。〔連用修〕＝彼は自信たっぷりに答える．
• 他对这次考试，显得 ・de 十分自信。〔目〕＝彼は今回の試験に対しては，自信たっぷりであった．
• 自信的神情＝自信のある顔つき．

---

自信

中国語訳底
ピンインdǐ

中国語訳把握
ピンインbǎwò
解説（事柄を達成できるという）自信

中国語訳拿手
ピンインnáshǒu
解説（成功するかどうかの）自信

中国語訳信心
ピンインxìnxīn
解説（希望・予想が必ず実現すると信じる）自信

EDR日中対訳辞書

自信

読み方じしん

中国語訳信心
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳自信
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

自信の概念の説明

日本語での説明	自信[ジシン] 自分に能力があると信じる気持ち
中国語での説明	自信;信心 相信自己有能力的心情
英語での説明	self-confidence confidence in one's own abilities

---

自信

形容詞

日本語訳自信，覚，覚え
対訳の関係完全同義関係

自信の概念の説明

日本語での説明	自信[ジシン] 自分に能力があると信じる気持ち
中国語での説明	自信;信心 相信自己有能力的心情
英語での説明	self-confidence confidence in one's own abilities

中英英中専門用語辞典

自信

ピンイン zì xìn
英語訳 confidence

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

自信

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 09:28 UTC 版)

 動詞

1. 自信がある

Wiktionary中国語版

自信

出典:『Wiktionary』 (2016年6月4日 (星期六) 12:16)

表記

简体：自信（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：自信（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zìxìn 注音符号 ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ 国际音标 /ʦz̩⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/ 通用拼音 zìh sìn

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 zi6 seon3 国际音标 /ʨiː²² sɵn³³/ 广州话拼音 ji⁶ sên³ 黄锡凌拼音 _dzi ¯seun

闽南语 白话字 chū-sìn 台罗拼音 tsū-sìn

意味

1. 相信自己。
   • 《墨子‧親士》：“雖雜庸民，終無怨心，彼有自信者也。”
   • 晉·陸機《君子行》：“近情苦自信，君子防未然。”
   • 宋·曾鞏《〈戰國策〉目錄序》：“其說既美矣，卒以謂此書戰國之謀士度時君之所能行，不得不然。則可謂惑于流俗，而不篤于自信者也。”
   • 清·龔自珍《己亥雜詩》之二十九：“勇於自信故英絕，勝彼優孟俯仰為。”
2. 自表誠信。
   • 三國·魏·曹操《舉賢勿拘品行令》：“吳起貪將，殺妻自信，散金求官，母死不歸。”

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：自信心
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：充滿～

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：self-confident; confident; confidence 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]

日语：[[]] 韩语：자신(自信)(하다). 俄语：верить самому себе; быть уверенным в себе (в своих способностях, силах); самоуверенность 越南语：tự tin (自信)