信心の日本語訳

白水社 中国語辞典

信心

ピンインxìnxīn

名詞 （希望・予想が必ず実現すると信じる）自信，信念，確信．⇒信念 xìnniàn ．

用例

• 他的信心十分坚定。＝彼の信念は全く堅い．
• 大家对前途充满了信心。＝皆は前途に対して自信に満ちている．
• 信心不足＝信念が不足する．
• 信心不大＝信念が堅くない．
• 信心十足＝信念は十分である．
• 抱有信心＝自信を抱いている．
• 丧 sàng 失信心＝自信を喪失する．
• 满怀信心＝自信に満ちている．

EDR日中対訳辞書

信心

読み方しんじん

中国語訳笃信，信仰，虔信
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

信心の概念の説明

日本語での説明	信心[シンジン] 信心の心
英語での説明	piety religious beliefs

---

信心

読み方しんじん

中国語訳虔诚
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳信仰
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

信心の概念の説明

日本語での説明	信仰する[シンコウ・スル] 人間を超えた絶対的なものを信仰することにより,安心を得ようとすること
中国語での説明	信仰 由于信仰超人类的绝对事物,而获得安心
英語での説明	faith to have peace of mind by believing in transcendental things

---

信心

名詞

日本語訳自信，覚，覚え
対訳の関係完全同義関係

信心の概念の説明

日本語での説明	自信[ジシン] 自分に能力があると信じる気持ち
中国語での説明	自信;信心 相信自己有能力的心情
英語での説明	self-confidence confidence in one's own abilities

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

信心

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:33 UTC 版)

 名詞

1. 自信