把握の日本語訳

白水社 中国語辞典

把握

ピンインbǎwò

1 動詞 （手に）持つ，握る．

用例

• 司机双手紧紧地把握着方向盘向前驶去。〔＋目〕＝運転手は両手でしっかりとハンドルを握りしめ車を前方へ走らせた．

2 動詞 （時期・機会などを見逃さずに）捕まえる．

用例

• 革命者要善于把握时机。〔＋目〕＝革命をやる者はうまく時機をつかむことに長じていなければならない．

3 動詞 （本質・全体・実体などを）把握する，理解する．

用例

• 分析问题，要透过现象把握本质。〔＋目〕＝問題の分析に当たっては，現象を通して本質をつかむようにしなければならない．

4 名詞 （事柄を達成できるという）見込み，自信，勝算．

用例

• 完成这个任务 ・wu ，我们都有把握。＝この任務を達成することに，私たちは全員自信がある．
• 他很有把握地回答。＝彼は自信たっぷりに答える．
• 他对今晚的生意 ・yi 把握十足。＝彼は今晩の商談に十分な成算がある．
• 这件事我可以办，可是办成的把握不大。＝この事はお引き受けしてもよろしいですが，やれる自信はあまりありません．

EDR日中対訳辞書

把握

動詞

日本語訳得る
対訳の関係パラフレーズ

把握の概念の説明

日本語での説明	把握する[ハアク・スル] 物事の内容をよく理解する
中国語での説明	把握 很好地理解事物内容
英語での説明	grasp to understand the content of matters very well

---

把握

動詞

日本語訳把握する
対訳の関係完全同義関係

把握の概念の説明

日本語での説明	把握する[ハアク・スル] 意味や状況を把握する
英語での説明	comprehend to understand a meaning or a situation

---

把握

動詞

日本語訳捕える，判る
対訳の関係完全同義関係

把握の概念の説明

日本語での説明	捕らえる[トラエ・ル] 事柄を掌握する
中国語での説明	掌握,把握 掌握情况

---

把握

動詞

日本語訳把持する
対訳の関係完全同義関係

把握の概念の説明

日本語での説明

把持する[ハジ・スル] しっかりと掴み持つ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

把握

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 01:48 UTC 版)

 動詞

1. 握（にぎ）る
2. （抽象的なものを）捉（とら）える

名詞

1. 自信

Wiktionary中国語版

把握

出典:『Wiktionary』 (2024/08/18 10:25)

簡體與正體/繁體 (把握)		把	握

読み

• 官話

  (拼音)：bǎwò

  (注音)：ㄅㄚˇ ㄨㄛˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bǎwò
    • 注音：ㄅㄚˇ ㄨㄛˋ
    • 通用拼音：bǎwò
    • 威妥瑪拼音：pa-wo
    • 耶魯官話拼音：bǎ-wò
    • 國語羅馬字：baawoh
    • 西里爾字母轉寫：баво (bavo)
    • 漢語國際音標 ：/pä²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

意味

1. 用手握住。
2. 思想上掌握；理解
3. 抓住