与の日本語訳

白水社 中国語辞典

与（與）

ピンインyú ⇒ ［異読音］ yǔ,yù

((文語文[昔の書き言葉])) ≡欤 yú ．

---

与（與）

ピンインyǔ ⇒ ［異読音］ yú,yù

1 付属形態素 （多く4字句に用い）与える，贈る，施す．⇒付与 fùyǔ ，施与 shīyǔ ，赠与 zèngyǔ ．

用例

• 以衣物与之＝衣服を与える．

2 付属形態素 （人と）交わる，くみする．⇒相与 xiāngyǔ ．

用例

• 此人易与。＝この人物はくみしやすい．

3 付属形態素 助ける，賛助する．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 待つ．⇒时不我与 shí bù wǒ yǔ ．

---

与（與）

ピンインyǔ ⇒ ［異読音］ yú,yù

1 前置詞 （書き言葉に用い，「…と一緒に…する」と言う場合）…と，…と共に．⇒跟 gēn ，同 tóng ．

用例

• 共产党与各民主党派长期共存。＝共産党は民主諸党派と長期にわたって共存する．
• 我们要与世界各国和平共处 chǔ 。＝我々は世界各国と平和共存しなければならない．
• 校长 zhǎng 与来自世界各国的留学生握手。＝学長は世界各国から来た留学生と握手する．
• 要走与群众相结合的道路。＝大衆と互いに結びついた道を歩まねばならない．

2 前置詞 （書き言葉に用い，「…に対して・向かって…する」「…から…する」と言う場合）…に，…と．⇒对 duì ，向 xiàng ，给 gěi ．

用例

• 母亲教 jiāo 给我与困难 ・nan 作斗争的经验。＝母は私に困難と闘う経験を教えてくれる．
• 与荒山要粮的战斗打响了。＝荒れ山から食糧を手に入れる闘いの火ぶたは切って落とされた．

3 前置詞 （書き言葉に用い；「…とかかわりがある」と言う場合）…と．⇒跟 gēn ，同 tóng ．

用例

• 无虫林区的形成，与啄木鸟的功劳是分不开的。＝無虫森林区の形成は，キツツキの功労と切っても切れない関係がある．
• 轻工业与人民的日常生活有密切的关系。＝軽工業は人民の日常生活と密接な関係を持っている．

4 前置詞 （「…と比較して…である」と言う場合）…と．⇒跟 gēn ，同 tóng ，和² hé ．

用例

• 他的幽默正与讽刺剧的风格一致。＝彼のユーモアはまさしく風刺劇の風格と一致する．
• 目前的情况与去年不同。＝目下の状況は昨年と同じでない．
• 这种东西 ・xi 与石头 ・tou 一样坚硬。＝この物は石と同じように硬い．

5 接続詞 …と…，…そして…，…および…．⇒跟 gēn ，和² hé ，与否 yǔfǒu ．

用例

• 《战争与和平》＝『戦争と平和』
• 无产阶级与资产阶级＝プロレタリア階級とブルジョア階級．
• 我们的任务是这样伟大与繁重。＝我々の任務はかくも偉大でありまた多大である．
• 和平实现与和平巩固是两回事。＝平和が実現することと平和が強化されることとは別のことである．

◆（1）並列する語が多くて複数の異なる接続詞を用い，更に接続のレベルに違いがある場合，‘与’は‘和’などが構成する句よりも更に大きな句を構成する傾向がある：‘详和略与长和短必须根据文章的内容决定。’（詳細と簡略および長と短は文章の内容によって決定される．）（2）1つの文中に‘与’と‘和’などを共に用い，一方が前置詞，一方が接続詞である場合，‘与’は前置詞，‘和’は接続詞として用いる：‘我的方案与老李和老张的方案很相似。’（私の構想は李さんや張さんの構想とよく似ている．）

6 付属形態素 …より．⇒与其 yǔqí ．

---

与（與）

ピンインyù ⇒ ［異読音］ yú,yǔ

付属形態素 参与する，あずかる．≡预²．

日中中日専門用語辞典

与

ピンイン yǔ
日本語訳 論理積、ＡＮＤ

中英英中専門用語辞典

与

ピンイン yǔ
英語訳 with

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

与

出典:『Wiktionary』 (2021/10/03 07:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2), yǔ (yu3), yù (yu4)

ウェード式yü2, yü3, yü4

【広東語】

イェール式yu4, yu5 yu6

【閩南語】

POJú, í

【呉語】

ピンイン yu2

熟語

yǔ

• 与此同时
• 与否
• 与共
• 与虎谋皮
• 与其
• 与人为善
• 与日俱增
• 与世长辞
• 与世沉浮
• 与世无争
• 与众不同

yù

• 与会
• 与闻

---

與

出典:『Wiktionary』 (2021/10/03 07:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǔ (yu3)

ウェード式yü3

【広東語】

イェール式yu5

【閩南語】

POJú, í

【呉語】

ピンイン yu2

Wiktionary中国語版

與

出典:『Wiktionary』 (2024/09/03 02:41)

正體/繁體		與
簡體		与
異體		𠔔 𠔜 𦥸 𦦲 𫝌 𠔔 𠔜 𦥸 𦦲 𫝌 𫟋 𫤰 𭁇 𭁈 𭁉 𭁕 𮍫 𮍬 𮍭 𮍰

字源

古代字體（與）
春秋時期	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字（舁 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
攑	*kʰlan
藇	*sla, *ljaʔ, *la, *laʔ, *las
嶼	*ljaʔ
鱮	*ljaʔ
舉	*klaʔ
櫸	*klaʔ
舁	*la
與	*la, *laʔ, *las
輿	*la, *las
旟	*la
璵	*la
歟	*la, *laʔ, *las
譽	*la, *las
嬩	*la
擧	*la
鸒	*la, *las
礜	*las
穥	*las

形聲漢字（OC *la, *laʔ, *las）：聲符 舁 (OC *la) + 意符 牙 。

語源

"相處；交往"

不可能與舁 (OC *la, “昂”)視同個詞(Schuessler,2007)。

"給"

與予 (OC *laʔ)是同一個詞。詞族可能來自舍 (OC *hljaːʔ)這個詞所衍生(Schuessler,2007)。對照藏語 གླ (gla, “pay; wage; fare”)、Mara Chin [具體何詞?] (hla, “贈送；獻祭；給”)、景頗語 [需要文字] (ja³³, “給”)。

発音1

• 官話

  (拼音)：yǔ (yu)

  (注音)：ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：jyu

• 客家語 (四縣，白話字)：yî / yí
• 閩東語 (平話字)：ṳ̄
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ú / ír / í

  (潮州話，潮州話拼音)：e

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：yu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yǔ
    • 注音：ㄩˇ
    • 通用拼音：yǔ
    • 威妥瑪拼音：yü
    • 耶魯官話拼音：yǔ
    • 國語羅馬字：yeu
    • 西里爾字母轉寫：юй (juj)
    • 漢語國際音標 ：/y²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu
    • 耶魯粵拼：yúh
    • 廣州話拼音：jy
    • 廣東拼音：yu
    • 國際音標 ：/jyː¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yî / yí
    • 客家語拼音：i´ / i`
    • 客家話拼音：yi / yi
    • 國際音標：/i²⁴/, /i³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yî / yí
    • 客家語拼音：(r)i´ / (r)i`
    • 客家話拼音：yi / yi
    • 國際音標：/(j)i²⁴/, /(j)i³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ṳ̄
    • 國際音標 ：/y³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ú
    • 臺羅：ú
    • 普實台文：uo
    • 國際音標 (高雄)：/u⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/u⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：ír
    • 臺羅：ír
    • 國際音標 (泉州)：/ɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：í
    • 臺羅：í
    • 普實台文：ie
    • 國際音標 (高雄)：/i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州, 臺北)：/i⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：e
    • 模仿白話字：ṳ́
    • 國際音標 ：/ɯ⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 蘇州)
    • 吳語學堂拼音：yu
    • 吳音小字典：yu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhy
    • 國際音標 (上海)：/ɦy²³/
    • 國際音標 (蘇州)：/ɦy²³¹/

---

• 中古漢語：yoX

韻圖
字	與
讀音 #	2/3
聲	以 (36)
韻	魚 (22)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	余吕切
白一平方案	yoX
擬音
鄭張尚芳	/jɨʌ/
潘悟雲	/jiɔ/
邵榮芬	/iɔ/
蒲立本	/jɨə̆/
李榮	/iɔ/
王力	/jĭo/
高本漢	/i̯wo/
推斷官話讀音	yǔ
推斷粵語讀音	jyu

• 上古

  (白–沙)：/*m-q(r)aʔ/

  (鄭張)：/*laʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	與
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	yǔ
構擬中古音	‹ yo ›
構擬上古音	/*m-q(r)aʔ/
英語翻譯	give; for; and
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	與
讀音 #	2/3
序號	15901
聲符	舁
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*laʔ/
注釋	舁分化字

意味

與

1. 給予。
2. 黨與，同盟者。
3. 隨從，親附。
4. 允許，許可。
5. 和，同。
6. 對，對於。

（yù，ㄩˋ；粵 jyu6；羊洳切）

1. 參與。
2. 干預。

（yú，ㄩˊ；粵 jyu4；以諸切）

1. 語氣詞。同“歟”。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/與