与の日本語訳

白水社 中国語辞典

与（與）

ピンインyú ⇒ ［異読音］ yǔ,yù

((文語文[昔の書き言葉])) ≡欤 yú ．

---

与（與）

ピンインyǔ ⇒ ［異読音］ yú,yù

1 付属形態素 （多く4字句に用い）与える，贈る，施す．⇒付与 fùyǔ ，施与 shīyǔ ，赠与 zèngyǔ ．

用例

• 以衣物与之＝衣服を与える．

2 付属形態素 （人と）交わる，くみする．⇒相与 xiāngyǔ ．

用例

• 此人易与。＝この人物はくみしやすい．

3 付属形態素 助ける，賛助する．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 待つ．⇒时不我与 shí bù wǒ yǔ ．

---

与（與）

ピンインyǔ ⇒ ［異読音］ yú,yù

1 前置詞 （書き言葉に用い，「…と一緒に…する」と言う場合）…と，…と共に．⇒跟 gēn ，同 tóng ．

用例

• 共产党与各民主党派长期共存。＝共産党は民主諸党派と長期にわたって共存する．
• 我们要与世界各国和平共处 chǔ 。＝我々は世界各国と平和共存しなければならない．
• 校长 zhǎng 与来自世界各国的留学生握手。＝学長は世界各国から来た留学生と握手する．
• 要走与群众相结合的道路。＝大衆と互いに結びついた道を歩まねばならない．

2 前置詞 （書き言葉に用い，「…に対して・向かって…する」「…から…する」と言う場合）…に，…と．⇒对 duì ，向 xiàng ，给 gěi ．

用例

• 母亲教 jiāo 给我与困难 ・nan 作斗争的经验。＝母は私に困難と闘う経験を教えてくれる．
• 与荒山要粮的战斗打响了。＝荒れ山から食糧を手に入れる闘いの火ぶたは切って落とされた．

3 前置詞 （書き言葉に用い；「…とかかわりがある」と言う場合）…と．⇒跟 gēn ，同 tóng ．

用例

• 无虫林区的形成，与啄木鸟的功劳是分不开的。＝無虫森林区の形成は，キツツキの功労と切っても切れない関係がある．
• 轻工业与人民的日常生活有密切的关系。＝軽工業は人民の日常生活と密接な関係を持っている．

4 前置詞 （「…と比較して…である」と言う場合）…と．⇒跟 gēn ，同 tóng ，和² hé ．

用例

• 他的幽默正与讽刺剧的风格一致。＝彼のユーモアはまさしく風刺劇の風格と一致する．
• 目前的情况与去年不同。＝目下の状況は昨年と同じでない．
• 这种东西 ・xi 与石头 ・tou 一样坚硬。＝この物は石と同じように硬い．

5 接続詞 …と…，…そして…，…および…．⇒跟 gēn ，和² hé ，与否 yǔfǒu ．

用例

• 《战争与和平》＝『戦争と平和』
• 无产阶级与资产阶级＝プロレタリア階級とブルジョア階級．
• 我们的任务是这样伟大与繁重。＝我々の任務はかくも偉大でありまた多大である．
• 和平实现与和平巩固是两回事。＝平和が実現することと平和が強化されることとは別のことである．

◆（1）並列する語が多くて複数の異なる接続詞を用い，更に接続のレベルに違いがある場合，‘与’は‘和’などが構成する句よりも更に大きな句を構成する傾向がある：‘详和略与长和短必须根据文章的内容决定。’（詳細と簡略および長と短は文章の内容によって決定される．）（2）1つの文中に‘与’と‘和’などを共に用い，一方が前置詞，一方が接続詞である場合，‘与’は前置詞，‘和’は接続詞として用いる：‘我的方案与老李和老张的方案很相似。’（私の構想は李さんや張さんの構想とよく似ている．）

6 付属形態素 …より．⇒与其 yǔqí ．

---

与（與）

ピンインyù ⇒ ［異読音］ yú,yǔ

付属形態素 参与する，あずかる．≡预²．

日中中日専門用語辞典

与

ピンイン yǔ
日本語訳 論理積、ＡＮＤ

中英英中専門用語辞典

与

ピンイン yǔ
英語訳 with

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

与

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 11:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインyú (yu2), yǔ (yu3), yù (yu4)

ウェード式yü2, yü3, yü4

【広東語】

イェール式yu4, yu5 yu6

熟語

yǔ

• 与此同时
• 与否
• 与共
• 与虎谋皮
• 与其
• 与人为善
• 与日俱增
• 与世长辞
• 与世沉浮
• 与世无争
• 与众不同

yù

• 与会
• 与闻

---

與

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 10:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインyǔ (yu3)

ウェード式yü3

【広東語】

イェール式yu5

Wiktionary中国語版

與

與

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yǔ yù yú 注音符号 ㄩˇ ㄩˋ ㄩˊ 国际音标 /y²¹⁴/ /y⁵¹/ /y³⁵/ 通用拼音 yǔ yù yú

粤语（广州话） 粤拼 jyu5 jyu6 jyu4 耶鲁拼音 yyúh yyuh yyùh 国际音标 /jyː¹³/ /jyː²²/ /jyː²¹/ 广州话拼音 yü⁵ yü⁶ yü⁴ 黄锡凌拼音 ˏyue _yue ˌyue

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 與 yǔ yoX /*C.ɢaʔ/ give; for; and 與 yù yoH /*ɢaʔ-s/ participate in

中古音：以母，魚三等合，遇攝，上聲，余吕切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /jɨʌX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /i̯woX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /iɔX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /jiɔX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /jɨə̆X/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /jĭoX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /iɔX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /di̯o/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ragx/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʎia/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ljaʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /laʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /laʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅱ/33部 魚 魚 魚部 魚部 魚部

中古音：以母，魚三等合，遇攝，去聲，羊洳切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /jɨʌH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /i̯woH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /iɔH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /jiɔH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /jɨə̆H/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /jĭoH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /iɔH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /di̯o/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ragh/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʎia/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ljas/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /las/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /las/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅱ/33部 魚 魚 魚部 魚部 魚部

中古音：以母，魚三等合，遇攝，平聲，以諸切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /jɨʌ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /i̯wo/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /iɔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /jiɔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /jɨə̆/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /jĭo/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /iɔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /di̯o/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /rag/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʎia/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /lja/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /la/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /la/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅱ/33部 魚 魚 魚部 魚部 魚部

意味

（yǔ，ㄩˇ；粵 jyu5；余吕切）

1. 給予。
2. 黨與，同盟者。
3. 隨從，親附。
4. 允許，許可。
5. 和，同。
6. 對，對於。

（yù，ㄩˋ；粵 jyu6；羊洳切）

1. 參與。
2. 干預。

（yú，ㄩˊ；粵 jyu4；以諸切）

1. 語氣詞。同“歟”。

翻譯

翻譯
英语：(yǔ) to give, to grant; and, with; to, for; (yù) to participate; to interfere

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/與